A host of heroes - April Gudenrath

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Amanda Cambria Revisore: Anna Cristiana Minoli

"I need a hero!"

"Ho bisogno di un eroe!"

So many people in distress have said this,

Moltissime persone in difficoltà hanno detto questo,

but why?

ma perché?

What kind of hero do we need

Di che tipo di eroe necessitiamo

and do we even really even need a hero at all?

e, dopo tutto, ci serve davvero un eroe?

Well, if you look at any piece of literature

Beh, se considerate un qualsiasi tipo di letteratura

written for page,

in forma di libro,

script,

sceneggiatura,

or stage,

od opera teatrale,

the answer is yes!

la risposta è sì!

But, heroes come in all shapes and sizes,

Ma gli eroi si presentano in molte forme e dimensioni,

depending on what needs to be dealt with.

a seconda della situazione da risolvere.

First, you have your epic heroes.

In primo luogo, ci sono i vostri eroi epici.

Epic heroes usually come from a famous family,

Gli eroi epici generalmente provengono da una famiglia celebre,

have super-human strength,

possiedono una forza sovrumana,

are unusually good-looking.

sono più avvenenti del solito.

They take on challenges that no one else will

Si fanno carico di prove che nessun altro farebbe

and succeed.

e vi riescono con successo.

They have great journeys and adventures,

Compiono grandiosi viaggi ed avventure,

some supernatural

alcuni soprannaturali

and some, right here on Earth.

e altre proprio qui sulla Terra.

Beowulf does all of this.

Beowulf fa proprio tutto questo.

He travels across the sea with his band of warriors

Naviga oltre il mare con la sua banda di guerrieri

to help another king defeat a supernatural monster

per aiutare un altro re a sconfiggere un mostro soprannaturale

that has been terrorizing his kingdom.

che ha seminato terrore nel suo regno.

He defeats the monster

Beowulf sconfigge sia il mostro

and the monster's mother

sia la madre del mostro

in an epic battle,

in un'epica battaglia,

and then goes back home

per poi fa ritorno a casa

and becomes king himself.

e diventare lui stesso re.

In his old age, he has one more monster to face,

In vecchiaia, deve sfidare un altro mostro ancora,

one more threat that he must keep from his people,

una minaccia in più che deve allontanare dalla sua gente,

a dragon.

un drago.

Now, being an epic hero,

Ora, essendo un eroe epico,

of course he wins,

è logico che lui vinca,

but he is also human,

ma è pur sempre un essere umano

and so he also dies.

e quindi anche lui muore.

But he leaves behind stories

Ma il suo lascito sono storie

to inspire others even today.

che ispirano tutt'oggi.

Next, we have our tragic heroes.

In secondo luogo, troviamo i nostri eroi tragici.

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

Gli eroi tragici sono di solito condottieri oppure personaggi carismatici,

but the tragic hero is also majorly flawed

ma l'eroe tragico ha anche un grandissimo difetto

and that flaw usually leads him down the path

e questo difetto lo porta solitamente sulla strada

to a horrible and tragic death.

di una morte orribile e tragica.

Take the story of Oedipus the King, for example.

Prendete ad esempio, la storia di Re Edipo.

One day, a young man travels to a town called Thebes.

Un giorno, un giovane uomo si incammina verso un paesino di nome Tebe.

On the way, he kills a man

Sulla via, uccide un uomo

for not yielding to him on the road

per non avergli ceduto la strada

in the first documented case of road rage.

costituendo il primo caso documentato di aggressività al volante.

He also defeats a magical creature

Sconfigge anche una creatura magica

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

e viene ricompensato diventando Re di Tebe,

and thus, marrying their queen.

e quindi, sposandone la regina.

Well, that's not so tragic, right?

Niente di tragico, no?

Wrong!

Sbagliato!

The queen he just married is actually his birth mother!

La regina che ha appena sposato è in realtà la sua madre biologica!

Oedipus was supposed to have been killed

Edipo sarebbe dovuto essere ucciso

as a child by a servant,

da un servitore quando era bambino,

but instead he was given to another family.

invece fu dato ad un'altra famiglia.

Oh, and the man he killed on the road,

Ah, e l'uomo che uccise sulla strada,

the previous King of Thebes

era il precedente Re di Tebe

and his dad.

nonchè suo padre.

So he killed his father and married his mother.

Quindi uccise suo padre e sposò sua madre.

Now that is quite tragic.

Adesso sì che è tragica la cosa.

Not tragic enough for you?

Forse non è abbastanza tragico per i vostri gusti?

Try this one.

Allora sentite questa.

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

Romeo Montecchi è un giovane di famiglia ricca

and finds the love of his life at a party, Juliet.

e incontra l'amore della sua vita, Giulietta, ad una festa.

But, Juliet is from a different family

Ma Giulietta proviene da una famiglia diversa

that just so happens to hate his family.

che, guarda caso, odia la famiglia di lui.

Instead of being patient

Invece di essere paziente

and working through the family feud,

e rappacificare la disputa familiare,

Romeo decides he must have his love now,

Romeo decide di prendersi subito la sua amata,

and his impatience leads to bloodshed and death,

e la sua impazienza porta a spargimenti di sangue e morte,

including his own and Juliet's.

comprese la sua e quella di Giulietta.

Moving on to romantic heroes.

Spostiamoci adesso agli eroi romantici.

Now these guys might sound like

Potrebbe sembrare che questa gente

they might have a better love life and chance at happiness,

abbia una vita amorosa migliore e più possibilità di essere felici,

but that's not always the case.

ma non è sempre così.

These heroes are emotional

Questi eroi sono emotivi

and very human.

e molto umani.

But there is something magical about them.

Ma c'è qualcosa di magico che li riguarda.

Some have a miraculous birth

Alcuni hanno una nascita miracolosa

and then are separated from their family.

e sono poi separati dalla loro famiglia.

Others use enchanted swords

Altri usano spade magiche

or get help from magical beans.

oppure si avvalgono dell'aiuto di fagioli magici.

They could also reject the expectations of society

Possono anche rifiutare le aspettative della società

and adhere to their own code of morality.

e rispettare un proprio codice morale.

And in the end,

E alla fine,

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

l'eroe trionfa sul male in modo idilliaco,

but at great personal, emotional sacrifice.

ma a caro prezzo personale ed emotivo.

King Arthur is a good example of a romantic hero.

Re Artù è un buon esempio di eroe romantico.

Sure, he became king and married the love of his life,

Certo, divenne re e sposò l'amore della sua vita,

but he was also killed by his son,

ma fu anche ucciso da suo figlio,

who was born out of wedlock,

nato illegittimo,

and had his wife cheat on him with his best friend.

mentre sua moglie lo tradì con il suo migliore amico.

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

Dunque, anche se lui, come Beowulf, fu un grande re,

he suffered much more

soffrì molto di più

for the greater purpose of society,

per il bene superiore della società,

which makes him more human and relatable to us all.

il che lo rende più umano e vicino a noi tutti.

There are different heroes for different situations.

Esistono diversi eroi per diverse situazioni.

Sometimes we need the strong warrior

Certe volte abbiamo bisogno del forte guerriero,

to slay the evils of the world.

per sbaragliare i mali del mondo.

At other times,

Altre volte,

we need a common person who becomes great

ci serve una persona comune che si fa grande

so that they can inspire us all to be better.

per ispirarci tutti ad essere migliori.

So do we need heroes?

E allora, ci servono gli eroi?

Absolutely!

Assolutamente sì!

No matter what the time or place,

Non importa quando o come,

we still need something to believe in.

ci serve sempre qualcosa in cui credere.

They remind us of the good in each of us,

Ci ricordano del bene che è in ognuno di noi,

and the need for hope

del bisogno di speranza

and the importance of knowledge.

e dell'importanza della sapienza.