A host of heroes - April Gudenrath

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

"I need a hero!"

"Preciso de um herói!"

So many people in distress have said this,

Muita gente, em dificuldade, diz isto,

but why?

mas porquê?

What kind of hero do we need

De que tipo de herói precisamos?

and do we even really even need a hero at all?

Será que precisamos mesmo de um herói?

Well, if you look at any piece of literature

Se olharmos para qualquer obra de literatura

written for page,

script,

escrita para um livro, para um guião ou para o teatro,

or stage,

the answer is yes!

a resposta é: "Precisamos, sim!"

But, heroes come in all shapes and sizes,

Mas os heróis são de todos os tipos e dimensões,

depending on what needs to be dealt with.

consoante as nossas necessidades.

First, you have your epic heroes.

Primeiro, temos os nossos heróis épicos.

Epic heroes usually come from a famous family,

Geralmente, os heróis épicos provêm duma família famosa

have super-human strength,

têm uma força sobre-humana,

are unusually good-looking.

habitualmente têm um aspeto atraente.

They take on challenges that no one else will

Enfrentam desafios a que ninguém se atreve

and succeed.

e têm êxito.

They have great journeys and adventures,

Têm grandes viagens e aventuras,

some supernatural

algumas sobrenaturais

and some, right here on Earth.

e outras, aqui mesmo na Terra.

Beowulf does all of this.

Beowulf faz tudo isso.

He travels across the sea with his band of warriors

Atravessa os mares com o seu grupo de guerreiros

to help another king defeat a supernatural monster

para ajudar outro rei a derrotar um monstro sobrenatural

that has been terrorizing his kingdom.

que anda a aterrorizar o seu reino.

He defeats the monster

Vence o monstro

and the monster's mother

e a mãe do monstro

in an epic battle,

numa batalha épica.

and then goes back home

Depois volta para casa

and becomes king himself.

e torna-se rei.

In his old age, he has one more monster to face,

Já velho, tem que enfrentar mais um monstro,

one more threat that he must keep from his people,

mais uma ameaça que tem que afastar do seu povo,

a dragon.

um dragão.

Now, being an epic hero,

Como é um herói épico,

of course he wins,

claro que ganha.

but he is also human,

Mas também é humano

and so he also dies.

e, por isso, também morre.

But he leaves behind stories

Mas deixa as suas histórias como um legado

to inspire others even today.

para, ainda hoje, inspirar os outros.

Next, we have our tragic heroes.

A seguir, temos os nossos heróis trágicos.

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

Os heróis trágicos, geralmente, são líderes de carácter poderoso,

but the tragic hero is also majorly flawed

mas o herói trágico também tem grandes defeitos

and that flaw usually leads him down the path

e esses defeitos normalmente fazem-nos percorrer um caminho

to a horrible and tragic death.

que os leva a uma morte horrível e trágica.

Take the story of Oedipus the King, for example.

Vejam a história do rei Édipo, por exemplo.

One day, a young man travels to a town called Thebes.

Um dia, um jovem viaja para uma cidade chamada Tebas.

On the way, he kills a man

No caminho, mata um homem

for not yielding to him on the road

que não lhe dá passagem na estrada.

in the first documented case of road rage.

É o primeiro caso registado de conflito na estrada.

He also defeats a magical creature

Também derrota uma criatura mágica

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

e é recompensado, tornando-se o rei de Tebas,

and thus, marrying their queen.

casando com a rainha.

Well, that's not so tragic, right?

Isto não é muito trágico, certo?

Wrong!

Errado!

The queen he just married is actually his birth mother!

A rainha com quem casa é a sua mãe biológica!

Oedipus was supposed to have been killed

Édipo devia ter sido morto à nascença por uma criada

as a child by a servant,

but instead he was given to another family.

mas, em vez disso, foi dado a outra família.

Oh, and the man he killed on the road,

Oh, e o homem que ele matou na estrada,

the previous King of Thebes

o anterior rei de Tebas,

and his dad.

era o pai dele.

So he killed his father and married his mother.

Portanto, ele matou o pai e casou com a mãe.

Now that is quite tragic.

Isto é que é mesmo trágico!

Not tragic enough for you?

Não acham que é uma tragédia?

Try this one.

Então oiçam esta.

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

Romeu Montecchio é um rapaz que nasceu numa família abastada

and finds the love of his life at a party, Juliet.

e, numa festa, encontra Julieta, o amor da sua vida.

But, Juliet is from a different family

Mas Julieta é duma família diferente

that just so happens to hate his family.

que odeia a família dele.

Instead of being patient

Em vez de ser paciente

and working through the family feud,

e tentar conquistar a família inimiga,

Romeo decides he must have his love now,

Romeu decide que tem que ter o seu amor imediatamente.

and his impatience leads to bloodshed and death,

A sua impaciência leva ao derramamento de sangue e à morte,

including his own and Juliet's.

incluindo a sua morte e a de Julieta.

Moving on to romantic heroes.

Passemos para os heróis românticos.

Now these guys might sound like

Estes podem parecer

they might have a better love life and chance at happiness,

que tiveram uma vida amorosa melhor e a hipótese de felicidade,

but that's not always the case.

mas nem sempre é o caso.

These heroes are emotional

Estes heróis são emotivos

and very human.

e muito humanos.

But there is something magical about them.

Mas há uma certa magia neles.

Some have a miraculous birth

Alguns têm um nascimento milagroso

and then are separated from their family.

e depois são separados da família.

Others use enchanted swords

Outros usam espadas encantadas

or get help from magical beans.

ou conseguem a ajuda de feijões mágicos.

They could also reject the expectations of society

Também podem rejeitar as expetativas da sociedade

and adhere to their own code of morality.

e agarrarem-se ao seu código de moral.

And in the end,

E, por fim,

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

o herói triunfa sobre o mal, de forma idílica,

but at great personal, emotional sacrifice.

mas com grande sacrifício pessoal e emocional.

King Arthur is a good example of a romantic hero.

O rei Artur é um bom exemplo de um herói romântico.

Sure, he became king and married the love of his life,

Claro que veio a ser rei e casou com o amor da sua vida,

but he was also killed by his son,

mas também foi morto pelo filho,

who was born out of wedlock,

que nascera fora do casamento,

and had his wife cheat on him with his best friend.

e a mulher atraiçoou-o com o seu melhor amigo.

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

Afinal, embora ele, tal como Beowulf, tenha sido um grande rei,

he suffered much more

sofreu muito mais

for the greater purpose of society,

para bem da sociedade,

which makes him more human and relatable to us all.

o que o torna mais humano e parecido com todos nós.

There are different heroes for different situations.

Há heróis diferentes para situações diferentes.

Sometimes we need the strong warrior

Por vezes, precisamos de um guerreiro valente

to slay the evils of the world.

que elimine os males do mundo.

At other times,

Outras vezes,

we need a common person who becomes great

precisamos duma pessoa vulgar que se distinga

so that they can inspire us all to be better.

para nos inspirar a sermos melhores.

So do we need heroes?

Portanto, precisamos de heróis?

Absolutely!

Claro que sim!

No matter what the time or place,

Seja qual for a época e o local,

we still need something to believe in.

ainda precisamos de qualquer coisa em que acreditar.

They remind us of the good in each of us,

Recordam-nos o bem que existe em cada um de nós.

and the need for hope

a necessidade de esperança

and the importance of knowledge.

e a importância do conhecimento.