How life came to land - Tierney Thys

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Isabel Vaz Belchior

(Stories from the Sea: How Life Came to Land)

[Histórias do Mar]

[Como a Vida Chegou ao Meio Terrestre]

Life for my kind wasn't always this way.

A vida para a minha espécie nem sempre foi assim.

There was a time when no animals lived on land.

Houve um tempo em que nenhum animal vivia em terra.

All life was in the ocean.

Toda a vida se encontrava no oceano.

The ocean's where all of us animals got our start,

Foi no oceano que todos nós, animais, tivemos o nosso começo,

more than half a billion years ago,

há mais de 500 milhões de anos.

This is where all animal body types -- or phyla, as scientists call them -- first evolved.

Foi aqui que todos os tipos de animais

— ou "fila", como os cientistas lhes chamam —

evoluíram pela primeira vez.

You know, there are more than 30 animal phyla,

Sabem, há mais de 30 animais "fila",

but only a handful of major ones had what it took to do something completely daring:

mas só uma mão-cheia tinha o que era preciso,

para fazer uma coisa extremamente ousada:

step out of the ocean, and on to dry land.

sair do oceano e pisar terra firme.

So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

Então, quais destes "fila" residentes em terra

é que a invadiram primeiro?

Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?

Terei sido eu e os meus amigos moluscos,

com as nossas espantosas conchas e pé único?

Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

Talvez a malta cordada, com as suas notocordas,

músculos segmentados e grandes esqueletos ósseos?

Or maybe those lowly annelid worms, with their powerful ringed bodies.

Ou talvez os humildes vermes anelídeos, com os seus poderosos corpos em anéis?

Or did the Arthropods first make landfall, with their little flexible suits of armor -- their exoskeleton?

Ou foram os artrópodes os primeiros a dar à costa,

com as suas pequenas e flexíveis armaduras – o seu exosqueleto?

Ah, yes. The arthropods.

Ah, sim. Os artrópodes.

From crustaceans to millipedes, spiders to insects,

Desde os crustáceos às marias-cafés, das aranhas aos insetos,

the arthropods outnumber all animals on land.

os artrópodes ultrapassaram em número todos os animais terrestres.

So what's their secret?

Então qual é o seu segredo?

Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.

O seu exosqueleto é fundamental,

mas o verdadeiro segredo é este: apêndices articulados.

They're like little living Swiss army knives:

São como pequenos canivetes suíços:

antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.

antenas, múltiplas peças bocais, um número obsceno de pernas,

se querem a minha opinião.

There's one group of arthropods -- the insects --

Há um grupo de artrópodes – os insetos –

that really rule the land.

que realmente governam a terra.

Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

O corpo dividido em três partes, seis pernas

e uma tendência irritante para assumir o controlo.

Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.

Certo, têm de fazer mudas para crescer mas isso não parece ser um problema.

The insects even invented the first wings, and conquered the skies.

Os insetos até inventaram as primeiras asas

e conquistaram os céus.

Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land

Bem... Que importa se foram os artrópodes os primeiros a chegar a terra

and invent flight, a hundred million years before the rest of us?

e a inventar o voo, uma centena de milhões de anos antes do resto de nós?

So what if they pollinate crops around the world,

Que importa se são eles que polinizam as plantas em todo o mundo

and make up 75% of all land animal species?

e constituem 75% de todas as espécies de animais terrestres?

And that for every single human, there's 200 million of them?

E que, para cada ser humano, existam 200 milhões deles?

Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,

Certo, esses artrópodes pernudos podem ser líderes

no que toca a conquistar a terra

but we still rule in the sea.

mas nós ainda governamos o mar.

There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.

Há mais espécies de moluscos no oceano do que qualquer outro "filo" de animais.

We're just getting started up here on land.

Ainda estamos só no início, aqui na terra.

Besides, the seas are rising. Just give us some time.

Além disso, os mares estão a subir.

Deem-nos só algum tempo.

Who knows who'll end up ruling this ocean planet?

Quem sabe quem acabará por governar este planeta de oceanos?