How life came to land - Tierney Thys

Cómo emergió la vida terrestre - Tierney Thys

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Luis Javier Salvador Revisor: Emma Gon

(Stories from the Sea: How Life Came to Land)

Historias del mar: Cómo emergió la vida terrestre

Life for my kind wasn't always this way.

Mi especie no siempre vivió así.

There was a time when no animals lived on land.

Hubo un tiempo en el que no había animales en tierra firme.

All life was in the ocean.

Solo habitaban el océano.

The ocean's where all of us animals got our start,

Del océano surgimos todos los animales

more than half a billion years ago,

hace más de 500 millones de años.

This is where all animal body types -- or phyla, as scientists call them -- first evolved.

De ahí se originaron todas las estructuras corporales o filos, como dicen los científicos.

You know, there are more than 30 animal phyla,

Hay más de 30 filos animales

but only a handful of major ones had what it took to do something completely daring:

pero solo unos pocos de los principales tuvieron la capacidad de hacer algo realmente osado:

step out of the ocean, and on to dry land.

emerger del océano hacia tierra firme.

So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

Entonces, ¿cuál de estos filos terrestres ocupó tierra firme por primera vez?

Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?

¿Yo y mis amigos los moluscos, con nuestro maravilloso manto y nuestro único pie?

Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

¿Quizás los cordados, con sus notocordas, sus músculos segmentados y sus grandes esqueletos óseos?

Or maybe those lowly annelid worms, with their powerful ringed bodies.

¿O tal vez estos humildes gusanos anélidos, con sus fuertes cuerpos anillados?

Or did the Arthropods first make landfall, with their little flexible suits of armor -- their exoskeleton?

¿Creen que colonizaron la tierra los artrópodos, con sus pequeñas y flexibles corazas, su exoesqueleto?

Ah, yes. The arthropods.

Claro que sí. Los artrópodos.

From crustaceans to millipedes, spiders to insects,

Desde crustáceos hasta milpiés, pasando por arañas e insectos,

the arthropods outnumber all animals on land.

los artrópodos superan en número a todos los animales terrestres.

So what's their secret?

¿Cuál es su secreto?

Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.

Su exoesqueleto es crucial, pero lo que marca la diferencia son sus extremidades articuladas.

They're like little living Swiss army knives:

Son como pequeñas navajas suizas andantes:

antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.

antenas, múltiples piezas bucales y un excesivo número de patas para mi gusto.

There's one group of arthropods -- the insects --

Hay un grupo de artrópodos, los insectos,

that really rule the land.

que reinan totalmente en tierra firme.

Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

3 divisiones corporales, 6 patas y una irritante tendencia a la invasión.

Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.

Es cierto que deben mudar la piel para crecer, pero eso no parece plantear ningún problema.

The insects even invented the first wings, and conquered the skies.

Los insectos incluso fueron los primeros en desarrollar alas y conquistar el cielo.

Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land

Bueno, ¿y qué si los artrópodos fueron los primeros en tocar tierra firme

and invent flight, a hundred million years before the rest of us?

y emprender el vuelo, cien millones de años antes que nosotros?

So what if they pollinate crops around the world,

¿Y qué si polinizan cultivos por todo el mundo

and make up 75% of all land animal species?

y constituyen el 75% de todas las especies animales terrestres?

And that for every single human, there's 200 million of them?

¿Y qué si por cada humano hay 200 millones de ellos?

Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,

De acuerdo, esos artrópodos de largas patas quizás sigan siendo los dominadores terrestres,

but we still rule in the sea.

pero nosotros todavía reinamos en el mar.

There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.

Hay más especies de moluscos en el océano que de cualquier otro filo animal.

We're just getting started up here on land.

Acabamos de llegar aquí a tierra firme.

Besides, the seas are rising. Just give us some time.

Además, el nivel del mar está subiendo. Dennos un poco de tiempo.

Who knows who'll end up ruling this ocean planet?

¿quién sabe quién acabará conquistando este planeta oceánico?