How life came to land - Tierney Thys

Из воды на сушу: зарождение жизни на земле — Тирни Тис

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Olga Smakhtina Редактор: Yekaterina Jussupova

(Stories from the Sea: How Life Came to Land)

[Рассказы о море]

[Как возникла жизнь на суше]

Жизнь для представителей моего вида не всегда была такой.

Life for my kind wasn't always this way.

There was a time when no animals lived on land.

Когда-то на земле не было ни одного живого существа.

All life was in the ocean.

Всё живое находилось в океане.

The ocean's where all of us animals got our start,

Для нас, животных, всё началось в океане

more than half a billion years ago,

более полумиллиарда лет назад.

This is where all animal body types -- or phyla, as scientists call them -- first evolved.

Именно здесь зародились все виды животных, или, по-научному, таксономические типы.

You know, there are more than 30 animal phyla,

Существует более 30 типов животных,

but only a handful of major ones had what it took to do something completely daring:

но только некоторые из наиболее крупных смогли совершить крайне смелый поступок:

step out of the ocean, and on to dry land.

выйти из океана на сушу.

So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

Какие же из этих сухопутных типов животных первыми покорили сушу?

Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?

Были ли это мои друзья-моллюски, одноногие, в великолепных мантиях?

Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

Возможно, это были хордовые с их крупным осевым скелетом и сегментарными мышцами?

Or maybe those lowly annelid worms, with their powerful ringed bodies.

Может быть, скромные черви-аннелиды с их крепким кольчатым телом?

Or did the Arthropods first make landfall, with their little flexible suits of armor -- their exoskeleton?

Или это были членистоногие с их маленькой гибкой бронёй — экзоскелетом?

Ah, yes. The arthropods.

Да-да, членистоногие.

From crustaceans to millipedes, spiders to insects,

От ракообразных до многоножек, от пауков до насекомых,

the arthropods outnumber all animals on land.

членистоногие являются самым многочисленным типом животных на земле.

So what's their secret?

Так в чём же их секрет?

Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.

Экзоскелет важен, но главное преимущество в членистых конечностях.

They're like little living Swiss army knives:

Эти существа похожи на маленькие живые швейцарские ножи:

antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.

антенны, сегментированные челюсти и до неприличия много ног.

There's one group of arthropods -- the insects --

Один из классов членистоногих — насекомые.

that really rule the land.

Вот, кто действительно правит на суше.

Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

3 отдела тела, 6 конечностей и неуёмное стремление к распространению.

Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.

Да, они растут только в период линьки, но, кажется, это их не останавливает.

The insects even invented the first wings, and conquered the skies.

Насекомые первыми развили крылья и покорили небо.

Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land

Но что из того, что членистоногие первыми вышли на сушу

and invent flight, a hundred million years before the rest of us?

и развили крылья на несколько миллионов лет раньше нас всех?

So what if they pollinate crops around the world,

И что из того, что они опыляют растения по всему миру,

and make up 75% of all land animal species?

и их численность составляет 75% от всех сухопутных животных?

And that for every single human, there's 200 million of them?

И что из того, что на каждого человека приходится 200 миллионов насекомых?

Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,

Да, эти многоножки определённо победят, если речь пойдёт о захвате суши,

but we still rule in the sea.

но в воде до сих пор правим мы.

There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.

В океане больше видов моллюсков, чем любых других типов животных.

We're just getting started up here on land.

А это значит, что мы только начинаем выбираться на сушу.

Besides, the seas are rising. Just give us some time.

Кроме того, уровень воды поднимается. Дайте нам немного времени.

Who knows who'll end up ruling this ocean planet?

И как знать, кто будет править на этой планете океанов.