How life came to land - Tierney Thys

Comment la vie sur la terre ferme a commencé - Tierney Thys

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Mathilde Gomez Relecteur: Elisabeth Buffard

(Stories from the Sea: How Life Came to Land)

(Histoires de la mer : comment la vie sur la terre ferme a commencé)

Life for my kind wasn't always this way.

La vie pour mon espèce n'a pas toujours été ainsi.

There was a time when no animals lived on land.

Il fut un temps où aucun animal ne vivait sur la terre.

All life was in the ocean.

Toute forme de vie se trouvait dans l'océan.

The ocean's where all of us animals got our start,

L'océan, où tout a commencé pour nous tous, les animaux,

more than half a billion years ago,

il y a plus d'un demi milliard d'années.

This is where all animal body types -- or phyla, as scientists call them -- first evolved.

C'est là, que tous les types de corps animaux (ou phylums, comme les appellent les scientifiques), ont tout d'abord évolué.

You know, there are more than 30 animal phyla,

Savez-vous qu'il existe plus de 30 phylums animaux,

but only a handful of major ones had what it took to do something completely daring:

mais que seule une poignée d'entre eux, parmi les principaux, disposaient de ce qui était nécessaire pour entreprendre quelque chose de très audacieux :

step out of the ocean, and on to dry land.

sortir de l'océan pour se rendre sur la terre ferme.

So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

Lequel de ces phylums terrestres a-t-il donc été le premier à conquérir la terre ferme ?

Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?

Était-ce moi et mes amis les mollusques, avec nos incroyables manteaux et notre unique pied ?

Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

Peut-être était-ce le groupe des Chordés, avec leur notochorde, leurs muscles segmentés et leur gros squelette osseux.

Or maybe those lowly annelid worms, with their powerful ringed bodies.

Ou bien ces humbles annélides, avec leurs corps annelés.

Or did the Arthropods first make landfall, with their little flexible suits of armor -- their exoskeleton?

Ou les arthropodes furent-ils les premiers à toucher terre, avec leurs petites armures souples, leur exosquelette ?

Ah, yes. The arthropods.

Ah oui, les arthropodes.

From crustaceans to millipedes, spiders to insects,

Des crustacés aux millipèdes, des araignées aux insectes,

the arthropods outnumber all animals on land.

les arthropodes sont plus nombreux que l'ensemble des animaux sur terre.

So what's their secret?

Mais quel est donc leur secret ?

Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.

Leur exosquelette est essentiel, mais leur atout de choc est bel et bien leurs appendices articulés.

They're like little living Swiss army knives:

Ils sont comme des petits couteaux suisses :

antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.

antennes, pièces buccales multiples, un nombre de pattes indécent, selon moi.

There's one group of arthropods -- the insects --

Il existe un groupe d'arthropodes, les insectes,

that really rule the land.

qui sont vraiment les maîtres sur terre.

Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

Trois parties anatomiques, six pattes et une fâcheuse tendance à dominer.

Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.

Bien sûr, ils doivent muer pour grandir, mais ça ne semble pas leur poser de problème.

The insects even invented the first wings, and conquered the skies.

Les insectes ont même inventé les premières ailes et conquis les airs.

Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land

Mais qu'est-ce que ça peut bien faire que les arthropodes aient été les premiers à atteindre la terre ferme

and invent flight, a hundred million years before the rest of us?

et à inventer les ailes, cent millions d'années avant nous autres ?

So what if they pollinate crops around the world,

Quelle importance qu'ils pollinisent les cultures du monde entier

and make up 75% of all land animal species?

et constituent 75 % de toutes les espèces animales terrestres,

And that for every single human, there's 200 million of them?

et qu'on en compte 200 millions pour chaque être humain ?

Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,

Certes ces arthropodes aux nombreuses pattes arrivent peut-être en tête du classement en matière de conquête des terres,

but we still rule in the sea.

mais nous continuons de dominer les mers.

There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.

Il existe davantage d'espèces de mollusques dans l'océan que tout autre phylum du règne animal.

We're just getting started up here on land.

Nous n'en sommes qu'à nos débuts ici sur terre.

Besides, the seas are rising. Just give us some time.

Par ailleurs, le niveau de la mer monte. Laissez-nous donc un peu de temps...

Who knows who'll end up ruling this ocean planet?

Qui sait qui finira par dominer notre planète bleue ?