Poetic Stickup: Put the Financial Aid in the Bag

Holdup poétique : Mettez l'aide financière dans le sac - Carvens Lissaint - TEDYouth 2011

(Music)

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Đoàn Phương Thảo

(Musique)

Tout le monde, je veux que vous leviez les mains au dessus de la tête.

I want everyone to put their hands on top of their head.

Yeah, yeah, yeah. Put your hands on top of your head.

Oui, oui, oui, Levez les mains au dessus de la tête.

Just relax. Just stay calm. Everything will be nice

Détendez-vous, Restez calmes. Tout va bien se passer

and smooth if you just participate and just relax, okay?

si vous participez et vous vous détendez, d'accord ?

Yeah. All right, now put your hands down.

Oui, Bon, baissez les mains maintenant.

Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

Ne jouez pas les héros. Baissez les mains, d'accord ?

All right. Now. Cool. Good.

Bon, Maintenant. C'est cool, c'est bien.

I want you to run all that financial aid.

Je veux votre soutien financier.

Yeah, sucka, put the scholarships in the bag, yeah, yeah.

Oui, pigeon, mets les bourse d'études dans le sac, oui, oui.

Put the scholarships in the bag. Yeah, you too, yeah, yeah, yeah.

Mets les bourse d'études dans le sac. Oui, toi aussi, oui, oui, oui.

Yeah, you. Yeah, yeah. You over there, go put the Pell Grants in the bag.

Oui, toi. Oui, oui. Toi là-bas, va mettre les bourses universitaires dans le sac.

Put the Pell Grants in there too. Yeah, you. Go. Yeah, yeah, yeah.

Mets-y les bourses universitaires aussi. Oui, toi. Oui, oui, oui.

You, go over to that booth and get me some of them subsidized, some of them subsidized loans.

Toi, va là-bas dans ce box et ramène-moi des prêts, des prêts subventionnés.

It ain't a game no more. I know you're hiding the money somewhere here.

Je plaisante plus. Je sais que vous cachez le fric ici quelque part.

With all this tuition you got me and my homies payin' --

Avec tous les cours que vous nous avez fait payer, à moi et mes potes,...

Woo! -- I'm about to get gangster-scholar up in here.

Oh ! je vire gangster-savant ici.

Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys

Ici. Je vais vous la faire entre N.W.A. et les Beastie Boys

if I don't see the cash, man.

si je vois pas le pognon, mec.

Cause we're not gonna take it. ♪ Oh ...

Parce qu'on va pas supporter ça. ♪ Oh ...

Oh, you thought I was playing.

Oh, vous avez crû que je plaisantais.

Oh, you thought this was a game. Back up, back up. Mind your business, that's all.

Oh, vous avez crû que c'était un jeu. Recule, recule,

mêle-toi de tes oignons, c'est tout.

What do you, think this is a game? What?

Qu'est-ce que tu fais, tu crois que c'est un jeu ? Quoi ?

Huh? You don't even know me.

Hein ? Tu me connais même pas.

I'll say something else. Don't call me crazy.

Je vais dire autre chose. Ne dis pas que je suis dingue.

Do not call me -- Rives, tell 'em don't call me crazy before I go crazy.

Ne dis pas que -- Rives, dis-leur

de pas dire que je suis dingue avant que je devienne dingue.

I'm telling you, now I'm about to go crazy. I'm about to go Tupac Thug Life in here.

Je vous le dis, je vais devenir dingue, je vais vous la jouer Tupac Thug Life.

Like, "I ain't a killer but don't push me. Revenge is like the sweetest joy --" Woo!

Genre, « Je suis pas un tueur mais faut pas me pousser.

La vengeance est la plus douce des joies... » Oh!

I'm about to go Biggie Smalls Brooklyn type, like,

Je vais vous la faire Biggie Smalls Brooklyn type,

"Super Nintendo, Sega Genesis. When I was dead broke --"

« Super Nintendo, Sega Genesis. quand j'étais fauché... »

Woo! I'm about to go KRS-One

Oh ! Je vais la jouer KRS-One

cuckoo for Cocoa Puffs-type wild.

genre dingue de Cocoa-Puffs.

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang,

Genre « Wa da da dang, wa da da da dang,

listen to my nine millimeter go bang." You know what?

écoute mon 9 millmètres faire bang. » Vous savez quoi ?

You are dumb. You are really dumb.

Vous êtes stupides. Vous êtes stupides.

Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid

Planquez vos gosses, plaquez vos femmes, parce qu'on vient prendre

all up and in and around here. You think this is a game?

toute l'aide financière par ici. Vous croyez que c'est un jeu ?

You think I want to be out here doing this?

Vous croyez que j'ai envie d'être ici et de faire ça ?

Do you know how hard it was to find these guns?

Vous savez comme c'est dur de se procurer ces flingues ?

All right, I'm sorry. You understand?

D'accord, je suis désolé. Vous comprenez ?

I'm just trying to get my education. You know what I mean?

Je fais qu'essayer de m'avoir une éducation. Vous pigez ?

I'm just trying to fight for the opportunity that my great-great-great-grandfather died for, you know what I'm saying?

Je fais qu'essayer de me battre pour une opportunité

pour laquelle mon arrière-arrière-arrière grand-père est mort, vous pigez ?

You know how my ancestors did sit-ins,

Vous savez comment mes ancêtres ont fait des manifs pacifiques,

just so I can sit in a classroom.

pour que je puisse m'asseoir dans une salle de classe.

And all these years, all y'all been doing

Et toutes ces années, tout ce que vous avez tous fait

is strangling the life out of my bank statement,

c'est d'étrangler à mort mon relevé bancaire,

leaving my pockets as vacant as parking lots.

laissant mes poches aussi vides que des parkings.

Professor Willie Lynch taught you well, huh?

Le Professor Willie Lynch vous a bien enseigné, hein ?

Keep the body, take the money.

Gardez le corps, prenez l'argent.

Force feed my people deception and failure.

Gavez mon peuple d'imposture et d'échec.

Condition our brains to malfunction at the sight

Conditionnez nos cerveaux pour qu'ils mal-fonctionnent à la vue

of success. Just keep the cycle going.

de la réussite. Faites que le cycle continue.

Make us pay for an education that will end up failing us.

Faites nous payer une éducation qui nous laissera tomber au final.

Put us in debt so we're giving back

Mettez nous dans les dettes pour qu'on rendre l'argent

the money we earned from our back-breaking work.

qu'on a gagné en se crevant au boulot.

This seems all too familiar.

On connait bien ça.

Sounds like the rust of shackles locking their way onto my degree.

C'est comme si la rouille des chaînes qui se referment sur mon diplôme.

Sounds like the Thirteenth Amendment in reverse.

C'est comme le 13e amendement à l'envers.

Lecture halls shouldn't feel like cotton fields,

On ne devrait pas se sentir dans les amphis comme dans les champs de coton,

shouldn't sound like muffled freedom songs trapped

où le son ressemble à des chants de liberté étouffés

in the jaws of a generation's dreams. Oho! Oh, it all makes sense.

pris dans les mâchoires des rêves d'une génération. Oho ! Oh, ça a du sens.

Give us enough to get by but not enough to provide for ourselves.

Donnez-nous suffisamment pour qu'on s'en sorte mais pas assez pour qu'on en vive.

Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.

Maintenez -nous psychologiquement faibles pour qu'on perde notre but dans la foulée.

Stop thieving our aspirations out of our sleep.

Arrêtez de nous voler nos aspirations dans nos rêves.

Don't call it financial aid

N'appelez pas ça une aide financière

if you're not helping anyone with it.

si avec ça, vous n'aidez personne.

We have fought.

On s'est battu.

We have fought way too hard

On s'est battu bien trop fort

to let green paper build a barricade in front of our futures.

pour laisser du papier vert ériger une barricade devant nos avenirs.

I will not let you potentially rob food out of my children's stomach.

Je ne vous laisserez pas la possibilité

de voler la nourriture dans l'estomac de mes enfants.

Croyez-moi, je vais partir dans un feu d'artifice.

Best believe I'm going out blasting.

I ain't no killer, but don't push me.

Je suis pas un tueur, mais faut pas me pousser.

I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins

J'espérais qu'on en arriverait pas là, mais je suis obligé pour mes cousins

in Haiti who don't even know what a college looks like,

à Haïti qui ne savent même pas à quoi ressemble une fac,

for my best friend Raymond sitting in cell block nine

pour mon meilleur ami Raymond, assis dans la cellule n°9

instead of a university,

plutôt que sur les bancs de l'université,

for the nooses hanging my GPA by its neck.

pour les cordes autour du coup de mon GPA.

There is no other option.

Il n'y a pas d'autre choix.

There is no other way.

Il n'y a pas d'autre moyen.

Just, please, put the money in the bag.

S'il vous plait, mettez l'argent dans le sac.

Put the money in the bag. I just want to go to school, man.

Mettez l'argent dans le sac. Je veux juste aller à l'école, mec.

I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

Je veux juste avoir une éducation. Je veux juste apprendre.

Je veux juste grandir.

Put the money in the bag, please.

Mettez l'argent dans le sac, s'il vous plait.

Just put the money in the bag.

Mettez juste l'argent dans le sac,