Poetic Stickup: Put the Financial Aid in the Bag

(Music)

Переводчик: Anna Zvereva Редактор: Natalia Ost

I want everyone to put their hands on top of their head.

Пусть все положат руки на голову.

Yeah, yeah, yeah. Put your hands on top of your head.

Да, да. Руки — на голову.

Расслабьтесь и сохраняйте спокойствие. Всё пройдёт без сучка и задоринки,

Just relax. Just stay calm. Everything will be nice

and smooth if you just participate and just relax, okay?

если вы просто расслабитесь и поучаствуете, хорошо?

Yeah. All right, now put your hands down.

Ладно, хорошо. Теперь опустите руки.

Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

Не геройствуйте, ладно? Опустите руки.

All right. Now. Cool. Good.

Вот так, хорошо, порядок.

I want you to run all that financial aid.

Гони́те сюда всю финансовую помощь.

Yeah, sucka, put the scholarships in the bag, yeah, yeah.

Да, лохи, кладите свои гранты сюда в сумку, ага.

Put the scholarships in the bag. Yeah, you too, yeah, yeah, yeah.

Гранты — в сумку. Да, тебя тоже касается.

Yeah, you. Yeah, yeah. You over there, go put the Pell Grants in the bag.

Ладно, теперь ты, да, ты вон там, пошёл и положил

Put the Pell Grants in there too. Yeah, you. Go. Yeah, yeah, yeah.

федеральную субсидию мне сюда в сумку. Давай, живее.

You, go over to that booth and get me some of them subsidized, some of them subsidized loans.

Ты, иди проверь ту кассу и принеси мне несколько субсидированных займов.

Это вовсе не игра. Я знаю, вы прячете денежки где-то здесь.

It ain't a game no more. I know you're hiding the money somewhere here.

With all this tuition you got me and my homies payin' --

Со всей этой платой за обучение, которую плачý я и мои близкие,

Woo! -- I'm about to get gangster-scholar up in here.

я почти стал гопником-стипендиатом.

Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys

Быстренько, а то я разъярюсь как ВДВшник, повстречавший

if I don't see the cash, man.

Иванушек-интернешнл, если не увижу наличку.

Cause we're not gonna take it. ♪ Oh ...

«Потому что мы не намерены терпеть это. ♪ О...»

Oh, you thought I was playing.

Вы подумали, я шутил.

Oh, you thought this was a game. Back up, back up. Mind your business, that's all.

Вы подумали — это игра. Назад! Не лезь не в своё дело.

What do you, think this is a game? What?

Что? Вы думаете, это игра такая?

Huh? You don't even know me.

А? Вы меня плохо знаете.

I'll say something else. Don't call me crazy.

И кое-что ещё. Не называйте меня сумасшедшим.

Do not call me -- Rives, tell 'em don't call me crazy before I go crazy.

Ривз, скажи им не называть меня сумасшедшим, пока я не вышел из себя.

I'm telling you, now I'm about to go crazy. I'm about to go Tupac Thug Life in here.

Я почти вышел из себя. Я практически один из головорезов Тупака до отсидки.

Like, "I ain't a killer but don't push me. Revenge is like the sweetest joy --" Woo!

Вроде: «Я не убийца, но не провоцируй. Нет ничего приятней мести...»

I'm about to go Biggie Smalls Brooklyn type, like,

Я почти бруклинский Бигги Смолс, вроде:

"Super Nintendo, Sega Genesis. When I was dead broke --"

«Супер Нинтендо, Сега Генезис. Я был гол как сокол...»

Woo! I'm about to go KRS-One

Я почти Лоуренc Паркер, неистово вторящий

cuckoo for Cocoa Puffs-type wild.

в рекламе шоколадных шариков:

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang,

«Ва да да бум, ва да да бум,

listen to my nine millimeter go bang." You know what?

послушай, как бахает мой парабеллум».

You are dumb. You are really dumb.

Знаете? Вы тупые. Вы прямо тупые.

Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid

Прячьте женщин и детей, потому что мы тут вымогаем финансовую помощь.

all up and in and around here. You think this is a game?

Думаете, я шучу?

You think I want to be out here doing this?

Думаете, мне нравится тут стоять?

Do you know how hard it was to find these guns?

Знаете, как тяжело было пистолеты достать?

All right, I'm sorry. You understand?

Ладно, пардон. Понимаете, да?

I'm just trying to get my education. You know what I mean?

Я просто пытаюсь образование получить. Понимаете?

I'm just trying to fight for the opportunity that my great-great-great-grandfather died for, you know what I'm saying?

Пытаюсь отвоевать право, за которое умер мой прадед, вникаете?

You know how my ancestors did sit-ins,

Мои предки устраивали сидячие протесты

just so I can sit in a classroom.

для того, чтобы я мог пойти в школу.

And all these years, all y'all been doing

И все эти годы вы только и делали,

is strangling the life out of my bank statement,

что убивали мой банковский счёт,

leaving my pockets as vacant as parking lots.

оставляли меня с пустыми карманами.

Professor Willie Lynch taught you well, huh?

Профессор Уилли Линч неплохо вас обучил, а?

Keep the body, take the money.

Бери деньги, не трогай тело.

Force feed my people deception and failure.

Наполни мой народ заблуждениями и неудачами.

Condition our brains to malfunction at the sight

Настрой наш разум отключаться при виде успеха.

of success. Just keep the cycle going.

И поддерживай этот круговорот.

Make us pay for an education that will end up failing us.

Заставь нас платить за обучение, которое нас подведёт.

Put us in debt so we're giving back

Предоставь кредит, который мы сможем отдать,

the money we earned from our back-breaking work.

горбатясь на надсадной работе.

This seems all too familiar.

Всё это так знакомо.

Sounds like the rust of shackles locking their way onto my degree.

Звучит, как заржавелые кандалы, идущие в придачу к диплому.

Sounds like the Thirteenth Amendment in reverse.

Звучит, как противоположность тринадцатой поправке.

Lecture halls shouldn't feel like cotton fields,

Плантация — это не лучшее сравнение для лекционной аудитории,

shouldn't sound like muffled freedom songs trapped

там не должны звучать приглушённые песни свободы

in the jaws of a generation's dreams. Oho! Oh, it all makes sense.

поколения, попавшего в капкан мечтаний. О, всё это очень продуманно.

Give us enough to get by but not enough to provide for ourselves.

Дайте нам вдоволь, чтобы едва держаться на плаву, но не больше.

Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.

Держите нас психически неуравновешенными, чтобы мы утратили цель в процессе.

Stop thieving our aspirations out of our sleep.

Хватит красть надежды из наших снов.

Don't call it financial aid

Не называйте это финансовой помощью,

if you're not helping anyone with it.

если вы этим никому не помогаете.

We have fought.

Мы сражались.

We have fought way too hard

Мы сражались слишком упорно, чтобы позволить зелёным бумажкам

to let green paper build a barricade in front of our futures.

заслонить нам будущее.

I will not let you potentially rob food out of my children's stomach.

Я не позволю вам выхватить еду изо рта моих будущих детей.

Best believe I'm going out blasting.

Поверьте, я готов на многое.

I ain't no killer, but don't push me.

Я не убийца, но не провоцируйте.

I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins

Не хотел я доходить до такого, но я должен ради моих собратьев на Гаити,

in Haiti who don't even know what a college looks like,

которые даже не знают, как выглядит вуз,

for my best friend Raymond sitting in cell block nine

ради моего друга Рэймонда, сидящего

instead of a university,

вместо университета в камере,

for the nooses hanging my GPA by its neck.

ради готовности сдавить шею аттестатом.

There is no other option.

Нет другого пути.

There is no other way.

Нет другого способа.

Just, please, put the money in the bag.

Поэтому, пожалуйста, кладите деньги в сумку.

Put the money in the bag. I just want to go to school, man.

Я просто в школу хочу ходить.

I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

Хочу получить образование. Хочу учиться. Хочу развиваться.

Put the money in the bag, please.

Прошу вас, деньги в сумку.

Just put the money in the bag.

Просто кладите деньги в сумку.