Poetic Stickup: Put the Financial Aid in the Bag

(Music)

Traduttore: Revisore: Gabriella Patricola

I want everyone to put their hands on top of their head.

Yeah, yeah, yeah. Put your hands on top of your head.

Voglio che mettiate tutti le mani sulla testa.

Just relax. Just stay calm. Everything will be nice

Sì, sì. Mani sulla testa.

and smooth if you just participate and just relax, okay?

Restate calmi. Basta stare calmi. Filerà tutto liscio come l'olio

Yeah. All right, now put your hands down.

se collaborate e restate calmi, va bene?

Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

Esatto. Ora abbassate le mani.

All right. Now. Cool. Good.

Non fate gli eroi. Abbassate le mani. Ok?

I want you to run all that financial aid.

Adesso

Perfetto. Così.

Yeah, sucka, put the scholarships in the bag, yeah, yeah.

Voglio che stanziate tutti gli aiuti economici possibili.

Put the scholarships in the bag. Yeah, you too, yeah, yeah, yeah.

Già, babbei, infilate le borse di studio in quella sacca. Esatto, anche tu.

Yeah, you. Yeah, yeah. You over there, go put the Pell Grants in the bag.

Put the Pell Grants in there too. Yeah, you. Go. Yeah, yeah, yeah.

Sì tu. Tu laggiù, vai a mettere il sussidio Pell Grant nella sacca.

You, go over to that booth and get me some of them subsidized, some of them subsidized loans.

Dentro al sacco.

Tu, vai dietro il bancone e prendi una manciata di prestiti agevolati.

It ain't a game no more. I know you're hiding the money somewhere here.

With all this tuition you got me and my homies payin' --

Faccio sul serio adesso. So lo nascondete a qualche parte.

Woo! -- I'm about to get gangster-scholar up in here.

Con quel che paghiamo per studiare io i miei amici.

Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys

Adesso divento un accademico gangsta!

if I don't see the cash, man.

Eccolo qui. Adesso è tipo gli N.W.A insieme ai Beastie Boys

Cause we're not gonna take it. ♪ Oh ...

“se non vedo il grano, amico.”

Oh, you thought I was playing.

“Perché non ce la beviamo più!“.

Oh, you thought this was a game. Back up, back up. Mind your business, that's all.

Oh, pensavate stessi recitando.

What do you, think this is a game? What?

Credevate fosse un gioco. Stai indietro. Pensa ai fati tuoi e basta.

Huh? You don't even know me.

Credete sia un gioco? Eh?

I'll say something else. Don't call me crazy.

Do not call me -- Rives, tell 'em don't call me crazy before I go crazy.

Non mi conoscete nemmeno.

Vi dico di più. Non datemi del pazzo.

I'm telling you, now I'm about to go crazy. I'm about to go Tupac Thug Life in here.

Rives, digli di non darmi del matto prima che dia di matto.

Like, "I ain't a killer but don't push me. Revenge is like the sweetest joy --" Woo!

Giuro che adesso sbrocco. Faccio tipo Tupac, Thug Life:

I'm about to go Biggie Smalls Brooklyn type, like,

“Non sono un killer ma non mi provocare. La vendetta è gioia più dolce.”

"Super Nintendo, Sega Genesis. When I was dead broke --"

Sto per diventare uno di Brooklyn, tipo Biggie Small,

Woo! I'm about to go KRS-One

"Super Nintendo, Sega Genesis. Ero povero in canna..."

cuckoo for Cocoa Puffs-type wild.

Uh!

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang,

Adesso divento KRS-One, pazzo schizzato per i Cocoa Puff.

listen to my nine millimeter go bang." You know what?

Tipo "Wa da da dang, wa da da da dang,

You are dumb. You are really dumb.

senti ’sta nove millimetri che fa bang”.

Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid

Sapete che c’è? Siete scemi. Davvero scemi.

all up and in and around here. You think this is a game?

Mettete in salvo donne e bambini, perchè ci prendiamo i sussidi

You think I want to be out here doing this?

come se non ci fosse un domani. Pensate sia un gioco?

Do you know how hard it was to find these guns?

Secondo voi mi piace fare questa cosa?

All right, I'm sorry. You understand?

Sapete quanto ci ho messo per rimediare le pistole?

I'm just trying to get my education. You know what I mean?

I'm just trying to fight for the opportunity that my great-great-great-grandfather died for, you know what I'm saying?

Ok, mi spiace. Voglio solo un'istruzione. Capito?

Lotto solo per ciò per cui i miei

You know how my ancestors did sit-ins,

bis, bis, bisavoli sono morti, capito?

just so I can sit in a classroom.

Sapete...

i miei antenati organizzarono proteste,

And all these years, all y'all been doing

affinché io possa sedermi sui banchi di scuola.

is strangling the life out of my bank statement,

E in tutti questi anni, non avete fatto altro che...

leaving my pockets as vacant as parking lots.

..soffocarmi l’esistenza spremendo il mio conto corrente,

Professor Willie Lynch taught you well, huh?

lasciandomi le tasche vuote come un parcheggio.

Keep the body, take the money.

Il professor Willie Lynch vi ha insegnato bene, vero?

Force feed my people deception and failure.

Lasciategli il corpo, prendetevi i soldi.

Condition our brains to malfunction at the sight

Costringete la mia gente a nutrirsi di inganno e fallimento.

of success. Just keep the cycle going.

Condizionate la nostre menti a guastarsi col profumo del successo.

Make us pay for an education that will end up failing us.

Ripetete il ciclo all’infinito.

Put us in debt so we're giving back

Farci pagare un’istruzione che ci rinnegherà.

the money we earned from our back-breaking work.

This seems all too familiar.

Indebitarci per restituire il denaro ottenuto spezzandoci la schiena.

Sounds like the rust of shackles locking their way onto my degree.

Suona così familiare.

Come la ruggine delle catene che sbattono mentre mi incammino verso la laurea.

Sounds like the Thirteenth Amendment in reverse.

Lecture halls shouldn't feel like cotton fields,

Suona come il Tredicesimo Emendamento al contrario.

shouldn't sound like muffled freedom songs trapped

Le aule magne non dovrebbero assomigliare ai campi di cotone,

in the jaws of a generation's dreams. Oho! Oh, it all makes sense.

non dovrebbero echeggiare con sommessi inni alla libertà

Give us enough to get by but not enough to provide for ourselves.

intrappolati nei sogni di una generazione. Oh, ora ha tutto senso.

Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.

Dare abbastanza per sopravvivere ma non abbastanza per vivere.

Stop thieving our aspirations out of our sleep.

Soggiogarci psicologicamente tanto da perdere di vista lo scopo

Don't call it financial aid

Smettete di derubarci dei nostri sogni nel sonno.

if you're not helping anyone with it.

Non chiamatelo aiuto economico

We have fought.

se non aiutate nessuno.

We have fought way too hard

Abbiamo lottato...

to let green paper build a barricade in front of our futures.

Abbiamo lottato troppo duramente

I will not let you potentially rob food out of my children's stomach.

per vederci sbarrare il futuro da un muro di burocrazia.

Non vi lascerò rubare il cibo dalla bocca dei miei figli.

Best believe I'm going out blasting.

I ain't no killer, but don't push me.

Non me ne starò zitto.

I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins

Non sono un assassino, ma non provocatemi.

in Haiti who don't even know what a college looks like,

Non vorrei arrivare a tanto, ma lo devo ai miei cugini

for my best friend Raymond sitting in cell block nine

ad Haiti, che non sanno nemmeno come sia fatta un'università,

instead of a university,

al mio miglior amico Raymond seduto in cella nel settore nove

for the nooses hanging my GPA by its neck.

invece che in classe,

There is no other option.

e per i cappi al collo della mia valutazione scolastica.

There is no other way.

Non ho altra scelta.

Just, please, put the money in the bag.

Non c’è altra maniera.

Put the money in the bag. I just want to go to school, man.

Quindi, per favore, mettete i soldi nella sacca.

I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

Metteteli nella sacca, voglio solo studiare, gente.

Put the money in the bag, please.

Voglio solamente un'istruzione. Voglio imparare. Voglio crescere.

Just put the money in the bag.

Mettete il denaro nella sacca, per favore.

Mettelo dentro e basta.