How life came to land - Tierney Thys

Wie das Leben an Land kam – Tierney Thys

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: David S

(Stories from the Sea: How Life Came to Land)

Geschichten aus dem Meer: Wie das Leben an Land kam

Life for my kind wasn't always this way.

Das Leben ist für meine Art nicht immer so gewesen.

There was a time when no animals lived on land.

Es gab eine Zeit, da lebten noch keine Tiere an Land.

All life was in the ocean.

Alles Leben war im Meer.

The ocean's where all of us animals got our start,

Im Ozean haben wir Tiere alle angefangen

more than half a billion years ago,

vor mehr als einer halben Milliarde Jahren.

This is where all animal body types -- or phyla, as scientists call them -- first evolved.

Dort entwickelten sich alle Stämme – oder Phyla – zuerst.

You know, there are more than 30 animal phyla,

Es gibt mehr als 30 Tierstämme,

but only a handful of major ones had what it took to do something completely daring:

doch nur eine Handvoll von ihnen wagte sich ins Unbekannte:

step out of the ocean, and on to dry land.

Sie verließen den Ozean und gingen ins Trockene.

So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

Welcher dieser landbewohnenden Stämme kam wohl zuerst an Land?

Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?

Vielleicht waren wir es, die Mollusken, mit unseren robusten Mänteln und einem einzelnen Fuß?

Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

Oder die Chordata mit ihrer Chorda dorsalis, ihren Muskelsegmenten und großen Knochenskeletten.

Or maybe those lowly annelid worms, with their powerful ringed bodies.

Waren es vielleicht die Gliederwürmer mit ihren kräftigen geringelten Körpern?

Or did the Arthropods first make landfall, with their little flexible suits of armor -- their exoskeleton?

Oder setzten die Gliederfüßer in ihren flexiblen Rüstungen – dem Exoskelett – zuerst einen ihrer Füße an Land?

Ah, yes. The arthropods.

Ah, ja. Die Gliederfüßer.

From crustaceans to millipedes, spiders to insects,

Von Krustentieren zu Tausendfüßern, von Spinnen zu Insekten

the arthropods outnumber all animals on land.

übertreffen die Gliederfüßer alle anderen Tiere an Land.

So what's their secret?

Was ist ihr Geheimnis?

Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.

Ihr Exoskelett ist hilfreich, aber die Krönung sind ihre Beinglieder.

They're like little living Swiss army knives:

Sie sind kleine lebende Armeemesser:

antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.

Antennen, multiple Mundwerkzeuge, obszön viele Beine, wenn ihr mich fragt.

There's one group of arthropods -- the insects --

Eine Gruppe der Gliederfüßer – die Insekten –

that really rule the land.

sind die wahren Könige an Land.

Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

Drei Körperteile, sechs Beine und ein unerfreulicher Hang zur Überbevölkerung.

Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.

Klar, sie müssen sich häuten um zu wachsen, aber das scheint sie nicht weiter zu jucken.

The insects even invented the first wings, and conquered the skies.

Die Insekten erfanden sogar die ersten Flügel und eroberten die Lüfte.

Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land

Ach ja. Die Gliederfüßer waren also die ersten an Land und in der Luft,

and invent flight, a hundred million years before the rest of us?

hundert Millionen Jahre vor allen anderen? Und wenn schon.

So what if they pollinate crops around the world,

Sie bestäuben Pflanzen überall auf der Welt

and make up 75% of all land animal species?

und machen 75 Prozent aller landbewohnenden Spezies aus?

And that for every single human, there's 200 million of them?

Für jeden einzelnen Menschen gibt es 200 Millionen Insekten?

Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,

Diese krabbeligen Viecher mögen die ersten sein, wenn es um die ersten Landgänge geht,

but we still rule in the sea.

aber wir beherrschen immer noch das Meer.

There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.

Im Meer gibt es mehr Molluskenarten als andere Tierstämme.

We're just getting started up here on land.

Wir fangen hier an Land gerade erst an.

Besides, the seas are rising. Just give us some time.

Außerdem steigt ja der Meeresspiegel. Wir haben Zeit.

Who knows who'll end up ruling this ocean planet?

Wer weiß, wer am Ende diesen Ozeanplaneten beherrscht?