Poetic Stickup: Put the Financial Aid in the Bag

Jaf poetic: Pune bursa de școală in pungă

(Music)

Traducător: Maria Oprisescu Corector: Ariana Bleau Lugo

(Muzică)

I want everyone to put their hands on top of their head.

Ridicaţi-vă cu toţii mâinile deasupra capului.

Yeah, yeah, yeah. Put your hands on top of your head.

Da, da. Mâinile pe cap.

Just relax. Just stay calm. Everything will be nice

Relaxaţi-vă. Fiţi calmi. Totul va fi bine

and smooth if you just participate and just relax, okay?

şi lin, dacă cooperaţi şi vă relaxaţi,

Yeah. All right, now put your hands down.

În regulă, acum lăsaţi mâinile jos.

Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

Nu face pe eroul. Lasă mâinile jos, OK?

All right. Now. Cool. Good.

Bun. Grozav.

I want you to run all that financial aid.

Vreau să strângeţi tot ajutorul financiar.

Yeah, sucka, put the scholarships in the bag, yeah, yeah.

Da, puneţi bursele de facultate în pungă, da, da.

Put the scholarships in the bag. Yeah, you too, yeah, yeah, yeah.

Puneţi bursele în pungă. Da şi tu, da, da.

Yeah, you. Yeah, yeah. You over there, go put the Pell Grants in the bag.

Da, da. Tu, de acolo, pune bursa Pell în pungă.

Put the Pell Grants in there too. Yeah, you. Go. Yeah, yeah, yeah.

Pune bursele Pall tot acolo. Da, tu. Da, da.

You, go over to that booth and get me some of them subsidized, some of them subsidized loans.

Tu de acolo, mergi la cabina aceea şi adu-mi câteva împrumuturi subvenţionate.

It ain't a game no more. I know you're hiding the money somewhere here.

Nu mai e un joc. Ştiu că ascundeţi banii pe aici pe undeva.

With all this tuition you got me and my homies payin' --

Pentru această educaţie ne-aţi făcut pe mine şi pe ai mei să plătim --

Woo! -- I'm about to get gangster-scholar up in here.

Oau! -- sunt pe cale să obţin un gangster-savant aici.

Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys

Până aici. Sunt pe cale s-o iau razna

if I don't see the cash, man.

dacă nu văd banii, omule.

Cause we're not gonna take it. ♪ Oh ...

Pentru că n-o să îi luăm. Oh ...

Oh, you thought I was playing.

O, ai crezut că joc teatru.

Oh, you thought this was a game. Back up, back up. Mind your business, that's all.

Ai crezut că-i un joc. Înapoi, înapoi. Vezi-ţi de treaba ta, gata.

What do you, think this is a game? What?

Ce faci, ai crezut că e un joc? Ce?

Huh? You don't even know me.

Ce? Nici măcar nu mă cunoşti.

I'll say something else. Don't call me crazy.

Am să spun altceva. Nu mă face nebun.

Do not call me -- Rives, tell 'em don't call me crazy before I go crazy.

Rives, spune-le să nu mă facă nebun până nu înebunesc.

I'm telling you, now I'm about to go crazy. I'm about to go Tupac Thug Life in here.

Vă spun, sunt pe cale să înebunesc. S-o iau razna.

Like, "I ain't a killer but don't push me. Revenge is like the sweetest joy --" Woo!

"Nu sunt criminal, dar nu mă forța. Răzbunarea e cea mai dulce bucurie." Uau!

I'm about to go Biggie Smalls Brooklyn type, like,

Sunt pe cale să devin tipul Biggie Smalls Brooklyn, ca,

"Super Nintendo, Sega Genesis. When I was dead broke --"

"Super Nintendo, Sega Genesis. Când eram falit --"

Woo! I'm about to go KRS-One

Uau! sunt pe cale să ajung KRS-One

cuckoo for Cocoa Puffs-type wild.

cucu pentru tipul Cocoa Puffs.

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang,

"Wa da da dang, wa da da da dang,

listen to my nine millimeter go bang." You know what?

ascultă cum face bang pistolul meu."

You are dumb. You are really dumb.

Ştiţi ceva? Sunteţi proşti. Tare proşti.

Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid

Ascundeţi-vă copii, ascundeţi-vă nevestele, pentru că obţinem ajutor financiar

all up and in and around here. You think this is a game?

de aici până aici şi de jur împrejur. Credeţi că-i joc?

You think I want to be out here doing this?

Credeţi că vreau să fiu aici făcând asta?

Do you know how hard it was to find these guns?

Ştiţi ce greu a fost să găsesc armele astea?

All right, I'm sorry. You understand?

Bine, îmi pare rău. Înţelegi?

I'm just trying to get my education. You know what I mean?

Încerc să-mi obţin educaţia. Stiţi ce vreau să zic?

I'm just trying to fight for the opportunity that my great-great-great-grandfather died for, you know what I'm saying?

Lupt pentru şansa pentru care a murit stră-stră-stră bunicul meu, înțelegeți?

You know how my ancestors did sit-ins,

Ştiţi cum manifestau strămoşii mei,

just so I can sit in a classroom.

ca eu să pot sta într-o sală de clasă.

And all these years, all y'all been doing

Şi în toţi aceşti ani ce aţi făcut toți?

is strangling the life out of my bank statement,

Aţi strangulat extrasul meu bancar,

leaving my pockets as vacant as parking lots.

lăsându-mi buzunarele goale ca parcările vacante.

Professor Willie Lynch taught you well, huh?

Profesorul Willie Lynch v-a învăţat bine, nu?

Keep the body, take the money.

Păstrează trupul, ia banii.

Force feed my people deception and failure.

Forţa mi-a hrănit poporul cu decepţii şi eşec.

Condition our brains to malfunction at the sight

Condiţii pentru creierul nostru să se defecteze la vederea

of success. Just keep the cycle going.

succesului. Mențineți ciclul.

Make us pay for an education that will end up failing us.

Puneţi-ne să plătim pentru o educaţie care ne va duce la eşec.

Put us in debt so we're giving back

Îndatoraţi-ne ca să dăm înapoi

the money we earned from our back-breaking work.

banii pe care i-am câştigat rupându-ne spatele.

This seems all too familiar.

Pare prea familiar?

Sounds like the rust of shackles locking their way onto my degree.

Sună ca rugina cătuşelor închizând drumul către diploma mea.

Sounds like the Thirteenth Amendment in reverse.

Suna ca al 13-lea amendament inversat.

Lecture halls shouldn't feel like cotton fields,

Sălile de lectură n-ar trebui să fie precum câmpurile de bumbac,

shouldn't sound like muffled freedom songs trapped

n-ar trebui să sune ca nişte cântece de libertate înăbuşite,

in the jaws of a generation's dreams. Oho! Oh, it all makes sense.

prizoniere între fălcile viselor unei generaţii. Oh, totul are sens.

Give us enough to get by but not enough to provide for ourselves.

Daţi-ne destul să supravieţuim, dar nu să ne ajungă.

Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.

Ţineţi-ne psihologic fragili ca să ne pierdem scopul pe parcurs.

Stop thieving our aspirations out of our sleep.

Nu ne mai furaţi aspiraţiile din somn.

Don't call it financial aid

Nu-l mai numiţi ajutor financiar

if you're not helping anyone with it.

dacă nu ajutaţi pe nimeni cu el.

We have fought.

Am luptat.

We have fought way too hard

Am luptat mult prea greu ca să lăsăm

to let green paper build a barricade in front of our futures.

hârtia verde să ridice baricade în faţa viitorului nostru.

I will not let you potentially rob food out of my children's stomach.

N-am să vă las să furaţi mâncarea din stomacul copiilor mei.

Best believe I'm going out blasting.

Mai bine mor explodând.

I ain't no killer, but don't push me.

Nu sunt un criminal, dar nu mă împingeţi.

I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins

N-aș fi vrut să se sjungă aici, dar trebuie, pentru verişorii mei

in Haiti who don't even know what a college looks like,

din Haiti care nici nu știu cum arată o facultate,

for my best friend Raymond sitting in cell block nine

pentru prietenul meu Raymond care stă în celula nr. 9

instead of a university,

în loc să fie într-o universitate,

for the nooses hanging my GPA by its neck.

pentru laţul care strânge media mea de absolvire de gât.

There is no other option.

Nu e altă alternativă.

There is no other way.

Nu e altă cale.

Just, please, put the money in the bag.

Vă rog, puneţi banii în pungă.

Put the money in the bag. I just want to go to school, man.

Pune banii în pungă, omule, vreau doar să merg la şcoală.

I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

Tot ce vreau e educaţia mea. Vreau doar să învăţ, să înțeleg.

Put the money in the bag, please.

Pune banii în pungă, te rog.

Just put the money in the bag.

Doar pune banii în pungă.