A host of heroes - April Gudenrath

たくさんのヒーローたち ― エイプリル・グーデンラー

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: hiroko fujikawa 校正: Moe Shoji

"I need a hero!"

｢ヒーローが必要だ！｣

So many people in distress have said this,

窮地に立たされて 多くの人がこう叫んだでしょう

but why?

でも なぜ？

What kind of hero do we need

どんなヒーローが必要なのでしょう？

and do we even really even need a hero at all?

大体 本当にヒーローは必要でしょうか？

Well, if you look at any piece of literature

どんな文学作品をとっても―

written for page,

小説や

script,

脚本や

or stage,

戯曲でも―

the answer is yes!

その答えはイエスです！

But, heroes come in all shapes and sizes,

でも ヒーローはテーマによって

depending on what needs to be dealt with.

実に千差万別です

First, you have your epic heroes.

まず叙事詩のヒーローがいます

Epic heroes usually come from a famous family,

叙事詩のヒーローは大抵 名家の出身で

have super-human strength,

超人的な強さを持ち

are unusually good-looking.

とてもかっこいいものです

They take on challenges that no one else will

誰も立ち向かおうとしない難題に挑戦し

and succeed.

成功します

They have great journeys and adventures,

素晴しい旅や冒険をし

some supernatural

超自然的な冒険もあれば

and some, right here on Earth.

この地球上が舞台になることもあります

Beowulf does all of this.

べオウルフはこれらを全部やってのけます

He travels across the sea with his band of warriors

戦士を引きつれて 海を渡り

to help another king defeat a supernatural monster

他国の王を助けて その王国を脅かしていた―

that has been terrorizing his kingdom.

超自然的な怪物を退治します

He defeats the monster

激戦の中

and the monster's mother

怪物とその母親を

in an epic battle,

打ちのめし

and then goes back home

国へ帰り

and becomes king himself.

一国の王となります

In his old age, he has one more monster to face,

晩年 今度は別の怪物との戦いに直面し

one more threat that he must keep from his people,

自国の民を守ることとなりました

a dragon.

今度はドラゴンです

Now, being an epic hero,

叙事詩のヒーローですから

of course he wins,

もちろん勝利しますが

but he is also human,

彼も人間ですから

and so he also dies.

最後には死を迎えます

But he leaves behind stories

しかし彼は現在に至るまで

to inspire others even today.

人々を奮い立たせる物語を残しました

Next, we have our tragic heroes.

次は悲劇のヒーローを見てみましょう

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

悲劇のヒーローは大体指導者か 権力のある人物ですが

but the tragic hero is also majorly flawed

どこかに大きな欠点があり

and that flaw usually leads him down the path

大抵その欠点が恐ろしく悲劇的な死へ

to a horrible and tragic death.

陥れることになります

Take the story of Oedipus the King, for example.

例えばオイディプース王の話です

One day, a young man travels to a town called Thebes.

ある日 若者が テーバイと呼ばれる町を旅していました

On the way, he kills a man

若者は道中

for not yielding to him on the road

道を譲らなかった男を殺してしまいます

in the first documented case of road rage.

これは記録上最古の「路上の激怒」です

He also defeats a magical creature

彼はまた 魔物を退治し

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

その褒美にテーバイの国王となり

and thus, marrying their queen.

王妃と結婚します

Well, that's not so tragic, right?

これでは悲劇になりえませんね？

Wrong!

はずれ！

The queen he just married is actually his birth mother!

彼が結婚した王妃は実は 自分の生みの母親だったのです

Oedipus was supposed to have been killed

オイディプースは子供のときに

as a child by a servant,

家来に殺されていたはずが

but instead he was given to another family.

他の家族に育てられたのでした

Oh, and the man he killed on the road,

そして 道中で殺した男は

the previous King of Thebes

テーバイの前国王であり

and his dad.

つまり 彼の父親だったのです

So he killed his father and married his mother.

彼は父を殺害し 実の母と結婚したわけです

Now that is quite tragic.

これは悲劇です

Not tragic enough for you?

そんなに悲劇に思えませんか？

Try this one.

では これはどうでしょう

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

ロミオ・モンタギューは裕福な家系に生まれ

and finds the love of his life at a party, Juliet.

パーティーで生涯の恋人 ジュリエットに出会います

But, Juliet is from a different family

しかし ジュリエットは

that just so happens to hate his family.

彼の家柄を嫌う別の家の出身です

Instead of being patient

辛抱強く

and working through the family feud,

両家の確執を終わらせる代わりに

Romeo decides he must have his love now,

ロミオはすぐに恋を成就させようと決心します

and his impatience leads to bloodshed and death,

そして彼の気の短さが流血と死を呼び

including his own and Juliet's.

彼自身とジュリエットの死を招くのです

Moving on to romantic heroes.

冒険小説のヒーローに移りましょう

Now these guys might sound like

彼らは恵まれた恋愛や

they might have a better love life and chance at happiness,

幸福を掴むチャンスを持っているように見えますが

but that's not always the case.

いつもそうとは限りません

These heroes are emotional

こうしたヒーローは感情的で

and very human.

とても人間的です

But there is something magical about them.

でもどこか魅力的なところがあります

Some have a miraculous birth

奇跡的な誕生をし

and then are separated from their family.

その後 家族と生き別れた者もいれば

Others use enchanted swords

魔法の剣を使う者や

or get help from magical beans.

魔法の豆に助けられる者もいます

They could also reject the expectations of society

社会の期待を拒んだり

and adhere to their own code of morality.

自分なりの道徳観に従うこともあります

And in the end,

そして最後には

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

牧歌的な方法で悪に打ち勝つのですが

but at great personal, emotional sacrifice.

個人的・感情的な大きな犠牲を伴います

King Arthur is a good example of a romantic hero.

アーサー王は冒険小説のヒーローの代表です

Sure, he became king and married the love of his life,

彼は王となり 生涯の恋人と結婚しますが

but he was also killed by his son,

婚姻外に生まれた息子に

who was born out of wedlock,

殺害され

and had his wife cheat on him with his best friend.

妻は親友に奪われるのです

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

彼もべオウルフのように素晴らしい王でしたが

he suffered much more

社会の大義のために

for the greater purpose of society,

彼は大いに苦しみ

which makes him more human and relatable to us all.

それによって より人間らしく 共感できる存在になっているのです

There are different heroes for different situations.

様々な境遇に 様々なヒーローがいるのです

Sometimes we need the strong warrior

時には世界の悪に打ち勝つために

to slay the evils of the world.

強い戦士が必要です

At other times,

また他の時代には

we need a common person who becomes great

我々をより良い人間へと導いてくれるように

so that they can inspire us all to be better.

素晴らしい人になった凡人を必要とするのです

So do we need heroes?

ヒーローは必要でしょうか？

Absolutely!

もちろんです！

No matter what the time or place,

時と場所を問わず

we still need something to believe in.

我々には信じるものが必要なのです

They remind us of the good in each of us,

ヒーローは我々に善い心を思い出させ

and the need for hope

希望と

and the importance of knowledge.

知識の重要さを教えてくれるからです