Poetic Stickup: Put the Financial Aid in the Bag

(Music)

Tradutor: Renato Costa Revisora: Clara Marques

I want everyone to put their hands on top of their head.

Yeah, yeah, yeah. Put your hands on top of your head.

Quero que toda a gente ponha as mãos na cabeça.

Just relax. Just stay calm. Everything will be nice

Sim, sim, sim. Ponham as mãos na cabeça.

and smooth if you just participate and just relax, okay?

Relaxem. Mantenham a calma. Tudo vai ficar bem

Yeah. All right, now put your hands down.

e tranquilo se participarem e relaxarem, ok?

Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

Sim. Agora baixem as mãos.

All right. Now. Cool. Good.

Não se armem em heróis. Baixem as mãos. Ok?

I want you to run all that financial aid.

Fixe

Boa.

Yeah, sucka, put the scholarships in the bag, yeah, yeah.

Quero que mostrem toda essa ajuda financeira.

Put the scholarships in the bag. Yeah, you too, yeah, yeah, yeah.

Ponham as bolsas de estudo no saco!

Yeah, you. Yeah, yeah. You over there, go put the Pell Grants in the bag.

Ponham as bolsas de estudo no saco!

Put the Pell Grants in there too. Yeah, you. Go. Yeah, yeah, yeah.

Você aí, ponha os subsídios para estudos no saco

You, go over to that booth and get me some of them subsidized, some of them subsidized loans.

Ponha os subsídios aí também.

Tu, vai àquela cabine e traz alguns desses empréstimos subsidiados.

It ain't a game no more. I know you're hiding the money somewhere here.

With all this tuition you got me and my homies payin' --

Isto já não é um jogo. Sei que escondem o dinheiro algures aqui

Woo! -- I'm about to get gangster-scholar up in here.

com todas estas propinas que me obrigam e aos meus amigos a pagar

Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys

Estou prestes a tornar-me gangster estudioso

if I don't see the cash, man.

Aqui. Estou prestes a entrar em modo N.W.A. com Beastie Boys

Cause we're not gonna take it. ♪ Oh ...

se não vir a guita, meu.

Oh, you thought I was playing.

Porque nós não aturamos isso.

Oh, you thought this was a game. Back up, back up. Mind your business, that's all.

Achavam que estava a brincar.

What do you, think this is a game? What?

Achavam que isto era um jogo. Afasta-te! Mete-te na tua vida, só isso.

Huh? You don't even know me.

Acham o quê? Que isto é um jogo? Quê?

I'll say something else. Don't call me crazy.

Vocês nem me conhecem.

Do not call me -- Rives, tell 'em don't call me crazy before I go crazy.

Vou dizer outra coisa. Não me chamem louca.

I'm telling you, now I'm about to go crazy. I'm about to go Tupac Thug Life in here.

Rives, diz-lhes para não me chamarem louco, antes que enlouqueça.

Like, "I ain't a killer but don't push me. Revenge is like the sweetest joy --" Woo!

Estou prestes a ficar louco, a entrar em modo Tupac Vida de Bandido.

I'm about to go Biggie Smalls Brooklyn type, like,

Tipo “Não sou assassino mas não me provoquem. Vingança é a melhor alegria”

"Super Nintendo, Sega Genesis. When I was dead broke --"

Vou entrar em modo Biggie Smalls tipo Brooklyn

Woo! I'm about to go KRS-One

“Super Nintendo, Sega Genesis. Quando não tinha um tusto --”

cuckoo for Cocoa Puffs-type wild.

Vou ficar tipo KRS-One

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang,

selvagem tipo ‘cucu’ para Cocoa Puffs.

listen to my nine millimeter go bang." You know what?

Tipo, ”Wa da da dang, wa da da da dang,

You are dumb. You are really dumb.

escuta a minha 9 milímetros fazer ‘bang’.” Sabem que mais?

Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid

Vocês são idiotas. São mesmo idiotas

all up and in and around here. You think this is a game?

Escondam os vossos filhos, escondam as mulheres,

que vamos ter apoio financeiro.

You think I want to be out here doing this?

Aqui e a toda à volta. Acham que isto é um jogo?

Do you know how hard it was to find these guns?

Acham que quero estar aqui a fazer isto?

All right, I'm sorry. You understand?

Sabem o quão difícil foi encontrar estas armas?

I'm just trying to get my education. You know what I mean?

I'm just trying to fight for the opportunity that my great-great-great-grandfather died for, you know what I'm saying?

Tudo bem, desculpem. Percebem?

Só estou a tentar ter a minha educação. Entendem?

Só estou a tentar lutar pela oportunidade pela qual o meu

You know how my ancestors did sit-ins,

bisa-trisa-tetravô morreu, percebem?

just so I can sit in a classroom.

Sabem como os meus antepassados protestaram

And all these years, all y'all been doing

só para que eu possa sentar-me numa sala de aula?

is strangling the life out of my bank statement,

E todos estes anos, tudo o que vocês têm feito é

leaving my pockets as vacant as parking lots.

sufocar o meu extrato bancário,

Professor Willie Lynch taught you well, huh?

deixar os meus bolsos tão vazios como parques de estacionamento.

Keep the body, take the money.

O professor Willie Lynch ensinou-vos bem, não foi?

Force feed my people deception and failure.

Manter o corpo, levar o dinheiro.

Condition our brains to malfunction at the sight

Forçar o meu povo a engolir mentiras e falhanços.

of success. Just keep the cycle going.

Condicionar os nossos cérebros a avariar ao ver sucesso.

Make us pay for an education that will end up failing us.

Manter o ciclo a rodar.

Put us in debt so we're giving back

Fazer-nos pagar por uma educação que no final nos falhará.

the money we earned from our back-breaking work.

Endividar-nos para que devolvamos

This seems all too familiar.

o dinheiro que merecemos de trabalho desgastante.

Sounds like the rust of shackles locking their way onto my degree.

Isto parece demasiado familiar.

Soa à ferrugem das algemas a fecharem-se no meu diploma.

Sounds like the Thirteenth Amendment in reverse.

Lecture halls shouldn't feel like cotton fields,

Soa à Décima-Terceira Emenda invertida.

shouldn't sound like muffled freedom songs trapped

Salas de aula não deviam parecer campos de algodão,

in the jaws of a generation's dreams. Oho! Oh, it all makes sense.

não deviam soar a canções de liberdade abafadas

Give us enough to get by but not enough to provide for ourselves.

nas mandíbulas dos sonhos de uma geração. Oh! Tudo faz sentido.

Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.

Dão-nos o suficiente para sobreviver mas não para nos sustentarmos.

Stop thieving our aspirations out of our sleep.

Mantêm-nos psicologicamente débeis para perdermos o propósito no processo.

Don't call it financial aid

Parem de nos roubar as nossas aspirações por causa do nosso sono.

if you're not helping anyone with it.

Não lhe chamem apoio financeiro

We have fought.

se não estão a apoiar ninguém com ele.

We have fought way too hard

Lutámos.

(Aplausos)

to let green paper build a barricade in front of our futures.

Lutámos demasiado arduamente

I will not let you potentially rob food out of my children's stomach.

para deixar papel verde construir uma barreira frente aos nossos futuros.

Não vos vou deixar potencialmente roubar comida do estômago dos meus filhos.

Best believe I'm going out blasting.

I ain't no killer, but don't push me.

É melhor acreditarem que vou explodir.

I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins

Não sou assassino, mas não me provoquem.

in Haiti who don't even know what a college looks like,

Quem me dera nunca ter chegado a isto, mas tem de ser pelos meus primos

for my best friend Raymond sitting in cell block nine

no Haiti que nem sabem como é uma universidade,

instead of a university,

pelo meu melhor amigo Raymond sentado numa cela no bloco 9

for the nooses hanging my GPA by its neck.

em vez de numa univsersidade,

There is no other option.

pelos nós que agarram a minha média escolar pelo pescoço.

There is no other way.

Não há outra opção.

Just, please, put the money in the bag.

Não há outra maneira.

Put the money in the bag. I just want to go to school, man.

Por favor, coloquem só o dinheiro no saco.

I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

Ponham o dinheiro no saco. Só quero ir à escola, meu.

Put the money in the bag, please.

Só quero ter a minha educação. Só quero aprender. Só quero crescer.

Just put the money in the bag.

Ponham o dinheiro no saco, por favor.

Ponham só o dinheiro no saco.

(Aplausos)