How life came to land - Tierney Thys

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

(Stories from the Sea: How Life Came to Land)

「海からの物語 ― どの様にして生命は陸に進出したか」

僕のような種類の生命は 常にこうだったわけではありません

Life for my kind wasn't always this way.

陸上に動物が全くいない時期も あったのです

There was a time when no animals lived on land.

All life was in the ocean.

すべての生命は海洋にいました

The ocean's where all of us animals got our start,

どんな動物も起源は海洋に遡ります

more than half a billion years ago,

およそ５億年以上前の事です

This is where all animal body types -- or phyla, as scientists call them -- first evolved.

体の構造に基づいた動物の分類を 科学者は「門」と呼びますが

いずれの「門」も まず最初は海で進化しました

You know, there are more than 30 animal phyla,

動物には30以上の門が存在しますが

but only a handful of major ones had what it took to do something completely daring:

しかし とても大胆な行動を取ったのは 主だった門の中でも ほんの一握りだけでした

step out of the ocean, and on to dry land.

海洋から出て 乾燥した陸上に 足を踏み入れたのです

では 最初に陸地に侵攻したのは どの門なのでしょうか？

So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?

見事な外套膜や１本脚を持った 僕や軟体動物門なのでしょうか？

Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

もしかすると 脊索や分割された筋肉と 大きな骨格を持った脊索動物門か

Or maybe those lowly annelid worms, with their powerful ringed bodies.

あるいは力強い環状の体節を持つものの 目立たない環形動物門だったのか

Or did the Arthropods first make landfall, with their little flexible suits of armor -- their exoskeleton?

それとも外骨格―柔軟な一連の小さな鎧を持つ 節足動物門が最初に上陸したのでしょうか？

Ah, yes. The arthropods.

その通り 節足動物門です

甲殻類からヤスデ類 クモから昆虫までを含み

From crustaceans to millipedes, spiders to insects,

the arthropods outnumber all animals on land.

陸上のすべての動物の中で 節足動物の数が最も多いのです

So what's their secret?

節足動物の秘密は？

Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.

その鍵は外骨格にありますが 真の武器は関節肢です

They're like little living Swiss army knives:

関節肢は私の考えでは生物版の スイス製アーミーナイフとも言えるもので

antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.

触覚や複数の口器や おびただしい数の脚があります

There's one group of arthropods -- the insects --

節足動物の１つのグループである昆虫は

that really rule the land.

まさに陸上を席巻しました

Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

３つに分かれた体 ６本脚 そして 陸地を乗っ取ろうとする厄介な習性です

Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.

確かに 成長のために脱皮の必要がありますが それは問題とはならないようです

The insects even invented the first wings, and conquered the skies.

最初に翅を発明したのも昆虫で 空を制覇しました

Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land

ではもし節足動物が 最初に陸にたどり着き

and invent flight, a hundred million years before the rest of us?

１億年も前に誰よりも先に 飛行の発明していたとしたら？

So what if they pollinate crops around the world,

もし彼らが世界中で作物の授粉を行い

and make up 75% of all land animal species?

また 陸生動物の種の75%を 占めているとしたら？

And that for every single human, there's 200 million of them?

人類１人につき ２億匹の昆虫がいるとしたら？

Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,

その通り これらの脚の多いの節足動物は 陸上の制覇という意味では先頭に立っていますが

but we still rule in the sea.

海では今も我々が優勢を保っています

海洋では 軟体動物の種の数は どの動物門より多く存在します

There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.

We're just getting started up here on land.

僕たちは最近やっと陸に 這い出してきたばかりです

Besides, the seas are rising. Just give us some time.

ところで海面が上がって来たから 少し待っていて

Who knows who'll end up ruling this ocean planet?

この海洋惑星を 最終的に支配するのは 一体誰でしょうか？