Poetic Stickup: Put the Financial Aid in the Bag

Atraco poético: Pon la ayuda financiera en el saco.

(Music)

Traductor: Maria Azucena Ramos Revisor: Sebastian Betti

(Música)

I want everyone to put their hands on top of their head.

Quiero que todos pongan las manos encima de la cabeza.

Yeah, yeah, yeah. Put your hands on top of your head.

Sí, sí, sí. Pongan las manos encima de la cabeza.

Just relax. Just stay calm. Everything will be nice

Relájense. Mantengan la calma. Todo irá bien

and smooth if you just participate and just relax, okay?

y sin problemas si participan y se relajan, ¿sí?

Yeah. All right, now put your hands down.

De acuerdo, ahora bajen las manos.

Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

No te hagas el héroe. Baja las manos, ¿sí?

All right. Now. Cool. Good.

De acuerdo. Ahora. Estupendo. Bueno.

I want you to run all that financial aid.

Quiero que devuelvan toda esa ayuda financiera.

Yeah, sucka, put the scholarships in the bag, yeah, yeah.

Sí, mamón, pon las becas en el saco.

Put the scholarships in the bag. Yeah, you too, yeah, yeah, yeah.

Pon las becas en el saco. Tú también. Síii.

Yeah, you. Yeah, yeah. You over there, go put the Pell Grants in the bag.

Tú, allá, pon las becas Pell en el saco.

Put the Pell Grants in there too. Yeah, you. Go. Yeah, yeah, yeah.

Pon las becas Pell ahí también. Sí tú, vamos.

You, go over to that booth and get me some of them subsidized, some of them subsidized loans.

Tú, vete a esa cabina y dame algunos de los préstamos subvencionados.

It ain't a game no more. I know you're hiding the money somewhere here.

Esto ya no es un juego. Sé que esconden el dinero en algún sitio por aquí.

With all this tuition you got me and my homies payin' --

Con tanta educación que nos hacen pagar a mí y a los nuestros...

Woo! -- I'm about to get gangster-scholar up in here.

¡Guau! Estoy a punto de volverme un gánster erudito.

Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys

Estoy como si los N.W.A se encontraran con los Beastie Boys.

if I don't see the cash, man.

Si no veo el dinero, hombre.

Cause we're not gonna take it. ♪ Oh ...

Porque no lo vamos a aguantar. ♪ Oh...

Oh, you thought I was playing.

Ah, pensabas que estaba jugando.

Oh, you thought this was a game. Back up, back up. Mind your business, that's all.

Ah, pensabas que esto era un juego. Atrás, atrás. Tú a lo tuyo.

What do you, think this is a game? What?

¿Te crees que esto es un juego?

Huh? You don't even know me.

Ni siquiera me conoces.

I'll say something else. Don't call me crazy.

Otra cosa, no me llames loco.

Do not call me -- Rives, tell 'em don't call me crazy before I go crazy.

No me llames... Rives, diles que no me llamen loco antes de volverme loco.

I'm telling you, now I'm about to go crazy. I'm about to go Tupac Thug Life in here.

Ahora sí estoy a punto de volverme loco. Estoy a punto de volverme Tupac Thug Life.

Like, "I ain't a killer but don't push me. Revenge is like the sweetest joy --" Woo!

Como "No soy un asesino pero no me provoques. La venganza es dulce..."

I'm about to go Biggie Smalls Brooklyn type, like,

Estoy a punto de volverme del estilo Biggie Smalls Brooklyn,

"Super Nintendo, Sega Genesis. When I was dead broke --"

"Super Nintendo, Sega Genesis. Cuando estaba arruinado..."

Woo! I'm about to go KRS-One

Estoy a punto de volverme KRS-One

cuckoo for Cocoa Puffs-type wild.

loco por Cocoa Puffs.

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang,

Como "da da da dang, da da da dang,

listen to my nine millimeter go bang." You know what?

oye como mi nueve milímetros hace bang".

You are dumb. You are really dumb.

¿Sabes qué? Eres tonto, realmente tonto.

Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid

Esconde a tus hijos y a tu mujer, porque aquí vamos a obtener

all up and in and around here. You think this is a game?

ayuda financiera. ¿Crees que esto es un juego?

You think I want to be out here doing this?

¿Crees que quiero estar aquí haciendo esto?

Do you know how hard it was to find these guns?

¿Sabes lo difícil que ha sido encontrar estas pistolas?

All right, I'm sorry. You understand?

De acuerdo, lo siento. ¿Entiendes?

I'm just trying to get my education. You know what I mean?

Solo intento obtener una educación. ¿Sabes lo que digo?

I'm just trying to fight for the opportunity that my great-great-great-grandfather died for, you know what I'm saying?

Solo intento luchar por las oportunidades por las que murió mi tatarabuelo, ¿sabes lo que digo?

You know how my ancestors did sit-ins,

Sabes que mis antepasados hacían sentadas

just so I can sit in a classroom.

solo para que yo pudiera sentarme en un aula.

And all these years, all y'all been doing

Y todos estos años, todo lo que han hecho

is strangling the life out of my bank statement,

ha sido estrangular mi cuenta bancaria,

leaving my pockets as vacant as parking lots.

dejándome los bolsillos vacíos como aparcamientos.

Professor Willie Lynch taught you well, huh?

El profesor Willie Lynch les ha enseñado bien, ¿eh?

Keep the body, take the money.

Dejen el cuerpo, tomen el dinero.

Force feed my people deception and failure.

Alimenten a mi gente con fracasos y decepciones.

Condition our brains to malfunction at the sight

Condicionen nuestros cerebros a funcionar mal cuando vean

of success. Just keep the cycle going.

el éxito. Mantengan el ciclo en marcha.

Make us pay for an education that will end up failing us.

Hágannos pagar una educación que al final nos va a fallar.

Put us in debt so we're giving back

Endéudennos para que les demos

the money we earned from our back-breaking work.

el dinero que ganamos rompiéndonos la espalda.

This seems all too familiar.

Todo esto me suena.

Sounds like the rust of shackles locking their way onto my degree.

Suena a grilletes que cercenan mi licenciatura.

Sounds like the Thirteenth Amendment in reverse.

Suena como la Decimotercera Enmienda al revés.

Lecture halls shouldn't feel like cotton fields,

Las aulas no deberían parecerse a campos de algodón,

shouldn't sound like muffled freedom songs trapped

no deberían sonar a canciones de libertad silenciadas

in the jaws of a generation's dreams. Oho! Oh, it all makes sense.

atrapadas en los sueños de una generación. ¡Todo tiene sentido!

Give us enough to get by but not enough to provide for ourselves.

Dennos suficiente para arreglárnoslas pero no lo suficiente para estar bien.

Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.

Manténgannos débiles psicológicamente para que perdamos nuestro objetivo en el proceso.

Stop thieving our aspirations out of our sleep.

Dejen de robar las aspiraciones de nuestro sueño.

Don't call it financial aid

No lo llamen ayuda financiera

if you're not helping anyone with it.

si no están ayudando a nadie con ello.

We have fought.

Hemos luchado

We have fought way too hard

Hemos luchado muy arduamente

to let green paper build a barricade in front of our futures.

como para permitir que la burocracia se interponga en nuestro futuro.

I will not let you potentially rob food out of my children's stomach.

No les permitiré robar la comida de la boca de mis hijos.

Best believe I'm going out blasting.

Crean mejor que saldré a contarlo.

I ain't no killer, but don't push me.

No soy un asesino, pero no me provoquen.

I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins

Ojalá que no llegáramos a esto, pero tengo que hacerlo por mis primos

in Haiti who don't even know what a college looks like,

de Haití que no saben ni a qué se parece una facultad,

for my best friend Raymond sitting in cell block nine

por mi mejor amigo Raymond que está sentado en

instead of a university,

el bloque de celdas nueve en vez de la universidad,

for the nooses hanging my GPA by its neck.

por las sogas colgando de mi calificación media por el cuello.

There is no other option.

No hay otra opción.

There is no other way.

No hay otro modo.

Just, please, put the money in the bag.

Por favor, pon el dinero en el saco.

Put the money in the bag. I just want to go to school, man.

Pon el dinero en el saco. Solo quiero ir a la escuela, hombre.

I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

Solo quiero una educación. Quiero aprender. Quiero crecer.

Put the money in the bag, please.

Pon el dinero en el saco, por favor.

Just put the money in the bag.

Nada más pon el dinero en el saco.