A host of heroes - April Gudenrath

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Anfal Abdulrahman المدقّق: Anwar Dafa-Alla

"I need a hero!"

"أحتاج لبطل!"

So many people in distress have said this,

لقد قالها العديد من الناس في المحن

but why?

لكن لماذا؟

What kind of hero do we need

ما نوع البطل الذي نحتاجه؟

and do we even really even need a hero at all?

وهل نحتاج فعلاً لبطل ؟

Well, if you look at any piece of literature

حسناً، إذا نظرنا لأي عمل أدبي

written for page,

كُتب لصفحة

script,

أو لنص

or stage,

أو لمسرح

the answer is yes!

فالجواب هو نعم!

But, heroes come in all shapes and sizes,

لكن يأتي الأبطال بكل الأشكال والأحجام،

depending on what needs to be dealt with.

اعتماداً على الشيء المتعامل معه

First, you have your epic heroes.

أولا: لدينا الأبطال الملحميون

Epic heroes usually come from a famous family,

يكون الأبطال الملحميون عادةً من عائلة مشهورة

have super-human strength,

ولديهم قوة خارقة

are unusually good-looking.

و عادة ما يتسمون بحسن المظهر

They take on challenges that no one else will

يواجهون التحديات التي لا يمكن لغيرهم مواجهتها

and succeed.

وينجحون.

They have great journeys and adventures,

لديهم رحلات ومغامرات عظيمة،

some supernatural

بعضها خارقة للطبيعة

and some, right here on Earth.

وبعضها هناك على الأرض بالفعل.

Beowulf does all of this.

"بي وولف" فعل كل هذا.

He travels across the sea with his band of warriors

سافر عبر البحر مع فرقته المقاتلة

to help another king defeat a supernatural monster

لمساعدة ملك آخر في هزم وحش خارق

that has been terrorizing his kingdom.

والذي كان يهدد مملكته.

He defeats the monster

هزم الوحش

and the monster's mother

وأم الوحش

in an epic battle,

في معركة ملحمية

and then goes back home

وعاد بعدها إلى الوطن

and becomes king himself.

وأصبح نفسه ملكاً.

In his old age, he has one more monster to face,

في شيخوخته، كان عليه أن يواجه وحشاً آخر

one more threat that he must keep from his people,

تهديدٌ آخر يجب أن يمنعه عن شعبه

a dragon.

تنين!

Now, being an epic hero,

الآن، وبما أنه بطل ملحمي

of course he wins,

فبالتأكيد انتصر،

but he is also human,

لكنه كذلك بشر،

and so he also dies.

فبالتالي مات أيضاً.

But he leaves behind stories

لكنه ترك خلفه قصص

to inspire others even today.

لتُلهم الآخرين حتى اليوم.

Next, we have our tragic heroes.

بعد ذلك، لدينا أبطالنا المأساويون "التراجيديون"

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

عادةً ما يكون الأبطال التراجيديون شخصيات قيادية أو قوية

but the tragic hero is also majorly flawed

لكن لدى البطل التراجيدي سقطة رئيسية

and that flaw usually leads him down the path

تودي به إلى القاع

to a horrible and tragic death.

إلى موت تراجيدي مروع.

Take the story of Oedipus the King, for example.

خذ قصة "اوديبس الملك" كمثال

One day, a young man travels to a town called Thebes.

في يومٍ ما، سافر شاب إلى مدينة تُدغى "ثيبز"

On the way, he kills a man

وفي طريقه، قتل رجل

for not yielding to him on the road

لعدم خضوعه له على الطريق

in the first documented case of road rage.

في أول حالة موثقة لغضب الطريق

He also defeats a magical creature

وهزم أيضاً مخلوق سحري

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

وكوفئ بتنصيبه ملك على "ثيبز"

and thus, marrying their queen.

وبهذا تزوج الملكة.

Well, that's not so tragic, right?

حسناً، هذه ليست تراجيديا، أليس كذلك؟

Wrong!

خطأ!

The queen he just married is actually his birth mother!

الملكة التي تزوجها ، في الحقيقة تكون أمه التي أنجبته!

Oedipus was supposed to have been killed

كان من المفترض لأوديبس أن يكون مقتولاً

as a child by a servant,

كطفل من خادمه

but instead he was given to another family.

ولكن أُعطي لعائلةٍ أخرى بدلاً من ذلك.

Oh, and the man he killed on the road,

أوه، وذلك الرجل الذي قتله على الطريق،

the previous King of Thebes

الملك السابق لـ "ثيبز"

and his dad.

و والده.

So he killed his father and married his mother.

فقد قتل أبيه و تزوج من أمه.

Now that is quite tragic.

الآن هذه تقريباً تراجيديا.

Not tragic enough for you?

ليست تراجيديا كافية بالنسبة لك؟

Try this one.

جرب هذه.

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

روميو مونتقيو شاب ولد لعائلة غنية

and finds the love of his life at a party, Juliet.

و وجد حب حياته في حفلة، "جوليت".

But, Juliet is from a different family

لكن جوليت من عائلة أخرى

that just so happens to hate his family.

وحدث أن تكون هذه العائلة تكره عائلته

Instead of being patient

وبدلاً من أن يكون صبوراً

and working through the family feud,

ويعمل على عداء العائلة

Romeo decides he must have his love now,

قرر روميو بأن عليه أن يحصل على حبه الآن

and his impatience leads to bloodshed and death,

وأدى به نفاد صبره إلى سفك الدماء والموت،

including his own and Juliet's.

بما فيهم حبيبته جولييت.

Moving on to romantic heroes.

ننتقل للأبطال الرومنسيين.

Now these guys might sound like

الآن يبدو هؤلاء الأشخاص كاللذين

they might have a better love life and chance at happiness,

لديهم حياة أفضل في الحب، و فرصة للسعادة

but that's not always the case.

لكن الحال ليست دائماً هكذا

These heroes are emotional

هؤلاء الأبطال عاطفيون

and very human.

و انسانيون جداً

But there is something magical about them.

ولكن هناك شيء سحري فيهم.

Some have a miraculous birth

بعضهم ولادتهم كانت إعجازية

and then are separated from their family.

فبذلك فُصلو عن عائلتهم.

Others use enchanted swords

بعضهم يستخدم سيوف مسحورة

or get help from magical beans.

أو يتلقون المساعدة من طرق سحرية

They could also reject the expectations of society

ومن الممكن أن يرفضوا توقعات المجتمع

and adhere to their own code of morality.

ويلتزمون بدستور أخلاقهم

And in the end,

وفي النهاية،

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

يفوز البطل على الشرير بطريقة مثالية،

but at great personal, emotional sacrifice.

لكن بخسارة شخصية وعاطفية فادحة.

King Arthur is a good example of a romantic hero.

"الملك آرثر" مثال جيد لـ البطل الرومانسي.

Sure, he became king and married the love of his life,

بالتأكيد لقد أصبح ملكاً وتزوج من حب حياته،

but he was also killed by his son,

ولكن ابنه قتله،

who was born out of wedlock,

ذلك الذي ولد خارج إطار الزوجية،

and had his wife cheat on him with his best friend.

وخانته زوجته مع أعز أصدقائه.

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

فبالرغم من أن "بي وولف" كان ملكاً عظيماً

he suffered much more

إلا أنه عانى أكثر

for the greater purpose of society,

لهدف أعظم للمجتمع،

which makes him more human and relatable to us all.

والذي يجعله أكثر إنسانية واتصالاً بنا كلنا.

There are different heroes for different situations.

هناك أبطال مختلفون لأوضاع مختلفة.

Sometimes we need the strong warrior

أحيانا نحتاج لمقاتل قوي

to slay the evils of the world.

ليقتل الأشرار في هذا العالم

At other times,

وفي أوقات أخرى،

we need a common person who becomes great

نحتاج لشخصٍ عادي يصبح عظيماً

so that they can inspire us all to be better.

فيمكنهم إلهامنا جميعاً لنصبح أفضل.

So do we need heroes?

فهل نحتاج لأبطال؟

Absolutely!

بلا شك!

No matter what the time or place,

بغض النظر عن الوقت أو المكان،

we still need something to believe in.

ما زلنا نحتاج لشيء نؤمن فيه.

They remind us of the good in each of us,

هم يذكروننا بالأشياء الجيدة في كل شخص منا،

and the need for hope

وبالحاجة للأمل

and the importance of knowledge.

وبضرورة المعرفة.