A host of heroes - April Gudenrath

Ein Heer von Helden - April Gudenrath

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Angelika Lueckert Leon

"I need a hero!"

"Ich brauche einen Helden!"

So many people in distress have said this,

So viele Menschen in Not sagen das, aber warum?

but why?

What kind of hero do we need

Was für einen Helden brauchen wir

and do we even really even need a hero at all?

und warum brauchen wir ihn überhaupt?

Well, if you look at any piece of literature

Wenn man sich irgendein literarisches Werk ansieht,

written for page,

script,

Buch, Skript oder Bühnenstück,

or stage,

the answer is yes!

ist die Antwort: ja!

But, heroes come in all shapes and sizes,

Aber Helden gibt es in allen Größen und Formen,

depending on what needs to be dealt with.

abhängig davon, was besiegt werden muss.

First, you have your epic heroes.

Zuerst gibt es die epischen Helden.

Epic heroes usually come from a famous family,

Epische Helden kommen meist aus einer berühmten Familie,

have super-human strength,

haben übermenschliche Kräfte

are unusually good-looking.

und sehen ungewöhnlich gut aus.

They take on challenges that no one else will

Sie stellen sich Herausforderungen, die kein anderer wagt und gewinnen.

and succeed.

Sie gehen auf großartige Reisen und Abenteuer,

They have great journeys and adventures,

some supernatural

manche von ihnen übernatürlich

and some, right here on Earth.

und manche sehr natürlich.

Beowulf does all of this.

All dies trifft auf Beowulf zu.

He travels across the sea with his band of warriors

Mit seiner Gruppe Krieger reist er über das Meer

to help another king defeat a supernatural monster

und hilft einem anderen König dabei ein übernatürliches Monster,

that has been terrorizing his kingdom.

das sein Königreich bedroht, zu besiegen.

He defeats the monster

Er besiegt das Monster

and the monster's mother

und dessen Mutter

in an epic battle,

in einer epischen Schlacht,

and then goes back home

kehrt dann nach Hause zurück

and becomes king himself.

und wird selbst zum König.

In his old age, he has one more monster to face,

Im hohen Alter muss er sich einem weiteren Monster stellen,

one more threat that he must keep from his people,

eine weitere Bedrohung von seinen Untertanen abwenden:

a dragon.

einen Drachen.

Now, being an epic hero,

Weil er ein epischer Held ist,

of course he wins,

gewinnt er natürlich.

but he is also human,

Aber er ist auch ein Mensch

and so he also dies.

und daher stirbt er.

But he leaves behind stories

Aber er hinterlässt Geschichten,

to inspire others even today.

die bis heute inspirieren.

Next, we have our tragic heroes.

Dann gibt es noch die tragischen Helden.

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

Sie sind meist Anführer oder mächtige Personen,

but the tragic hero is also majorly flawed

aber auch voller Fehler

and that flaw usually leads him down the path

und wegen dieser Fehler wandern sie auf einem Weg,

to a horrible and tragic death.

der sie meist zu einem furchtbaren und tragischen Tod führt.

Take the story of Oedipus the King, for example.

Etwa die Geschichte von König Ödipus.

One day, a young man travels to a town called Thebes.

Ein junger Mann reiste in die Stadt Theben.

On the way, he kills a man

Unterwegs tötete er einen Mann,

for not yielding to him on the road

der sich ihm auf der Straße widersetzte.

in the first documented case of road rage.

Der erste bekannte Verkehrsrowdy.

He also defeats a magical creature

Er besiegt auch ein magisches Wesen,

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

zur Belohnung wird er der König von Theben

and thus, marrying their queen.

und heiratet die Königin.

Well, that's not so tragic, right?

Das klingt nicht sehr tragisch, oder?

Wrong!

Falsch!

The queen he just married is actually his birth mother!

Die Königin, die er heiratete, war tatsächlich seine Mutter!

Oedipus was supposed to have been killed

Ödipus sollte eigentlich als Kind von einem Diener getötet werden,

as a child by a servant,

but instead he was given to another family.

aber stattdessen wuchs er bei einer anderen Familie auf.

Oh, and the man he killed on the road,

Der Mann, den er auf der Straße tötete,

the previous King of Thebes

war der vorherige König von Theben

and his dad.

und sein Vater.

So he killed his father and married his mother.

Also tötete er seinen Vater und heiratete seine Mutter.

Now that is quite tragic.

Das ist ziemlich tragisch.

Not tragic enough for you?

Nicht tragisch genug für dich?

Try this one.

Dann hör dir das an:

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

Romeo Montague ist der Sohn einer reichen Familie

and finds the love of his life at a party, Juliet.

und trifft die Liebe seines Lebens, Julia, auf einer Party.

But, Juliet is from a different family

Aber Julia kommt aus einer Familie,

that just so happens to hate his family.

die seine Familie hasst.

Instead of being patient

Statt geduldig zu sein

and working through the family feud,

und die Familienfehde zu lösen,

Romeo decides he must have his love now,

will Romeo seine Liebste jetzt haben

and his impatience leads to bloodshed and death,

und seine Ungeduld führt zu Blutvergießen und Tod,

including his own and Juliet's.

auch seinem und Julias.

Moving on to romantic heroes.

Weiter zu den romantischen Helden.

Now these guys might sound like

Vielleicht klingt das so,

they might have a better love life and chance at happiness,

als ob sie ein besseres Liebesleben und mehr Chancen auf Glück haben,

but that's not always the case.

aber das ist nicht immer so.

These heroes are emotional

Diese Helden sind emotional

and very human.

und sehr menschlich.

But there is something magical about them.

Aber sie haben auch etwas Magisches.

Some have a miraculous birth

Manche wurden durch ein Wunder geboren

and then are separated from their family.

und dann von ihrer Familie getrennt.

Others use enchanted swords

Andere haben verzauberte Schwerter

or get help from magical beans.

oder benutzen magische Bohnen.

They could also reject the expectations of society

Sie lehnen die Erwartungen der Gesellschaft vielleicht ab

and adhere to their own code of morality.

und folgen ihrem eigenen Moralkodex.

And in the end,

Am Ende triumphiert der Held erfolgreich über das Böse,

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

but at great personal, emotional sacrifice.

aber unter großen persönlichen, emotionalen Opfern.

King Arthur is a good example of a romantic hero.

König Artus ist ein gutes Beispiel für einen romantischen Helden.

Sure, he became king and married the love of his life,

Sicherlich, er wurde König und heiratete seine Liebste,

but he was also killed by his son,

aber er wurde von seinem Sohn getötet,

who was born out of wedlock,

der unehelich geboren war,

and had his wife cheat on him with his best friend.

und seine Frau betrog ihn mit seinem besten Freund.

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

Obwohl er wie Beowulf ein großer König war,

he suffered much more

litt er viel mehr als dieser

for the greater purpose of society,

für das Wohl der Gesellschaft,

which makes him more human and relatable to us all.

wodurch er menschlicher und uns näher ist.

There are different heroes for different situations.

Es gibt verschiedene Helden für verschiedene Situationen.

Sometimes we need the strong warrior

Manchmal brauchen wir einen starken Krieger,

to slay the evils of the world.

der das Böse in der Welt besiegt.

At other times,

Manchmal eine normale Person, die über sich hinauswächst,

we need a common person who becomes great

so that they can inspire us all to be better.

die uns inspiriert besser zu sein.

So do we need heroes?

Also brauchen wir Helden?

Absolutely!

Auf jeden Fall!

No matter what the time or place,

Egal wann oder wo,

we still need something to believe in.

wir brauchen etwas, an das wir glauben können.

They remind us of the good in each of us,

Sie erinnern uns an das Gute in jedem

and the need for hope

und daran, dass Hoffnung

and the importance of knowledge.

und Wissen wichtig sind.