How life came to land - Tierney Thys

Cum a ajuns viața pe uscat - Tierney Thys

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Gruia Diana Corector: Ariana Bleau Lugo

(Stories from the Sea: How Life Came to Land)

(Povești din mare: Cum a ajuns viața pe pamânt)

Life for my kind wasn't always this way.

Viața celor ca mine n-a fost mereu așa.

There was a time when no animals lived on land.

Era o vreme când niciun animal nu locuia pe pamânt.

All life was in the ocean.

Toată viața se afla în ocean.

The ocean's where all of us animals got our start,

Oceanul de unde, noi, toate animalele ne-am început viața

more than half a billion years ago,

acum jumătate de miliard de ani

This is where all animal body types -- or phyla, as scientists call them -- first evolved.

Aici e locul unde toate formele de viață -- phyla, în denumire științifică -- și-au început evoluția.

You know, there are more than 30 animal phyla,

Sunt mai mult de 30 de animale phyla,

but only a handful of major ones had what it took to do something completely daring:

însă doar câteva au fost capabile de ceva incredibil:

step out of the ocean, and on to dry land.

au pășit în afara oceanului, pe teren uscat.

So, which of these land-dwelling phyla first invaded the land?

Așadar, care dintre aceste phyla au invadat prima oară terenul uscat ?

Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?

Să fi fost eu, împreună cu prietenele mele moluștele, cu mantiile noastre uimitoare și un singur picior ?

Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

Sau poate cordatele, cu coada lor dorsală, mușchii segmentați și scheletul axial supradimensionat.

Or maybe those lowly annelid worms, with their powerful ringed bodies.

Sau poate viermii anelide cu corpurile lor inelate și puternice.

Or did the Arthropods first make landfall, with their little flexible suits of armor -- their exoskeleton?

Sau artropodele să fi ajuns primele pe uscat, cu armura lor flexibilă - cu exoscheletul lor ?

Ah, yes. The arthropods.

Ah, da. Artropodele.

From crustaceans to millipedes, spiders to insects,

De la crustacee la miriapode, de la păienjeni la insecte,

the arthropods outnumber all animals on land.

artropodele depășesc numeric toate animalele terestre.

So what's their secret?

Care o fi secretul lor ?

Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.

Exoscheletul este cheia, dar iată secretul adevărat: articulațiile îmbinate.

They're like little living Swiss army knives:

Sunt ca niște bricege elvețiene vii:

antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.

antene, gură cu multe părți și un număr dezgustător de picioare, după părerea mea.

There's one group of arthropods -- the insects --

Există un grup de artropode --insectele--

that really rule the land.

care chiar stăpânesc pământul.

Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

Au corpul în 3 părți, 6 picioare și o tendință sâcâitoare de invadare.

Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.

Bineînțeles, trebuie să năpârlească pentru a crește, dar nu pare a fi o problemă.

The insects even invented the first wings, and conquered the skies.

Insectele au inventat până și primele aripi, așa au cucerit vazduhul.

Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land

Ei bine, ce dacă artropodele au ajuns primele pe pamânt

and invent flight, a hundred million years before the rest of us?

și au inventat zborul, cu o sută de milioane de ani înaintea celorlalți ?

So what if they pollinate crops around the world,

Și ce dacă polenizează culturile peste tot

and make up 75% of all land animal species?

și au generat 75% din toate speciile animale terestre ?

And that for every single human, there's 200 million of them?

Iar pentru fiecare om, sunt 200 de milioane de insecte.

Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,

Desigur, aceste artropode cu multe picioare și acum sunt cele mai numeroase pe uscat,

but we still rule in the sea.

dar noi încă stapânim mările.

There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.

În ocean sunt mai multe specii de moluște decât orice alt animal phylum.

We're just getting started up here on land.

Noi de-abia am ajuns aici pe uscat.

Besides, the seas are rising. Just give us some time.

În plus, nivelul mărilor crește. Dați-ne puțin timp.

Who knows who'll end up ruling this ocean planet?

Nu se știe până la urmă cine va stăpâni oceanul planetar.