Poetic Stickup: Put the Financial Aid in the Bag

שוד פואטי: שימו את הסיוע הכלכלי שלכם בתיק

(Music)

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Mark Freehoff

(מוזיקה)

I want everyone to put their hands on top of their head.

אני רוצה שכולכם תשימו את הידיים על הראש.

Yeah, yeah, yeah. Put your hands on top of your head.

כן, כן, כן. שימו את הידיים על הראש.

Just relax. Just stay calm. Everything will be nice

רק תרגעו. פשוט תישארו רגועים. הכל יהיה נחמד

and smooth if you just participate and just relax, okay?

וטוב אם רק תשתתפו ותרגעו, אוקיי?

Yeah. All right, now put your hands down.

כן, בסדר, עכשיו תורידו את הידיים.

Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

אל תהיו גיבורים. תורידו את הידיים. אוקיי?

All right. Now. Cool. Good.

בסדר. עכשיו. קול. טוב.

I want you to run all that financial aid.

אני רוצה שתחשבו על כל הסיוע הפיננסי.

Yeah, sucka, put the scholarships in the bag, yeah, yeah.

כן, פתי, שים את המלגות בתיק, כן, כן.

Put the scholarships in the bag. Yeah, you too, yeah, yeah, yeah.

שימו את המלגות בתיק. כן, גם אתה, כן, כן, כן.

Yeah, you. Yeah, yeah. You over there, go put the Pell Grants in the bag.

כן, אתה. כן, כן. אתה שם, שים את מענקי הפל בתיק.

Put the Pell Grants in there too. Yeah, you. Go. Yeah, yeah, yeah.

שימו את מענקי הפל גם שם. כן, אתה. קדימה. כן, כן, כן.

You, go over to that booth and get me some of them subsidized, some of them subsidized loans.

אתה, לך לביתן ותביא לי כמה מהסובסידיות ההן, חלק מהלוואות המסובסדות ההן.

It ain't a game no more. I know you're hiding the money somewhere here.

זה כבר לא משחק. אני יודע שאתם מחביאים את הכסף איפושהוא פה.

With all this tuition you got me and my homies payin' --

עם כל דמי הלימוד שגרמתם לי ולחברה שלי לשלם --

Woo! -- I'm about to get gangster-scholar up in here.

וואוו! -- אני עומד לההפך לגנגסטר-מלומד כאן למעלה.

Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys

כאן למעלה. אני עומד להפוך ל N.W.A (כושים עם עמדה) שפוגש את ביסטי בויז

if I don't see the cash, man.

אם אני לא אראה את הכסף, איש.

Cause we're not gonna take it. ♪ Oh ...

מפני שאנחנו לא נסבול את זה. ♪ או...

Oh, you thought I was playing.

או, אתם חשבתם שאני משחק.

Oh, you thought this was a game. Back up, back up. Mind your business, that's all.

או, חשבתם שזה משחק. אחורה, אחורה. אל 'דחפו את האף, זה הכל.

What do you, think this is a game? What?

מה אתם, חושבים שזה משחק? מה?

Huh? You don't even know me.

הא? אתם אפילו לא מכירים אותי.

I'll say something else. Don't call me crazy.

אני אגיד משהו אחר. אל תקראו לי משוגע.

Do not call me -- Rives, tell 'em don't call me crazy before I go crazy.

אל תקראו לי -- ריבס, תגיד להם לא לקרוא לי משוגע לפני שאני אשתגע.

I'm telling you, now I'm about to go crazy. I'm about to go Tupac Thug Life in here.

אני אומר לכם, עכשיו אני עומד להשתגע. אני עומד להפוך לטופאק הבריון פה.

Like, "I ain't a killer but don't push me. Revenge is like the sweetest joy --" Woo!

כאילו, "אני לא רוצח אבל אל תדחפו אותי. נקמה היא האושר הכי מתוק --" וואוו!

I'm about to go Biggie Smalls Brooklyn type, like,

אני הולך להפוך ביגי סמולס סטייל ברוקלין, כאילו,

"Super Nintendo, Sega Genesis. When I was dead broke --"

"סופר נינטנדו, סגה ג'נסיס. כשהייתי עני לגמרי --"

Woo! I'm about to go KRS-One

וואוו! אני הולך להיות KSR אחד

cuckoo for Cocoa Puffs-type wild.

קוקו לקוקו פופס פרוע.

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang,

כאילו, "וואה דה דה דנג, וואה דה דה דה דנג,

listen to my nine millimeter go bang." You know what?

תקשיבו ל9 מילימטר שלי עושה באנג." אתם יודעים מה?

You are dumb. You are really dumb.

אתם טיפשים. אתם ממש טיפשים.

Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid

החביאו ת'ילדים שלכם, תחביאו ת'אישה, 'כי אנחנו מקבלים' סיוע כלכלי

all up and in and around here. You think this is a game?

הכל פה באזור. אתם חושבים שזה משחק?

You think I want to be out here doing this?

אתם חושבים שאני רוצה להיות פה לעשות את זה?

Do you know how hard it was to find these guns?

אתם יודעים כמה קשה זה היה למצוא את האקדחים האלה?

All right, I'm sorry. You understand?

בסר, אני מצטער. אתם מבינים?

I'm just trying to get my education. You know what I mean?

אני רק מנסה להשיג חינוך. אתם יודעים למה אני מתכוון?

I'm just trying to fight for the opportunity that my great-great-great-grandfather died for, you know what I'm saying?

אני רק מנסה להלחם על ההזדמנות שסבא רבא רבא רבא שלי מת עבורה, אתם יודעים מה אני אומר?

You know how my ancestors did sit-ins,

אתם יודעים איך אבות אבותי עשו שביתות שבת,

just so I can sit in a classroom.

רק כדי שאני אוכל לשבת בכיתה.

And all these years, all y'all been doing

וכל השנים, כל מה שאתם עשיתם

is strangling the life out of my bank statement,

זה לחנוק את החיים מחשבון הבנק שלי,

leaving my pockets as vacant as parking lots.

השארתם את הכיסים שלי כמגרשי חנייה ריקים.

Professor Willie Lynch taught you well, huh?

פרופסור ווילי לינץ' לימד אתכם טוב, הא?

Keep the body, take the money.

תשמרו על הגוף, קחו את הכסף.

Force feed my people deception and failure.

האכילו בכפיה את האנשים שלי בהטעיות וכשלון.

Condition our brains to malfunction at the sight

תכנתו את המוח שלנו להתקלקל למראה

of success. Just keep the cycle going.

הצלחה. פשוט תמשיכו את המעגל.

Make us pay for an education that will end up failing us.

תגרמו לנו לשלם על חינוך שיכשיל אותנו בסוף.

Put us in debt so we're giving back

הכניסו אותנו לחובות כך שנחזיר

the money we earned from our back-breaking work.

את הכסף שהרווחנו מהעבודות שוברות הגב שלנו.

This seems all too familiar.

זה נראה מוכר.

Sounds like the rust of shackles locking their way onto my degree.

נשמע כמו חלודת האזיקים שננעלים על התואר שלי.

Sounds like the Thirteenth Amendment in reverse.

נשמע כמו התוספת השלוש עשרה בריוורס.

Lecture halls shouldn't feel like cotton fields,

אולמות הרצאות לא צריכים להרגיש כמו שדות כותנה,

shouldn't sound like muffled freedom songs trapped

לא צריכים להשמע כמו שירי חרות עמומים לכודים

in the jaws of a generation's dreams. Oho! Oh, it all makes sense.

במלתעות החלומות של דורות. אוה! או, זה לגמרי הגיוני.

Give us enough to get by but not enough to provide for ourselves.

תנו לנו מספיק כדי להסתדר אבל לא מספיק כדי לספק את צרכינו.

Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.

תשמרו עלינו חלשים פסיכולוגית כך שנאבד את מטרתנו בתהליך.

Stop thieving our aspirations out of our sleep.

תפסיקו לגנוב את השאיפות שלנו בשנתנו.

Don't call it financial aid

אל תקראו לזה עזרה כלכלית

if you're not helping anyone with it.

אתם אתם לא מתכוונים לעזור לאף אחד עם זה.

We have fought.

נלחמנו.

We have fought way too hard

נלחמנו קשה מדי

to let green paper build a barricade in front of our futures.

כדי לתת לנייר ירוק לבנות מחסום לפני העתיד לנו.

I will not let you potentially rob food out of my children's stomach.

אני לא אתן לכם לגנוב פוטנציאלית אוכל מהבטן של ילדי.

Best believe I'm going out blasting.

כדאי שתאמינו שאני אלך ביריות.

I ain't no killer, but don't push me.

אני לא רוצח, אבל אל תדחפו אותי.

I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins

הלוואי וזה לא היה מגיע לזה, אבל אני חייב בשביל בני הדודים שלי

in Haiti who don't even know what a college looks like,

בהאיטי שלא יודעים אפילו איך נראית מכללה,

for my best friend Raymond sitting in cell block nine

בשביל חברי הטוב ריימונד שיושב בבלוק תאים תשע

instead of a university,

במקום באוניברסיטה,

for the nooses hanging my GPA by its neck.

לעניבות החנק שתולות את הGPA שלי מהצוואר.

There is no other option.

אין אופציה אחרת.

There is no other way.

אין דרך אחרת.

Just, please, put the money in the bag.

פשוט, בבקשה, שימו את הכסף בתיק.

Put the money in the bag. I just want to go to school, man.

שימו את הכסף בתיק. אני רק רוצה ללכת לבית הספר, בנאדם.

I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

אני רק רוצה את החינוך שלי. אני רק רוצה ללמוד. אני רק רוצה להתפתח.

Put the money in the bag, please.

שימו את הכסף בתיק, בבקשה.

Just put the money in the bag.

פשוט שימו את הכסף בתיק.