A host of heroes - April Gudenrath

Сонм героев — Эйприл Гуденрат

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Aliaksandr Autayeu

"I need a hero!"

«Мне нужен герой!»

So many people in distress have said this,

Столько людей, находясь в бедствии, произносят эту фразу,

but why?

но почему?

What kind of hero do we need

Что за герой нам нужен,

and do we even really even need a hero at all?

и нужен ли вообще?

Well, if you look at any piece of literature

Обратившись к любой литературе,

written for page,

будь то книга,

script,

сценарий,

or stage,

или пьеса

the answer is yes!

ответ будет да!

But, heroes come in all shapes and sizes,

Герои бывают разных форм и размеров,

depending on what needs to be dealt with.

в зависимости от того, с чем им приходится бороться.

First, you have your epic heroes.

Например, эпические герои.

Epic heroes usually come from a famous family,

Эпические герои часто происходят из известной семьи,

have super-human strength,

обладают сверхчеловеческой силой,

are unusually good-looking.

и необычно привлекательны.

They take on challenges that no one else will

Они принимаются за испытания, за которые никто бы не взялся,

and succeed.

и побеждают.

They have great journeys and adventures,

Они отправляются в головокружительные приключения,

some supernatural

иногда в нашем мире,

and some, right here on Earth.

а иногда в сверхъестественном.

Beowulf does all of this.

Именно такой герой Беовульф.

He travels across the sea with his band of warriors

Он отправляется за море, с отрядом своих воинов,

to help another king defeat a supernatural monster

чтобы помочь другому королю победить страшного монстра,

that has been terrorizing his kingdom.

разоряющего его королевство.

He defeats the monster

Он побеждает монстра,

and the monster's mother

а также мать этого монстра

in an epic battle,

в эпическом сражении.

and then goes back home

Затем он плывёт домой

and becomes king himself.

и сам становится королём.

In his old age, he has one more monster to face,

Спустя годы, он вынужден столкнуться с ещё одним монстром,

one more threat that he must keep from his people,

который угрожает его народу.

a dragon.

Это дракон.

Now, being an epic hero,

Однако будучи эпичным героем,

of course he wins,

он, конечно же, побеждает дракона,

but he is also human,

но будучи также и человеком,

and so he also dies.

в конце он погибает.

But he leaves behind stories

Но он продолжает жить в легендах,

to inspire others even today.

и служит для многих вдохновением.

Next, we have our tragic heroes.

Следующий в списке — трагический герой.

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

Трагические герои чаще всего лидеры, люди облечённые властью,

but the tragic hero is also majorly flawed

но также у них есть большой недостаток,

and that flaw usually leads him down the path

и этот недостаток приводит их к концу,

to a horrible and tragic death.

к ужасной и трагической смерти.

Take the story of Oedipus the King, for example.

Возьмём для примера историю царя Эдипа.

One day, a young man travels to a town called Thebes.

Однажды молодой человек направился в город под названием Фивы.

On the way, he kills a man

По пути он убил человека,

for not yielding to him on the road

за то, что тот не уступил ему дорогу,

in the first documented case of road rage.

и это первый официальный случай дорожной разборки.

He also defeats a magical creature

Далее, он победил волшебное существо,

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

и в награду стал царём Фив,

and thus, marrying their queen.

и, стало быть, женился на их королеве.

Well, that's not so tragic, right?

Пока не слишком трагично, верно?

Wrong!

Не верно!

The queen he just married is actually his birth mother!

Королева на которой он женился, оказалась его матерью!

Oedipus was supposed to have been killed

Выяснилось, что слуга должен был убить Эдипа,

as a child by a servant,

когда тот ещё был младенцем,

but instead he was given to another family.

но вместо этого он отдал его в другую семью.

Oh, and the man he killed on the road,

А тот человек, которого Эдип убил по дороге в Фивы,

the previous King of Thebes

на самом деле был прежний царь Фив,

and his dad.

и его родной отец.

So he killed his father and married his mother.

То есть он убил своего отца, и женился на своей матери.

Now that is quite tragic.

Вот это трагичная история.

Not tragic enough for you?

Вам мало?

Try this one.

Послушайте вот эту.

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

Ромео Монтекки — сын богатой семьи.

and finds the love of his life at a party, Juliet.

На балу он находит свою любовь — Джульетту.

But, Juliet is from a different family

Но Джульетта принадлежит к другой семье,

that just so happens to hate his family.

и как раз к той, которую ненавидят Монтекки.

Instead of being patient

Вместо того чтобы набраться терпения,

and working through the family feud,

и попробовать прекратить семейную вражду,

Romeo decides he must have his love now,

Ромео решает получить свою любовь немедленно,

and his impatience leads to bloodshed and death,

и эта поспешность ведёт к кровопролитию и смерти,

including his own and Juliet's.

в том числе его и Джульетты.

Moving on to romantic heroes.

Идём дальше, к героям-романтикам.

Now these guys might sound like

Эти герои

they might have a better love life and chance at happiness,

кажутся нам счастливее других из-за своей любви,

but that's not always the case.

но это не всегда так.

These heroes are emotional

Эти герои эмоциональны

and very human.

и очень человечны.

But there is something magical about them.

В них есть нечто волшебное.

Some have a miraculous birth

Некоторые из них были рождены чудесным образом,

and then are separated from their family.

а потом разделены со своей семьёй.

Others use enchanted swords

Некоторым помогает зачарованный меч,

or get help from magical beans.

или волшебные бобы.

They could also reject the expectations of society

Иногда они действуют вопреки мнению общества,

and adhere to their own code of morality.

и следуют собственным моральным нормам.

And in the end,

Но в финале

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

герой обязательно побеждает зло,

but at great personal, emotional sacrifice.

хотя и приносит в жертву свои чувства и личные интересы.

King Arthur is a good example of a romantic hero.

Хороший пример героя-романтика, это король Артур.

Sure, he became king and married the love of his life,

Сначала он становится королём и женится на любимой девушке,

but he was also killed by his son,

но потом он был убит собственным сыном,

who was born out of wedlock,

рождённым вне законного брака,

and had his wife cheat on him with his best friend.

и жена изменила ему с его лучшим другом.

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

Таким образом, хоть он и король, как Беовульф,

he suffered much more

но он много страдал

for the greater purpose of society,

ради блага своего народа.

which makes him more human and relatable to us all.

Это делает его более человечным, более похожим на всех нас.

There are different heroes for different situations.

Разные герои подходят для разных ситуаций.

Sometimes we need the strong warrior

Иногда нам нужен могучий воин,

to slay the evils of the world.

способный силой сокрушить зло.

At other times,

Иногда

we need a common person who becomes great

нам нужен обычный человек,

so that they can inspire us all to be better.

который стал великим, чтобы вдохновлять нас.

So do we need heroes?

Так нужны ли нам герои?

Absolutely!

Разумеется!

No matter what the time or place,

Неважно где, и неважно когда,

we still need something to believe in.

нам всегда нужен кто-то, в кого можно верить.

They remind us of the good in each of us,

Они напоминают нам о добре в каждом из нас,

and the need for hope

о надежде,

and the importance of knowledge.

и о мудрости.