Poetic Stickup: Put the Financial Aid in the Bag

Diễn thơ: Cho Hỗ trợ Học phí vào Túi

(Music)

Translator: Michelle Nguyen Reviewer: Oanh Tran

(nhạc)

I want everyone to put their hands on top of their head.

Xin mọi người hãy đưa tay lên trên đầu.

Yeah, yeah, yeah. Put your hands on top of your head.

Rồi, đó. Hãy đưa tay lên trên đầu.

Just relax. Just stay calm. Everything will be nice

Hãy thư giãn. Hãy tĩnh tâm. Mọi việc sẽ ổn cả

and smooth if you just participate and just relax, okay?

và trôi chảy, chỉ cần bạn nhập tâm và thư giãn, bạn nhé.

Yeah. All right, now put your hands down.

Rồi, giờ xin hãy hạ tay xuống.

Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

Xin đừng phá đám. Bỏ tay xuống đi bạn nhé.

All right. Now. Cool. Good.

Rồi. Nào. Hay quá. Tốt rồi.

I want you to run all that financial aid.

Tôi muốn mọi người chạy đến chỗ lấy Hỗ trợ học phí.

Yeah, sucka, put the scholarships in the bag, yeah, yeah.

Bạn kia, cho ngay học bổng vào trong túi đi, phải rồi.

Put the scholarships in the bag. Yeah, you too, yeah, yeah, yeah.

Cho học bổng vào túi. Cả anh nữa, phải rồi.

Yeah, you. Yeah, yeah. You over there, go put the Pell Grants in the bag.

Cả chị nữa, rồi. Chị ra đằng kia, lấy ngay Học bổng Chính phủ Pell Grant vào túi.

Put the Pell Grants in there too. Yeah, you. Go. Yeah, yeah, yeah.

Cho Học bổng vào đó, rồi, cả anh nữa. Rồi.

You, go over to that booth and get me some of them subsidized, some of them subsidized loans.

Anh đi ra chỗ kia, lấy một ít khoản vay giảm học phí.

It ain't a game no more. I know you're hiding the money somewhere here.

Không đùa đâu nhé. Tôi biết anh đang giấu tiền ở chỗ khác nữa.

With all this tuition you got me and my homies payin' --

Tất cả những học phí mà anh bắt tôi và người thân phải trả

Woo! -- I'm about to get gangster-scholar up in here.

Ồ - Tôi sắp lấy được học vị xã hội đen rồi đây.

Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys

Lên đây. Tôi sắp tới Đại hội Rap N.W.A gặp ban nhạc Beastie Boys đây.

if I don't see the cash, man.

nếu tôi không thấy tiền, anh ạ.

Cause we're not gonna take it. ♪ Oh ...

Vì chúng ta đâu có lấy được tiền. ♪ Ôi ...

Oh, you thought I was playing.

Ôi, anh nghĩ tôi đang đùa à.

Oh, you thought this was a game. Back up, back up. Mind your business, that's all.

Ồ anh nghĩ đây là trò đùa chắc. Lùi lại Tự đi mà lo việc của mình, có thể thôi.

What do you, think this is a game? What?

Thế anh tưởng đây là trò đùa chắc? Gì?

Huh? You don't even know me.

Hừ? Anh còn chưa biết tôi thế nào đâu.

I'll say something else. Don't call me crazy.

Tôi sẽ nói về chuyện khác. Đừng bảo tôi là điên.

Do not call me -- Rives, tell 'em don't call me crazy before I go crazy.

Đừng bảo tôi là --- Hỡi sông, bảo chúng đừng gọi tôi là điên trước khi tôi nổi điên.

I'm telling you, now I'm about to go crazy. I'm about to go Tupac Thug Life in here.

Tôi nói này, giờ tôi sắp điên lên rồi đây. Tôi chuẩn bị nhảy rap Cuộc đời thiếu thốn của Tupac.

Like, "I ain't a killer but don't push me. Revenge is like the sweetest joy --" Woo!

kiểu "Tôi đâu phải kẻ sát nhân nhưng đừng có ép tôi. Báo thù giống như là niềm vui ngọt ngào nhất đời." Ôi!

I'm about to go Biggie Smalls Brooklyn type, like,

Tôi sắp hát giống như kiểu rapper Biggie Smalls Brooklyn, rằng:

"Super Nintendo, Sega Genesis. When I was dead broke --"

"Siêu Nintendo, Điện tử Sega 6 nút. Khi nào tôi phá sản mà chết --"

Woo! I'm about to go KRS-One

Ồ! Tôi sắp gặp rapper KRS-One

cuckoo for Cocoa Puffs-type wild.

buôn chuyện về ngũ cốc Cocoa Puff nguồn gốc tự nhiên.

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang,

Thế này, "Wa da da dang, wa da da da dang,

listen to my nine millimeter go bang." You know what?

nghe tiếng khẩu súng 9 mili rền vang. Biết gì không?

You are dumb. You are really dumb.

Anh câm rồi. Anh câm thật rồi.

Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid

Giấu lũ con đi, giấu vợ đi, vì chúng ta sắp đi lấy hỗ trợ học phí.

all up and in and around here. You think this is a game?

ở khắp nơi khắp chốn. Anh tưởng là trò đùa thôi hả?

You think I want to be out here doing this?

Anh tưởng tôi muốn ra đó làm việc ấy lắm à?

Do you know how hard it was to find these guns?

Anh có biết súng khó kiếm thể nào không?

All right, I'm sorry. You understand?

Thôi được, tôi xin lỗi nhé. Anh hiểu không?

I'm just trying to get my education. You know what I mean?

Tôi chỉ đang cố được học hành thôi. Anh hiểu ý tôi chứ?

I'm just trying to fight for the opportunity that my great-great-great-grandfather died for, you know what I'm saying?

Tôi chỉ đang giành lấy cơ hội mà cụ tổ tông nhà tôi chết vì giành giật nó, anh hiểu tôi nói gì chư?

You know how my ancestors did sit-ins,

Tổ tiên tôi đã ngồi mà biểu tình,

just so I can sit in a classroom.

để cho tôi có thể ngồi mà học trong lớp.

And all these years, all y'all been doing

Và bao nhiêu năm ròng rã, bao điều các người làm

is strangling the life out of my bank statement,

là bóp nghẹn cuộc đời ta từ Sao kê ngân hàng

leaving my pockets as vacant as parking lots.

khiến túi ta rỗng tuyếch như chỗ đỗ xe.

Professor Willie Lynch taught you well, huh?

Giáo sư Willie Lynch dạy anh rồi đấy nhỉ?

Keep the body, take the money.

Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

Force feed my people deception and failure.

Thế lực nào khiến người dân ta lừa dối và thảm bại.

Condition our brains to malfunction at the sight

khiến đầu óc chúng ta thiểu năng trước

of success. Just keep the cycle going.

viễn cảnh thành công. Chỉ cần guồng quay cứ chạy.

Make us pay for an education that will end up failing us.

Khiếp ta trả tiền cho giáo dục để rồi, ta chỉ có thể thua.

Put us in debt so we're giving back

Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ

the money we earned from our back-breaking work.

từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

This seems all too familiar.

Việc này nghe đã quá đỗi thường thấy.

Sounds like the rust of shackles locking their way onto my degree.

Nghe như tiếng xiềng xích khóa con đường dẫn tới học vị của ta.

Sounds like the Thirteenth Amendment in reverse.

Nghe như Tu chính án số 13 bị lật ngược lại vậy.

Lecture halls shouldn't feel like cotton fields,

Bài giảng đừng giống cánh đồng bông,

shouldn't sound like muffled freedom songs trapped

đừng nghe như bài hát tự do bị nghẹn lại và

in the jaws of a generation's dreams. Oho! Oh, it all makes sense.

mắc kẹt trong giấc mơ của cả một thế hệ. Ồ, có nghĩa thật.

Give us enough to get by but not enough to provide for ourselves.

Cho ta đủ để sống qua ngày nhưng không đủ để chu cấp cho ta.

Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.

Khiến tâm lý ta yếu đuối để ta dần mất đi mục đích sống.

Stop thieving our aspirations out of our sleep.

Không! Đừng đánh cắp khát vọng từ giấc mơ của chúng tôi.

Don't call it financial aid

Đừng gọi đó là hỗ trợ học phí.

if you're not helping anyone with it.

nếu các người không giúp được cho ai.

We have fought.

Chúng ta đã đấu tranh.

We have fought way too hard

Chúng ta đã đấu tranh gian khổ

to let green paper build a barricade in front of our futures.

để rồi, sách xanh xây rào chắn hết lối tương lai.

I will not let you potentially rob food out of my children's stomach.

Người đừng hòng có cơ hội cướp miếng ăn từ miệng lũ trẻ nhà ta.

Best believe I'm going out blasting.

Cứ tin rằng ta sẽ ra kia mà bắn.

I ain't no killer, but don't push me.

Ta không phải kẻ sát nhân, nhưng đừng ép ta.

I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins

Ta ước chi chẳng có cơ sự này, nhưng ta tranh đấu cho anh em họ ta

in Haiti who don't even know what a college looks like,

ở Haiti, họ còn chẳng biết trường đại học là gì,

for my best friend Raymond sitting in cell block nine

cho bạn thân nhất của ta Raymond ngồi trong khoang tù số 9

instead of a university,

thay vì ngồi trong trường đại học,

for the nooses hanging my GPA by its neck.

cho dây thòng lọng treo cổ điểm số GPA của ta.

There is no other option.

Không còn lựa chọn khác.

There is no other way.

Không còn cách nào khác.

Just, please, put the money in the bag.

Xin hãy, cho tiền vào túi.

Put the money in the bag. I just want to go to school, man.

Cho tiền vào túi đi. Tôi chỉ muốn đi học thôi, anh à.

I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

Tôi chỉ muốn có học vấn. Tôi chỉ muốn học hỏi. Tôi chỉ muốn trưởng thành.

Put the money in the bag, please.

Xin hãy cho tiền vào trong túi.

Just put the money in the bag.

Chỉ cần cho tiền vào túi.