Poetic Stickup: Put the Financial Aid in the Bag

(Music)

Translator: Pedram Pourasgari Reviewer: soheila Jafari

(موسیقی)

I want everyone to put their hands on top of their head.

میخوام همه دستاشون رو روی سرشون بذارن.

Yeah, yeah, yeah. Put your hands on top of your head.

آره! آره! آره! دستاتون رو روی سرتون بذارین.

Just relax. Just stay calm. Everything will be nice

آروم باشین. آرامش خودتون رو حفظ کنین.

and smooth if you just participate and just relax, okay?

هیچ مشکلی پیش نمیاد اگر همکاری کنین و آروم باشین. باشه؟

Yeah. All right, now put your hands down.

آره، خب. حالا دستاتون رو بیارین پایین.

Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

قهرمان بازی در نیارین. دستاتون رو بیارین پایین. باشه؟

All right. Now. Cool. Good.

خیلی خوب. حالا آروم باشین. خوبه.

I want you to run all that financial aid.

میخوام همه‌ی اون کمک مالی رو به من بدین.

Yeah, sucka, put the scholarships in the bag, yeah, yeah.

آره، لعنتی! اون بورسیه تحصیلی رو توی کیف بذار، آره، آره.

Put the scholarships in the bag. Yeah, you too, yeah, yeah, yeah.

اون بورسیه تحصیلی رو توی کیف بذار. آره، تو هم همینطور، آره، آره، آره.

Yeah, you. Yeah, yeah. You over there, go put the Pell Grants in the bag.

آره، تو. آره، آره. تو که اونجایی، برو پول اون بورسیه رو توی کیف بذار.

Put the Pell Grants in there too. Yeah, you. Go. Yeah, yeah, yeah.

پول اون بورسیه رو اونجا هم بذار. آره، تو، برو. آره، آره، آره.

You, go over to that booth and get me some of them subsidized, some of them subsidized loans.

تو، برو اونجا و به بعضیا بورسیه بده، به بعضیا وام بورسیه بده.

It ain't a game no more. I know you're hiding the money somewhere here.

این دیگه یه بازی نیست. میدونم اون پول رو یه جایی قایم کردی.

With all this tuition you got me and my homies payin' --

با همه اون شهریه‌ای که به من دادی و به همه دوستام میدی،

Woo! -- I'm about to get gangster-scholar up in here.

هورا! من دارم یه گانگستر میشم و توی این کار دانشمند بشم!

Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys

میخوام برم کنسرت کاکاسیاه‌های بامرام، بیستی بویز ببینم

if I don't see the cash, man.

اگر بهم پول ندی!

Cause we're not gonna take it. ♪ Oh ...

چون قرار نیست اون پول رو بگیریم. اوه!

Oh, you thought I was playing.

اوه، فکر میکردی من داشتم بازی میکردم.

اوه، فکر میکردی این یه بازی بود. بکش کنار، بکش کنار.

Oh, you thought this was a game. Back up, back up. Mind your business, that's all.

حواست به کار خودت باشه، فقط همین.

What do you, think this is a game? What?

چیه؟ فکر میکنی این یه بازیه؟ چی؟

Huh? You don't even know me.

ها؟ تو حتی من رو نمیشناسی.

I'll say something else. Don't call me crazy.

یه چیز دیگه میگم. به من نگو دیوونه.

Do not call me -- Rives, tell 'em don't call me crazy before I go crazy.

به من نگو... ریوز به اینا بگو به من نگن دیوونه، وگرنه دیوونه میشم.

I'm telling you, now I'm about to go crazy. I'm about to go Tupac Thug Life in here.

دارم بهتون میگم، الان دارم دیوونه میشم! می‌خوام مثل توپاک (خواننده رپ)

بدون هیچ چیز موفق بشم.

Like, "I ain't a killer but don't push me. Revenge is like the sweetest joy --" Woo!

مثلا، «من قاتل نیستم اما به من فشار نیار. انتقام شیرین‌ترین لذته...» هورا!

I'm about to go Biggie Smalls Brooklyn type, like,

می‌خوام مثل بیگی اسمالز (خواننده رپ) بشم، مثلا،

"Super Nintendo, Sega Genesis. When I was dead broke --"

«سوپر نینتندو، سگا جنسیس. وقتی من یه مرده‌ی ورشکسته بودم...»

Woo! I'm about to go KRS-One

هورا! می‌خوام مثل کی آر اس وان (خواننده رپ) بشم

cuckoo for Cocoa Puffs-type wild.

وحشی مثل پرنده کوکو برای کاکائوی خمیری.

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang,

مثلا «وا دا دا دنگ، وا دا دا دا دنگ،

listen to my nine millimeter go bang." You know what?

گوش کن به صدای اسلحه نه میلیمتری من که میخواد شلیک کنه.» میدونی چیه؟

You are dumb. You are really dumb.

تو احمقی! تو واقعا احمقی!

Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid

بچه‌هاتو قایم کن، زن‌تو قایم کن، چون ما داریم بورسیه میگیریم

all up and in and around here. You think this is a game?

هر جایی که باشیم. فکر میکنی این یه بازیه؟

You think I want to be out here doing this?

فکر میکنی من میخوام اینجا باشم و این کارا رو انجام بدم؟

Do you know how hard it was to find these guns?

میدونی چقدر سخت بود که این تفنگ‌ها رو پیدا کنم؟

All right, I'm sorry. You understand?

باشه، من متاسفم. میفهمی؟

I'm just trying to get my education. You know what I mean?

من فقط دارم سعی میکنم درسمو بخونم. میفهمی منظورم چیه؟

I'm just trying to fight for the opportunity that my great-great-great-grandfather died for, you know what I'm saying?

من فقط دارم سعی میکنم برای این فرصت بجنگم که پدر پدر پدربزرگم جونشو براش داد،

میفهمی دارم چی میگم؟

You know how my ancestors did sit-ins,

میدونی اجداد من چه جوری اعتصاب کردن،

just so I can sit in a classroom.

فقط برای این که من بتونم در یک کلاس درس بشینم؟

And all these years, all y'all been doing

و همه این سال‌ها، همه کاری که تو انجام می‌دادی،

is strangling the life out of my bank statement,

این بود که حساب بانکی من رو خالی کنی،

leaving my pockets as vacant as parking lots.

جیب من رو به اندازه یه پارکینگ خالی کنی

Professor Willie Lynch taught you well, huh?

پروفسور ویلی لینچ (برده دار) بهت خوب آموزش داده، ها؟

Keep the body, take the money.

جسم رو نگه دار، پول بگیر.

Force feed my people deception and failure.

فریب و شکست رو به خورد مردم من بده.

Condition our brains to malfunction at the sight

شرطی کن ذهن ما رو به اشتباه دیدن موفقیت.

of success. Just keep the cycle going.

فقط کاری کن این چرخه ادامه پیدا کنه.

Make us pay for an education that will end up failing us.

کاری کن برای آموزشی پول بدیم که به شکست ما منجر میشه.

Put us in debt so we're giving back

ما رو بدهکار کن تا

the money we earned from our back-breaking work.

پولی رو بهت پس بدیم که از کارهای کمرشکن بدست میاریم.

This seems all too familiar.

همه اینا آشنا به نظر میرسن.

Sounds like the rust of shackles locking their way onto my degree.

انگار مدرک من صدای قل و زنجیر میده.

Sounds like the Thirteenth Amendment in reverse.

انگار متمم سیزدهم قانون اساسی (ممنوعیت برده‌داری) برعکس شده.

Lecture halls shouldn't feel like cotton fields,

کلاس‌های درس نباید حس مزارع پنبه رو به آدم بدن،

shouldn't sound like muffled freedom songs trapped

نباید مثل آهنگ‌های مبهم آزادی باشن

in the jaws of a generation's dreams. Oho! Oh, it all makes sense.

که در آرواره‌های آرزوهای یک نسل به دام افتادن.

اوه! همه اینا منطقی به نظر میرسن.

Give us enough to get by but not enough to provide for ourselves.

به اندازه‌ای به ما بدین که ادامه بدیم، ولی نه به اندازه‌ای که برای خودمون کاری کنیم.

Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.

ما رو از نظر روانی ضعیف نگه دارین تا در این روند، هدفمون رو گم کنیم.

Stop thieving our aspirations out of our sleep.

دیگه آرزوهای ما رو از خواب‌هامون ندزدین.

Don't call it financial aid

به این نگین کمک مالی

if you're not helping anyone with it.

اگر با اون به کسی کمک نمی‌کنین.

We have fought.

ما مبارزه کردیم.

We have fought way too hard

ما در این راه خیلی سخت مبارزه کردیم

to let green paper build a barricade in front of our futures.

تا این قانون مانعی در مقابل آینده ما باشه.

I will not let you potentially rob food out of my children's stomach.

من اجازه نمیدم غذا رو از معده بچه‌هام بدزدین.

Best believe I'm going out blasting.

بهترین باور اینه که من قصد دارم شلیک کنم.

I ain't no killer, but don't push me.

من قاتل نیستم، ولی بهم فشار نیار.

I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins

امیدوار بودم کار به اینجا نرسه، ولی مجبورم به خاطر پسرعموهام

in Haiti who don't even know what a college looks like,

در هائیتی که حتی نمیدونن دانشگاه چه شکلیه،

for my best friend Raymond sitting in cell block nine

به خاطر بهترین دوستم ریموند که توی زندانه

instead of a university,

به جای دانشگاه،

for the nooses hanging my GPA by its neck.

به خاطر طناب‌های اعدامی که معدل من رو از گردن دار میزنن.

There is no other option.

چاره دیگه‌ای نیست.

There is no other way.

راه دیگه‌ای نیست.

Just, please, put the money in the bag.

فقط لطفا پول رو توی کیف بذار.

Put the money in the bag. I just want to go to school, man.

پول رو توی کیف بذار. من فقط میخوام برم مدرسه!

I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

من فقط میخوام درس بخونم. فقط میخوام یاد بگیرم. فقط میخوام پیشرفت کنم.

Put the money in the bag, please.

لطفا پول رو بذار توی کیف.

Just put the money in the bag.

فقط پول رو بذار توی کیف...