How life came to land - Tierney Thys

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Mark Freehoff

(Stories from the Sea: How Life Came to Land)

(סיפורים מהים: איך באו החיים ליבשה)

Life for my kind wasn't always this way.

החיים ליצורים מסוגי לא היו תמיד כך.

There was a time when no animals lived on land.

היה עידן כשאף חיה לא חיה על היבשה.

All life was in the ocean.

כל החיים היו בים.

The ocean's where all of us animals got our start,

הימים היו המקום בו כל החיות התחילו,

more than half a billion years ago,

לפני יותר מחצי מיליארד שנים,

This is where all animal body types -- or phyla, as scientists call them -- first evolved.

פה כל סוגי הגוף של החיות -- או פיילה, כמו שמדענים קוראים לזה -- התפתחו.

You know, there are more than 30 animal phyla,

אתם יודעים, יש יותר מ30 סוגי פיילה חייתיים,

but only a handful of major ones had what it took to do something completely daring:

אבל רק למעטים היה מה שצריך כדי לעשות משהו מאתגר לחלוטין:

step out of the ocean, and on to dry land.

לצאת מהים, ולעבור ליבשה.

So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

אז, איזה מהפיילות שוכנות הים האלה היתה הראשונה לפלוש ליבשה?

Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?

האם היו אלה אני וחברי הרכיכות, עם הליבות המדהימות שלנו והרגל היחידה?

Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

אולי קהל המייתרניים, הנוטוקורדים שלהם, השרירים המפוצלים השלד והעצמות.

Or maybe those lowly annelid worms, with their powerful ringed bodies.

או אולי תולעי האנליד הפשוטות, עם הגוף הטבעתי החזק שלהן.

Or did the Arthropods first make landfall, with their little flexible suits of armor -- their exoskeleton?

או פרוקי הרגלים עלו לראשונה לאדמה, עם חליפות השריון הגמישות שלהם -- השלד החיצוני שלהם?

Ah, yes. The arthropods.

אה, כן. פרוקי הרגליים.

From crustaceans to millipedes, spiders to insects,

מסרטנים לרבי רגליים, עכבישים וחרקים,

the arthropods outnumber all animals on land.

פרוקי הרגלים התעלו על כל החיות על האדמה.

So what's their secret?

אז מה הסוד שלהם?

Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.

השלד החיצוני שלהם הוא המפתח, אבל הנה הדבר החשוב באמת: גפיים מחוברות.

They're like little living Swiss army knives:

הם כמו אולר שוויצרי קטן:

antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.

אנטנות, חלקי פה מרובים, מספר מגונה של רגלים, אם תשאלו אותי.

There's one group of arthropods -- the insects --

יש קבוצה אחת של פרוקי רגלים -- החרקים --

that really rule the land.

שבאמת שולטים ביבשה.

Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

שלושה חלקי גוף, שש רגלים, ונטייה מעצבנת להשתלט.

Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.

בטח, הם צריכים להשיל את העור כדי לגדול, אבל לא נראה שזה מציב בעיה.

The insects even invented the first wings, and conquered the skies.

החרקים אפילו המציאו את הכנפיים הראשונות, וכבשו את השמיים.

Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land

אה, נו. אז מה אם פרוקי הרגלים היו הראשונים להגיע ליבשה

and invent flight, a hundred million years before the rest of us?

והמציאו את הטיסה, מאה מליון שנים לפני כולנו?

So what if they pollinate crops around the world,

אז מה אם הם מאביקים את היבולים מסביב לעולם,

and make up 75% of all land animal species?

והם 75% מכל מיני החיות על ביבשה?

And that for every single human, there's 200 million of them?

ושעל כל אדם בודד יש 200 מיליון מהם?

Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,

כן, פרוקי הרגליים אולי עדיין מובילים כשזה מגיע לכיבוש האדמה,

but we still rule in the sea.

אבל אנחנו עדיין שולטים בים.

There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.

יש יותר מינים של רכיכות בים מכל פילום חייתי אחר.

We're just getting started up here on land.

אנחנו רק מתחילים פה למעלה על היבשה.

Besides, the seas are rising. Just give us some time.

חוץ מזה, הימים עולים. רק תנו לנו קצת זמן.

Who knows who'll end up ruling this ocean planet?

מי יודע מי ישלוט בסופו של דבר בפלנטת הים הזו?