A host of heroes - April Gudenrath

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Anna Kochanowska Korekta: Rysia Wand

"I need a hero!"

"Potrzebuję bohatera!"

So many people in distress have said this,

Powiedziało tak wiele osób w kłopotach,

but why?

ale dlaczego?

What kind of hero do we need

Jakiego bohatera potrzebujemy

and do we even really even need a hero at all?

i czy potrzebujemy go w ogóle?

Well, if you look at any piece of literature

Każde dzieło literackie:

written for page,

proza,

script,

scenariusz

or stage,

czy sztuka

the answer is yes!

mówi, że tak!

But, heroes come in all shapes and sizes,

Mamy różnego rodzaju bohaterów

depending on what needs to be dealt with.

w zależności od potrzeb.

First, you have your epic heroes.

Zacznijmy od bohaterów epickich.

Epic heroes usually come from a famous family,

Zazwyczaj pochodzą ze znanych rodzin,

have super-human strength,

posiadają nadludzką siłę

are unusually good-looking.

i nadzwyczajną urodę.

They take on challenges that no one else will

Podejmują się wyzwań, które odstraszyły innych,

and succeed.

i odnoszą sukcesy.

Czekają ich wielkie podróże i przygody,

They have great journeys and adventures,

some supernatural

niektóre nadprzyrodzone,

and some, right here on Earth.

niektóre zupełnie przyziemne.

Beowulf does all of this.

Beowulf doświadcza tego wszystkiego.

He travels across the sea with his band of warriors

Przemierza morze ze swymi wojownikami

to help another king defeat a supernatural monster

i pomaga pewnemu królowi

that has been terrorizing his kingdom.

pokonać potwora nękającego królestwo.

He defeats the monster

Pokonuje potwora

and the monster's mother

i jego matkę

in an epic battle,

w epickiej bitwie,

and then goes back home

po czym wraca do domu

and becomes king himself.

i sam zostaje królem.

In his old age, he has one more monster to face,

Na starość mierzy się z innym potworem,

one more threat that he must keep from his people,

kolejnym zagrożeniem dla swego ludu,

a dragon.

smokiem.

Now, being an epic hero,

Będąc bohaterem epopei,

of course he wins,

oczywiście wygrywa,

but he is also human,

ale będąc człowiekiem,

and so he also dies.

po bitwie umiera.

But he leaves behind stories

Pozostawia za sobą historie

to inspire others even today.

inspirujące nawet dzisiaj.

Next, we have our tragic heroes.

Dalej mamy bohaterów tragicznych.

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

Zazwyczaj są liderami lub silnymi postaciami,

but the tragic hero is also majorly flawed

ale mają też wielkie wady,

and that flaw usually leads him down the path

które zwykle prowadzą

to a horrible and tragic death.

do ich tragicznej śmierci.

Take the story of Oedipus the King, for example.

Weźmy na przykład historię króla Edypa.

One day, a young man travels to a town called Thebes.

Pewnego dnia chłopak podróżuje do Teb.

On the way, he kills a man

Po drodze zabija mężczyznę,

for not yielding to him on the road

w pierwszym udokumentowanym

in the first documented case of road rage.

przypadku agresji na drodze.

He also defeats a magical creature

Pokonuje też magicznego stwora,

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

a w nagrodę zostaje koronowany na króla Teb

and thus, marrying their queen.

i poślubia królową.

Well, that's not so tragic, right?

Co w tym tragicznego?

Wrong!

Wszystko!

The queen he just married is actually his birth mother!

Królowa, którą poślubił, jest jego biologiczną matką.

Oedipus was supposed to have been killed

Edyp miał zostać zabity przez służącego,

as a child by a servant,

kiedy się urodził,

but instead he was given to another family.

ale został oddany innej rodzinie.

Oh, and the man he killed on the road,

A człowiek, którego zabił na drodze,

the previous King of Thebes

był poprzednim królem Teb,

and his dad.

jego ojcem.

So he killed his father and married his mother.

Zabił ojca i poślubił matkę.

Now that is quite tragic.

To jest właśnie tragedia.

Not tragic enough for you?

Zbyt mało tragiczne?

Try this one.

Kontynuujmy.

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

Romeo Montecchi rodzi się w bogatej rodzinie

and finds the love of his life at a party, Juliet.

i na balu poznaje miłość swego życia, Julię.

But, Juliet is from a different family

Ale ona pochodzi z rodziny,

that just so happens to hate his family.

która nienawidzi rodziny chłopaka.

Instead of being patient

Zamiast odrobiny cierpliwości

and working through the family feud,

i pracy nad rodzinnym sporem,

Romeo decides he must have his love now,

Romeo chce mieć ukochana od razu,

and his impatience leads to bloodshed and death,

co prowadzi do rozlewu krwi i śmierci,

including his own and Juliet's.

w tym jego i Julii.

Moving on to romantic heroes.

Przejdźmy do bohaterów romantycznych.

Now these guys might sound like

Może się wydawać,

they might have a better love life and chance at happiness,

że mają większe szanse na miłość i szczęście,

but that's not always the case.

ale nie zawsze tak bywa.

These heroes are emotional

Są bardzo uczuciowi

and very human.

i bardzo ludzcy.

But there is something magical about them.

Ale jest w nich coś magicznego.

Niektórzy przyszli na świat w niezwykłych okolicznościach

Some have a miraculous birth

and then are separated from their family.

i zostali oddzieleni od rodziny.

Others use enchanted swords

Inni używają zaczarowanej broni

or get help from magical beans.

lub magicznych fasolek.

They could also reject the expectations of society

Mogą też odrzucać oczekiwania społeczeństwa

and adhere to their own code of morality.

i stosować własny kodeks moralny.

And in the end,

Ostatecznie jednak

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

sielankowo triumfują nad złem,

but at great personal, emotional sacrifice.

ale kosztem wielkiej, osobistej ofiary.

King Arthur is a good example of a romantic hero.

Dobrym przykładem jest król Artur.

Sure, he became king and married the love of his life,

Został królem i ożenił się ze swoją ukochaną,

but he was also killed by his son,

ale zginął z ręki syna

who was born out of wedlock,

z nieprawego łoża,

and had his wife cheat on him with his best friend.

a żona zdradziła go z jego najlepszym przyjacielem.

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

Chociaż, tak jak Beowulf, był wspaniałym królem,

he suffered much more

dużo więcej wycierpiał

for the greater purpose of society,

dla dobra swego ludu,

which makes him more human and relatable to us all.

przez co jest bardziej ludzki i bliższy nam.

There are different heroes for different situations.

Mamy różnych bohaterów na różne sytuacje.

Sometimes we need the strong warrior

Czasami potrzebujemy silnego wojownika,

to slay the evils of the world.

żeby pokonać zło tego świata.

At other times,

Innym razem

we need a common person who becomes great

zwykły człowiek ma osiągnąć wielkość

so that they can inspire us all to be better.

i zainspirować nas do poprawy.

So do we need heroes?

Czy potrzebujemy bohaterów?

Absolutely!

Oczywiście!

No matter what the time or place,

Nieważne kiedy czy gdzie,

we still need something to believe in.

nadal potrzebujemy w coś wierzyć.

They remind us of the good in each of us,

A oni przypominają o dobru w każdym z nas,

and the need for hope

o potrzebie nadziei

and the importance of knowledge.

i o znaczeniu wiedzy.