Poetic Stickup: Put the Financial Aid in the Bag

총을 든 시인 : 가방에 학자금 지원금을 담아!

(Music)

번역: Seon-Gyu Choi 검토: K Bang

[음악]

I want everyone to put their hands on top of their head.

모두 손을 머리 위로 올려

Yeah, yeah, yeah. Put your hands on top of your head.

그래, 그래, 그래, 손을 머리 위로 올리란 말이야!

Just relax. Just stay calm. Everything will be nice

겁먹지마. 침착해. 모두 침착하고 내 말에 잘 따르면

and smooth if you just participate and just relax, okay?

모든게 순조롭게 잘 될꺼야.

Yeah. All right, now put your hands down.

그래 좋아, 이제 손을 내려도 좋아

Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

나서려고 하는건 좋은 생각이 아니야. 손 내려.

All right. Now. Cool. Good.

좋아. 지금부터. 그래 좋아.

I want you to run all that financial aid.

지금부터 재정 지원에 좀 참여해 주어야겠어.

Yeah, sucka, put the scholarships in the bag, yeah, yeah.

그래 인마, 가방 안에 장학금을 넣으라고, 그래 그래

Put the scholarships in the bag. Yeah, you too, yeah, yeah, yeah.

가방 안에 장학금을 넣어. 그래 너도 넣어 그래 그래 좋아.

Yeah, you. Yeah, yeah. You over there, go put the Pell Grants in the bag.

그래 너. 좋아. 거기 너, 가방 안에 펠그렌트 를 넣으라고 (역주 : 저소득층에 연방정부가 지원하는 무상장학금)

Put the Pell Grants in there too. Yeah, you. Go. Yeah, yeah, yeah.

가방 안에 펠그렌트도 넣으란 말이야. 그래 너. 넣으라고. 그래!

You, go over to that booth and get me some of them subsidized, some of them subsidized loans.

너는 저기 사무실에 가서 보조금 좀 가져와, 보조 융자금도 가져와

It ain't a game no more. I know you're hiding the money somewhere here.

이건 장난이 아니야. 난 당신들이 돈을 어딘가 숨겼을지 알고 있어

With all this tuition you got me and my homies payin' --

당신들이 준 이 학비들로 말이지 나랑 내 친구들은

Woo! -- I'm about to get gangster-scholar up in here.

우후!-- 난 지금 갱스터 장학금을 받네. 바로 여기 위에서 여기 위에서.

Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys

난 지금 N.W.A 가 *Beastie Boys*를 만나는 기분이야 (역주 : 1980년대 유명 힙합 그룹)

if I don't see the cash, man.

현금 없으면 말이지,

Cause we're not gonna take it. ♪ Oh ...

우리는 빼앗지 않아 ♪ 오......

Oh, you thought I was playing.

오. 지금 내가 장난하는 거라고 생각하는구나?

Oh, you thought this was a game. Back up, back up. Mind your business, that's all.

이게 장난이라고 생각하는거야. 물러서 물러서 당신일이나 신경쓰란 말이야.

What do you, think this is a game? What?

이게 뭐... 장난 아니냐고? 뭐라고?

Huh? You don't even know me.

어? 당신들은 날 몰라.

I'll say something else. Don't call me crazy.

다른 이야기 좀 할게. 나보고 미쳤다고 하지말아.

Do not call me -- Rives, tell 'em don't call me crazy before I go crazy.

그렇게 부르지---- 리브즈 내가 미치기 전에 사람들에게 나보고 미쳤다고 하지 말라고 해줘

I'm telling you, now I'm about to go crazy. I'm about to go Tupac Thug Life in here.

말하는데, 난 지금 미치기 일보 직전이야. 투팍 처럼 되기 직전이라고. 이렇게 말이지 (역주 : 90년대 힙합가수)

Like, "I ain't a killer but don't push me. Revenge is like the sweetest joy --" Woo!

"난 킬러가 아니지만, 날 몰아세우지마. 복수는 가장 달콤한 즐거움이라고 우후~"

I'm about to go Biggie Smalls Brooklyn type, like,

*Biggie Smalls* 의 브루클린 스타일은 어때 (역주 : 90년대 힙합 가수)

"Super Nintendo, Sega Genesis. When I was dead broke --"

"슈퍼 닌텐도, 세가 제네시스, 내가 완전히 망했을 때--"

Woo! I'm about to go KRS-One

우! KRS-One 이라면 이랬겟지 (역주 : 80~90년대 힙합가수)

cuckoo for Cocoa Puffs-type wild.

정신나간 거친 스타일 말이야

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang,

"와 다 다 딩, 와 다 다 다 다 딩,

listen to my nine millimeter go bang." You know what?

내 9밀리 권총 소리를 들어 봐". 당신들 그거 알아?

You are dumb. You are really dumb.

당신들은 멍청이야. 진짜로 멍청이라고.

Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid

아이들을 숨기라고, 부인들도 말이야, 왜냐하면 우리들은 여기 저기에서

all up and in and around here. You think this is a game?

재정지원을 받을거니까 지금 내가 장난하는 것 처럼 보여?

You think I want to be out here doing this?

당신들 생각엔 내가 이렇게 하고 싶어서 이러는 줄 알아?

Do you know how hard it was to find these guns?

이 총을 구하는데 얼마나 힘들었는지 알기나 해?

All right, I'm sorry. You understand?

좋아. 미안해. 이해하지?

I'm just trying to get my education. You know what I mean?

난 단지 교육을 받고 싶을 뿐이라고. 무슨 말인지 알겠어?

I'm just trying to fight for the opportunity that my great-great-great-grandfather died for, you know what I'm saying?

난 그저 내 할아버지에 할아버지에 하,하,할아버지가 목숨 걸고 얻으려 했던 기회를 위해 싸우고 있는거라고

You know how my ancestors did sit-ins,

내 선조들이 내가 교실에서 공부할 수 있게 되기까지

just so I can sit in a classroom.

얼마나 싸워왔는지 알기나 하냐는 말이야.

And all these years, all y'all been doing

당신들은 전부

is strangling the life out of my bank statement,

내 은행 잔고를 쥐어짜서 당신들 배를 채웠지

leaving my pockets as vacant as parking lots.

내 주머니는 텅 빈 주차장처럼 비워두고 말이지.

Professor Willie Lynch taught you well, huh?

*윌리 린치* 교수가 잘 가르쳤군, 안그래? (역주 : 16세기에 노예를 다루는 법을 가르침)

Keep the body, take the money.

몸은 그대로 두고 돈만 챙겨라.

Force feed my people deception and failure.

우리같은 사람들을 기만하고 실패로 몰아세워라.

Condition our brains to malfunction at the sight

성공에 대해서 생각하지 못하게 하라

of success. Just keep the cycle going.

쉴 새 없이 일 시켜라.

Make us pay for an education that will end up failing us.

결국엔 스스로를 실패하게 만들 교육을 받게 해라.

Put us in debt so we're giving back

우리에게 빚을 지게 해서 결국엔 등골빠지게 일해서 번 돈을

the money we earned from our back-breaking work.

고스란히 갖다 바치게 말이야.

This seems all too familiar.

어디서 많이 본 것 같지.

Sounds like the rust of shackles locking their way onto my degree.

녹슨 쇠고랑을 채워 내가 학위를 받는 것을 가로 막는 거 같잖아

Sounds like the Thirteenth Amendment in reverse.

*미국 헌법 13조* 를 역행 하는거 같잖아 (역주: 노예 제도 폐지에 관한 미 헌법)

Lecture halls shouldn't feel like cotton fields,

교실이 목화 농장처럼 느껴지면 안되잖아,

shouldn't sound like muffled freedom songs trapped

교실에서 공부하는 소리가 한 세대의 꿈을 입 안에서만

in the jaws of a generation's dreams. Oho! Oh, it all makes sense.

숨 죽여 노래하는 것처럼 들리면 안되잖아. 오! 그래 이제 이해가 되는군.

Give us enough to get by but not enough to provide for ourselves.

우리가 그럭저럭 해나갈 만큼만 지원해 주고 우리끼리 해낼 만큼은 지원해주지 않는다는 거군?

Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.

심리적으로 우리를 약하게 만들어서 우리에 의지를 꺾으려고 하는거야.

Stop thieving our aspirations out of our sleep.

우리의 열망을 빼앗으려고 하지 말아.

Don't call it financial aid

아무도 돕지 않겠다면

if you're not helping anyone with it.

그걸 보고 '재정 지원'이라고 부르지도 말아

We have fought.

우리는 싸워왔어

We have fought way too hard

우리는 정부가 우리의 미래를 보장하도록

to let green paper build a barricade in front of our futures.

하기 위해 너무 힘겹게 싸워왔어.

I will not let you potentially rob food out of my children's stomach.

난 내 아이들을 절대 굶주리게 하지 않을꺼야.

Best believe I'm going out blasting.

난 이 총을 발사 할 각오도 되어있어

I ain't no killer, but don't push me.

난 살인자는 아니지만 더 이상 날 밀어붙이지마.

I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins

나도 이렇게까지 하고 싶진 않았지만 대학이라는게

in Haiti who don't even know what a college looks like,

어떻게 생겼는지도 모르는 내 아이티 사촌들을 위해서,

for my best friend Raymond sitting in cell block nine

대학교 대신에 9번 독방에 갇혀있는

instead of a university,

내 절친 레이몬드를 위해서,

for the nooses hanging my GPA by its neck.

올가미같이 내 성적을 조여오니까. 어쩔 수 없었다고!

There is no other option.

더 이상 다른 선택권도

There is no other way.

더 이상 다른 길도 없어

Just, please, put the money in the bag.

그냥, 제발, 가방 안에 돈을 담아줘~

Put the money in the bag. I just want to go to school, man.

돈을 가방 안에 담아줘. 난 그저 학교에 가고 싶을 뿐이야.

I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

난 단지 교육을 받고, 배우고 그렇게 자라고 싶을 뿐이야.

Put the money in the bag, please.

가방 안에 돈을 담아줘, 제발.

Just put the money in the bag.

그냥 가방 안에 담아줘...