How life came to land - Tierney Thys

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Deera Army Pramana Reviewer: Muhammad Zainur Rifai

(Stories from the Sea: How Life Came to Land)

[Kisah dari Lautan]

[Kemunculan Kehidupan di Darat]

Kehidupan kaum kami sebelumnya tak begini.

Life for my kind wasn't always this way.

Ada masa ketika tidak ada hewan yang hidup di daratan.

There was a time when no animals lived on land.

Semua kehidupan ada di samudra.

All life was in the ocean.

The ocean's where all of us animals got our start,

Samudralah tempat kami, para hewan, pertama kali muncul,

more than half a billion years ago,

lebih dari setengah milyar tahun lalu.

Di sinilah tempat beragam kelompok hewan, ilmuwan menyebutnya filum, berevolusi.

This is where all animal body types -- or phyla, as scientists call them -- first evolved.

You know, there are more than 30 animal phyla,

Ada lebih dari 30 filum hewan,

tetapi hanya sebagian saja yang memiliki kemampuan untuk mengambil langkah berani:

but only a handful of major ones had what it took to do something completely daring:

keluar dari lautan dan hidup di daratan yang kering.

step out of the ocean, and on to dry land.

Filum penghuni daratan yang manakah yang pertama kali menyerbu daratan?

So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?

Apakah kami dan teman moluska kami yang punya mantel hebat dan satu kaki?

Ataukah kelompok chordata, yang punya notochord,

Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

otot beruas-ruas, dan rangka bertulang yang besar?

Or maybe those lowly annelid worms, with their powerful ringed bodies.

Atau mungkin cacing annelida rendahan yang punya tubuh bercincin nan kuat?

Or did the Arthropods first make landfall, with their little flexible suits of armor -- their exoskeleton?

Ataukah Arthropoda yang pertama kali melakukan pendaratan,

dengan perisai tubuh, eksoskeletonnya, yang kecil dan fleksibel?

Ah, yes. The arthropods.

Oh, ya. Para arthropoda.

Mulai dari krustasea hingga kaki seribu, laba-laba hingga serangga,

From crustaceans to millipedes, spiders to insects,

jumlah arthropoda melebihi jumlah seluruh hewan di daratan.

the arthropods outnumber all animals on land.

So what's their secret?

Jadi, apa rahasia mereka?

Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.

Eksoskeleton mereka memang penting,

tetapi hal paling utama yaitu anggota gerak yang bersendi.

Mereka tampak seperti pisau lipat kecil multifungsi:

They're like little living Swiss army knives:

antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.

antena, bagian-bagian alat mulut, dan jumlah kaki yang banyak.

There's one group of arthropods -- the insects --

Ada satu kelompok arthropoda, yaitu serangga,

yang benar-benar menguasai daratan.

that really rule the land.

Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

Mereka punya tiga bagian tubuh, enam kaki,

dan kecenderungan yang menyebalkan untuk mengambil alih kuasa.

Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.

Tentu, mereka harus ganti kulit untuk tumbuh,

tetapi tampaknya hal itu tak menjadi masalah.

Seranggalah yang pertama kali memiliki sayap dan menaklukkan langit.

The insects even invented the first wings, and conquered the skies.

Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land

Baiklah, memangnya kenapa

kalau arthropoda-lah yang pertama kali muncul di daratan

and invent flight, a hundred million years before the rest of us?

dan pertama kali terbang,

seratus juta tahun sebelum kita semua ada?

Memang kenapa jika mereka menyerbuki tanaman pangan di seluruh dunia,

So what if they pollinate crops around the world,

and make up 75% of all land animal species?

dan meliputi 75% dari seluruh spesies hewan di daratan,

And that for every single human, there's 200 million of them?

yaitu 200 juta serangga setiap satu orang manusia?

Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,

Kami akui, arthropoda berkaki itu adalah juara penakluk daratan,

but we still rule in the sea.

tetapi kami masih berkuasa di lautan.

Ada lebih banyak spesies moluska di samudra

There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.

dibandingkan filum hewan lainnya.

We're just getting started up here on land.

Ini baru masa awal kami berada di daratan.

Selain itu, permukaan laut terus naik.

Besides, the seas are rising. Just give us some time.

Cukup beri kami waktu.

Who knows who'll end up ruling this ocean planet?

Siapa tahu kelak kami akan jadi penguasa planet samudra ini?