A host of heroes - April Gudenrath

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Ezgisu Karakaya Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

"I need a hero!"

"Bir kahramana ihtiyacım var!"

So many people in distress have said this,

Tehlikedeki birçok insan bunu söyledi

but why?

ama neden?

What kind of hero do we need

Ne tür bir kahramana ihtiyacımız var?

and do we even really even need a hero at all?

Hatta bir kahramana gerçekten ihtiyacımız var mı?

Well, if you look at any piece of literature

Herhangi bir edebiyat parçasına bakarsanız;

written for page,

kitap,

script,

senaryo

or stage,

ya da sahnelenmek için yazılmış,

the answer is yes!

cevap evettir!

But, heroes come in all shapes and sizes,

Fakat kahramanlar, uğraşılan gereksinimlere bağlı olarak

depending on what needs to be dealt with.

her şekilde ve boyutta gelirler.

First, you have your epic heroes.

Öncelikle, epik kahramanlarınız var.

Epic heroes usually come from a famous family,

Bunlar genellikle şöhretli ailelerden gelir,

have super-human strength,

insanüstü güçleri vardır

are unusually good-looking.

ve alışılmışın dışında iyi görünümlüdür.

They take on challenges that no one else will

Herkesin uzak durduğu zorlukları kabullenir

and succeed.

ve üstesinden gelirler.

They have great journeys and adventures,

Harika yolculuklara ve maceralara atılırlar.

some supernatural

Bazıları doğaüstü

and some, right here on Earth.

bazıları da tam da burada, yeryüzündedir.

Beowulf does all of this.

Beowulf bunların hepsini yapar.

He travels across the sea with his band of warriors

Savaşçı grubu ile denizleri aşar,

to help another king defeat a supernatural monster

başka bir krala, krallığına terör estiren

that has been terrorizing his kingdom.

doğaüstü canavarı yenmesine yardım eder.

He defeats the monster

Canavarı ve canavarın annesini

and the monster's mother

destansı bir savaşta bozguna uğratır.

in an epic battle,

and then goes back home

Sonra yurduna döner

and becomes king himself.

ve bizzat kral olur.

In his old age, he has one more monster to face,

Yaşlılığında, yüzleşecek bir canavarı daha vardır.

one more threat that he must keep from his people,

Halkından uzak tutması gereken bir tehdit daha:

a dragon.

bir ejderha.

Now, being an epic hero,

Epik bir kahraman olarak elbette kazanır.

of course he wins,

but he is also human,

Ama ayrıca bir insandır

and so he also dies.

ve bu yüzden de ölür.

But he leaves behind stories

Arkasında bugün bile diğerlerine ilham verecek hikayeler bırakır.

to inspire others even today.

Next, we have our tragic heroes.

Sırada, trajik kahramanlarımız var.

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

Genelde önder veya güçlü karakterlerdir.

but the tragic hero is also majorly flawed

Ama son derece kusurludurlar

and that flaw usually leads him down the path

ve bu kusur onları korkunç ve trajik bir ölüme yönlendirir.

to a horrible and tragic death.

Take the story of Oedipus the King, for example.

Kral Oedipus'u örnek alalım.

One day, a young man travels to a town called Thebes.

Bir gün, genç bir adam Thebes denilen bir kasabaya yolculuk eder.

On the way, he kills a man

Yolculuğunda, kendisine yol vermeyen bir adamı öldürür.

for not yielding to him on the road

in the first documented case of road rage.

Bu, belgelenmiş ilk yol verme kavgasıdır.

He also defeats a magical creature

Ayrıca büyülü bir yaratığı yener

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

ve Thebes Kralı olmakla ödüllendirilir.

and thus, marrying their queen.

Böylece kraliçeleriyle evlenir.

Well, that's not so tragic, right?

Çok da trajik değil, değil mi?

Wrong!

Yanlış!

The queen he just married is actually his birth mother!

Evlendiği kadın aslında biyolojik annesidir!

Oedipus was supposed to have been killed

Oedipus'ın daha çocukken

bir hizmetçi tarafından öldürülmesi gerekiyordu.

as a child by a servant,

but instead he was given to another family.

Bunun yerine başka bir aileye verildi.

Oh, and the man he killed on the road,

Ah, yolda öldürdüğü adam da

the previous King of Thebes

bir önceki Thebes Kralı

and his dad.

ve babasıdır.

So he killed his father and married his mother.

Yani babasını öldürdü ve annesiyle evlendi.

Now that is quite tragic.

Bu, oldukça trajik.

Not tragic enough for you?

Senin için yeterli değil mi?

Try this one.

Şunu dene.

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

Romeo Montague, varlıklı bir ailenin oğlu olarak doğar

and finds the love of his life at a party, Juliet.

ve bir partide hayatının aşkıyla tanışır, Juliet.

But, Juliet is from a different family

Fakat tesadüfe bakın ki Juliet,

that just so happens to hate his family.

Romeo'nun ailesinden nefret eden bir ailendendir.

Instead of being patient

Sabırlı olmak

and working through the family feud,

ve kan davasını çözmeye çalışmak yerine

Romeo decides he must have his love now,

Romeo aşkına şimdi sahip olması gerektiğine karar verir.

and his impatience leads to bloodshed and death,

Sabırsızlığı katliama ve ölüme yol açar.

including his own and Juliet's.

Kendisinin ve Juliet'inki de dahildir.

Moving on to romantic heroes.

Romantik kahramanlara geçiyoruz.

Now these guys might sound like

Bu kahramanlar kulağa

they might have a better love life and chance at happiness,

daha iyi bir aşk hayatları ya da mutluluk şansları varmış gibi gelebilir.

but that's not always the case.

Ama durum her zaman böyle değildir.

These heroes are emotional

Bu kahramanlar duygusal

and very human.

ve oldukça insanidir.

But there is something magical about them.

Ama onlarda büyülü bir şey vardır.

Some have a miraculous birth

Bazılarının doğumu mucizevidir

and then are separated from their family.

ve sonrasında ailelerinden ayrı düşerler.

Others use enchanted swords

Diğerleri büyülü kılıçlar kullanır

or get help from magical beans.

ya da sihirli fasulyelerden yardım alır.

They could also reject the expectations of society

Ayrıca toplumun beklentilerini reddeder

and adhere to their own code of morality.

ve kendi ahlak kurallarına bağlı kalırlar.

And in the end,

Sonunda,

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

pastoral bir biçimde kötülüğe üstün gelirler.

but at great personal, emotional sacrifice.

Ama oldukça kişisel, duygusal fedakarlıklarla.

King Arthur is a good example of a romantic hero.

Kral Arthur iyi bir romantik kahraman örneğidir.

Sure, he became king and married the love of his life,

Elbette, kral oldu ve hayatının aşkıyla evlendi.

but he was also killed by his son,

Ama ayrıca gayrimeşru oğlu tarafından öldürüldü

who was born out of wedlock,

and had his wife cheat on him with his best friend.

ve karısıyla en yakın arkadaşı tarafından aldatıldı.

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

Beowulf gibi harika bir kral olmasına rağmen

he suffered much more

toplumun daha büyük amacı için

for the greater purpose of society,

çok daha fazla acı çekti.

which makes him more human and relatable to us all.

Bu da onu daha insani ve bize daha yakın biri haline getirdi.

There are different heroes for different situations.

Farklı durumlar için farklı kahramanlar var.

Sometimes we need the strong warrior

Bazen, güçlü bir kahraman gerekir ki

to slay the evils of the world.

dünyanın kötülüklerini öldürsünler.

At other times,

Diğer zamanlarda,

we need a common person who becomes great

sıradan birinin muhteşeme dönüşmesi gerekir.

so that they can inspire us all to be better.

Böylece bizlere de daha iyi olmamız için esin kaynağı olurlar.

So do we need heroes?

Yani kahramanlara ihtiyacımız var mı?

Absolutely!

Kesinlikle!

No matter what the time or place,

Zaman ya da mekan fark etmeksizin

we still need something to believe in.

hâlâ inanacak bir şeye ihtiyacımız var.

They remind us of the good in each of us,

Bize her birimizin içindeki iyiliği,

and the need for hope

umut ihtiyacını

and the importance of knowledge.

ve bilginin önemini hatırlatıyorlar.