How life came to land - Tierney Thys

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Mhd Adnan Ayasso

(Stories from the Sea: How Life Came to Land)

قصص من البحار: كيف زحفت الحياة إلى اليابسة

Life for my kind wasn't always this way.

لم تكن الحياة بالنسبة لفصيلتي على هذا النحو دائما

There was a time when no animals lived on land.

كان هناك زمن لم تعش فيه أي حيوانات على اليابسة

All life was in the ocean.

كانت كل الحياة في المحيط

The ocean's where all of us animals got our start,

في المحيط حيث نحن جميع الحيوانات

more than half a billion years ago,

منذ أكثر من نصف مليار سنة

This is where all animal body types -- or phyla, as scientists call them -- first evolved.

فيه تطورت جميع أنواع الحيوانات - أو الشعب الحيوانية كما يسميها العلماء -

You know, there are more than 30 animal phyla,

أتعلمون؟ يوجد أكثر من ثلاثين مليون شعبة حيوان

but only a handful of major ones had what it took to do something completely daring:

لكن عدداً قليلاً من الشعب الرئيسية كان لديه من الجرأة

step out of the ocean, and on to dry land.

التي دفعته للزحف من المحيط إلى اليابسة

So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

إذاً أي من هذه الشعب غزى اليابسة أولاً؟

Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?

هل كان أنا و أصدقائي من الرخويات بعبائتنا المذهلة و قوائمنا الأحادية؟

Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

أو ربما ذوي الحبل الظهري بقراديدهم و عضلاتهم المقطعة وهياكلهم العظمية الغليظة

Or maybe those lowly annelid worms, with their powerful ringed bodies.

أو ربما العلقيات الصغيرة بأجسادها الحلقية القوية

Or did the Arthropods first make landfall, with their little flexible suits of armor -- their exoskeleton?

أو ربما مفصليات الأرجل هي أول من زحف لليابسة , ببذلاتها المِذْعانة أي هياكلها الخارجية؟

Ah, yes. The arthropods.

أجل، إنها مفصليات الأرجل

From crustaceans to millipedes, spiders to insects,

من القشريات إلى الديدان الألفية من العناكب إلى الحشرات

the arthropods outnumber all animals on land.

فاق عدد مفصليات الأرجل عدد كل الحيوانات على اليابسة

So what's their secret?

إذأً ما هو سرهم؟

Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.

هيكلهم يلعب دوراً كبيراً لكن السر يكمن في ...... قوائمهم المفصلية

They're like little living Swiss army knives:

كأنها سكاكين سويسرية حية

antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.

بقرون استشعارها وأفواهها المتعددة الأجزاء وعدد أرجلها الكبيرإن سألتموني

There's one group of arthropods -- the insects --

سأقول أن هناك طائفة واحدة من مفصليات الأرجل -- الحشرات --

that really rule the land.

هي من يحكم الأرض

Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

جسدها يتكون من ثلاثة أجزاء وستة قوائم وميل مزعج للسيطرة

Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.

أكيد أنها مجبرة على سلخ قشرتها الخارجية كي تنمو لكن لا يبدو أن هذا يسبب مشكلة

The insects even invented the first wings, and conquered the skies.

حتى أن الحشرات إخترعت أول الأجنحة وغزت السماء

Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land

ما الأهمية لو كانت مفصليات الأرجل أول من وصل لليابسة

and invent flight, a hundred million years before the rest of us?

و اخترع الطيران بمئة مليون سنة قبلنا جميعاً؟

So what if they pollinate crops around the world,

و إن كانت تلقح المحاصيل حول العالم

and make up 75% of all land animal species?

و تمثل %75 من مجموع فصائل الحيوانات؟

And that for every single human, there's 200 million of them?

و أنه مقابل كل بشري هناك 200 مليون منهم؟

Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,

أكيد قد تكون مفصليات الأرجل تلك صاحبة الريادة في ما يخص غزو الأرض

but we still rule in the sea.

لكننا لا نزال نحكم البحار

There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.

عدد أنواع الرخويات في المحيط يفوق مثيلاتها في كل شعب الحيوانات

We're just getting started up here on land.

لقد بدأنا للتو في غزو اليابسة

Besides, the seas are rising. Just give us some time.

بالإضافة لذلك فالبحار في ارتفاع , امنحونا بعض الوقت فقط

Who knows who'll end up ruling this ocean planet?

من يدري من الذي سيتحكم بزمام هذا الكوكب البحري؟