How life came to land - Tierney Thys

Come è arrivata la vita sulla terraferma? - Tierney Thys

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Paola B

(Stories from the Sea: How Life Came to Land)

(Racconti dal mare: Come è arrivata la vita sulla terraferma)

Life for my kind wasn't always this way.

La vita per la mia specie non è sempre stata così.

There was a time when no animals lived on land.

C'è stato un tempo in cui nessun animale viveva sulla terraferma.

All life was in the ocean.

La vita si svolgeva tutta negli oceani.

The ocean's where all of us animals got our start,

L'oceano è il luogo in cui tutto è cominciato

more than half a billion years ago,

più di mezzo miliardo di anni fa.

This is where all animal body types -- or phyla, as scientists call them -- first evolved.

È qui che tutti i corpi animali, o phyla, come li chiamano gli scienziati, si sono inizialmente evoluti.

You know, there are more than 30 animal phyla,

Esistono più di 30 phyla animali, ma solo un piccolo gruppo

but only a handful of major ones had what it took to do something completely daring:

dei più importanti aveva ciò che ci voleva per fare qualcosa di veramente audace:

step out of the ocean, and on to dry land.

uscire dall'oceano per conquistare la terraferma.

So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

Quale di questi phyla terrestri ha invaso per primo la terraferma?

Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?

Sono stata io, insieme ai miei amici molluschi, con i nostri splendidi manti e il nostro unico piede?

Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

Forse è stato il gruppo dei cordati, con le loro notocorde, i muscoli segmentati e i grandi scheletri ossei.

Or maybe those lowly annelid worms, with their powerful ringed bodies.

O forse quegli umili vermi anellidi, con i loro potenti corpi ad anelli.

Or did the Arthropods first make landfall, with their little flexible suits of armor -- their exoskeleton?

O sono stati gli artropodi ad arrivare primi, con la loro minuta armatura flessibile, l'esoscheletro?

Ah, yes. The arthropods.

Ah sì. Gli artropodi.

From crustaceans to millipedes, spiders to insects,

Dai crostacei ai millepiedi, dai ragni agli insetti,

the arthropods outnumber all animals on land.

gli artropodi superano in numero tutti gli altri animali sulla terraferma.

So what's their secret?

Ma qual è il loro segreto?

Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.

Il loro esoscheletro è la chiave, ma il vero segreto sono le appendici snodabili.

They're like little living Swiss army knives:

Sono come piccoli coltellini svizzeri viventi:

antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.

hanno antenne, bocche formate da più parti e un numero infinito di zampe.

There's one group of arthropods -- the insects --

C'è un gruppo di artropodi, quello degli insetti,

that really rule the land.

che domina davvero sulla terraferma.

Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

Hanno il corpo suddiviso in 3 parti, 6 zampe e una fastidiosa tendenza a dominare.

Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.

Certo, per crescere devono fare la muta, ma questo non sembra essere un problema per loro.

The insects even invented the first wings, and conquered the skies.

Gli insetti hanno anche inventato le prime ali e hanno conquistato il cielo.

Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land

E allora? Cosa importa se gli artropodi sono stati i primi a raggiungere la terraferma

and invent flight, a hundred million years before the rest of us?

e a inventare il volo 100 milioni di anni prima di noi?

So what if they pollinate crops around the world,

Cosa importa se impollinano i raccolti di tutto il mondo,

and make up 75% of all land animal species?

e costituiscono il 75% di tutte le specie animali terrestri,

And that for every single human, there's 200 million of them?

e se per ogni essere umano ce ne sono 200 milioni di loro?

Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,

Gli artropodi dalle gambe lunghe sono in vantaggio quando si tratta di conquistare la terraferma,

but we still rule in the sea.

ma noi siamo ancora i regnanti del mare.

There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.

Nell'oceano ci sono più specie di molluschi che di ogni altro phylum animale.

We're just getting started up here on land.

Noi abbiamo appena cominciato qui sulla terraferma.

Besides, the seas are rising. Just give us some time.

E poi, il livello dei mari si sta alzando. Dateci un po' di tempo.

Who knows who'll end up ruling this ocean planet?

Chissà chi finirà per regnare su questo pianeta oceano?