A host of heroes - April Gudenrath

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

"I need a hero!"

"Tôi cần một anh hùng!"

So many people in distress have said this,

Rất nhiều người bị nạn đã thốt lên như thế

but why?

thế nhưng, tại sao vậy?

What kind of hero do we need

Chúng ta cần những loại anh hùng nào

and do we even really even need a hero at all?

và liệu chúng ta có thực sự cần đến một anh hùng?

Well, if you look at any piece of literature

Vâng, nếu bạn nhìn vào bất kỳ tác phẩm văn học nào

written for page,

được viết trên trang giấy,

script,

kịch bản,

or stage,

hay sân khấu,

the answer is yes!

câu trả lời là "có"!

But, heroes come in all shapes and sizes,

Nhưng, anh hùng mang nhiều hình dạng và kích cỡ,

depending on what needs to be dealt with.

tùy thuộc vào những gì mà ta cần họ xử lý.

First, you have your epic heroes.

Trước tiên, bạn có anh hùng sử thi.

Epic heroes usually come from a famous family,

anh hùng sử thi thường đến từ một gia đình nổi tiếng,

have super-human strength,

có sức mạnh siêu nhân,

are unusually good-looking.

thường đẹp trai một cách bất thường.

They take on challenges that no one else will

Họ thách thức những điều mà không một ai khác dám làm

and succeed.

và thành công.

They have great journeys and adventures,

Họ có những chuyến đi, những cuộc phiêu lưu tuyệt vời ,

some supernatural

một số mang tính siêu nhiên

and some, right here on Earth.

và một số, thì ở ngay đây trên trái đất.

Beowulf does all of this.

Beowulf làm tất cả những điều này.

He travels across the sea with his band of warriors

Ông vượt biển với đoàn quân của mình

to help another king defeat a supernatural monster

để giúp một vị vua đánh bại một con quái vật

that has been terrorizing his kingdom.

đang đe doạ Vương Quốc của ông.

He defeats the monster

Ông đánh bại quái vật

and the monster's mother

và mẹ của quái vật

in an epic battle,

trong một trận chiến sử thi,

and then goes back home

và sau đó trở về nhà

and becomes king himself.

và trở thành vua.

In his old age, he has one more monster to face,

vào lúc tuổi già, ông còn có phải chiến đấu thêm với một con quái vật nữa

one more threat that he must keep from his people,

một mối đe dọa đối với người dân của ông,

a dragon.

một con rồng.

Now, being an epic hero,

Giờ đây, là một anh hùng sử thi,

of course he wins,

tất nhiên ông đã thắng,

but he is also human,

nhưng ông cũng là con người,

and so he also dies.

và do đó, ông đã chết.

But he leaves behind stories

Nhưng ông đã để lại những câu chuyện

to inspire others even today.

để truyền cảm hứng cho người khác đến tận ngày nay.

Next, we have our tragic heroes.

Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế,

but the tragic hero is also majorly flawed

nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót

and that flaw usually leads him down the path

và thiếu sót đó thường dẫn anh ta

to a horrible and tragic death.

tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Take the story of Oedipus the King, for example.

Lấy câu chuyện của Vua Oedipus làm ví dụ.

One day, a young man travels to a town called Thebes.

Một ngày kia, một người đàn ông trẻ đi đến thị trấn được gọi là Thebes.

On the way, he kills a man

Trên đường đi, anh đã giết chết một người đàn ông

for not yielding to him on the road

vì đã không nhường đường cho anh ta

in the first documented case of road rage.

trong lúc anh ta đang nổi cơn thịnh nộ.

He also defeats a magical creature

cậu trai trẻ cũng đã đánh bại một sinh vật huyền diệu

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

và được khen thưởng bằng việc trở thành vua của Thebes,

and thus, marrying their queen.

và do đó, kết hôn với hoàng hậu của vương quốc này

Well, that's not so tragic, right?

Vâng, đó không phải là bi thảm, đúng không?

Wrong!

Sai rồi!

The queen he just married is actually his birth mother!

Vị hoàng hậu mà anh ta vừa lấy thực sự là mẹ đẻ của anh!

Oedipus was supposed to have been killed

Oedipus đáng lẽ phải bị giết bởi

as a child by a servant,

một người hầu khi còn là một đứa trẻ

but instead he was given to another family.

nhưng thay vào đó, anh đã được trao cho một gia đình khác

Oh, and the man he killed on the road,

Oh, và người đàn ông mà anh đã giết chết trên đường,

the previous King of Thebes

Vì vua trước của Thebes

and his dad.

và cũng là cha của anh ta.

So he killed his father and married his mother.

Vì vậy, anh đã giết cha mình và kết hôn với mẹ mình.

Now that is quite tragic.

Bây giờ khá là bi thảm rồi đấy.

Not tragic enough for you?

Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

Try this one.

Thử cái này đi.

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

Romeo Montague là người sinh ra trong một gia đình giàu có

and finds the love of his life at a party, Juliet.

và tìm thấy tình yêu của đời mình tại một bữa dạ tiệc, Juliet.

But, Juliet is from a different family

Thế nhưng, Juliet là từ một gia đình khác

that just so happens to hate his family.

mà tình cờ lại rất căm ghét gia đình của Romeo.

Instead of being patient

Thay vì kiên nhẫn

and working through the family feud,

và cố gắng hoá giải mối hận thù giữa hai gia đình,

Romeo decides he must have his love now,

Romeo quyết định tự mình đoạt lấy tình yêu,

and his impatience leads to bloodshed and death,

và sự thiếu kiên nhẫn của anh ta dẫn đến đổ máu và chết chóc,

including his own and Juliet's.

bao gồm cả của chính anh và của Juliet nữa.

Moving on to romantic heroes.

Chuyển sang anh hùng lãng mạn nhé.

Now these guys might sound like

Bây giờ những gã này có vẻ như

they might have a better love life and chance at happiness,

có thể có một đời sống yêu đương tốt hơn và nhiều hạnh phúc hơn những người khác,

but that's not always the case.

nhưng đó không phải luôn luôn như thế.

These heroes are emotional

Những anh hùng này thì tình cảm

and very human.

và rất người.

But there is something magical about them.

Nhưng có một cái gì đó huyền diệu về họ.

Some have a miraculous birth

Một số được sinh ra một cách kỳ diệu

and then are separated from their family.

và sau đó được tách khỏi gia đình mình.

Others use enchanted swords

Những người khác sử dụng các thanh kiếm thần

or get help from magical beans.

hoặc nhận trợ giúp từ các hạt đậu thần.

They could also reject the expectations of society

Họ cũng có thể từ chối những mong đợi của xã hội

and adhere to their own code of morality.

và tuân thủ quy tắc đạo đức của riêng mình.

And in the end,

Và cuối cùng,

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

Anh hùng chiến thắng cái ác theo một cách rất yên bình

but at great personal, emotional sacrifice.

nhưng với sự hy sinh cá nhân, tình cảm cao cả.

King Arthur is a good example of a romantic hero.

Vua Arthur là một ví dụ điển hình của một anh hùng lãng mạn.

Sure, he became king and married the love of his life,

Chắc chắn, ông đã trở thành vua và kết hôn với tình yêu của đời mình,

but he was also killed by his son,

nhưng ông cũng đã bị giết bởi con trai của chính mình,

who was born out of wedlock,

vốn được sinh ra ngoài giá thú,

and had his wife cheat on him with his best friend.

và đã bị vợ phản bội, lén lút quan hệ với người bạn tốt nhất của mình.

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

Vì vậy, mặc dù ông, cũng giống như Beowulf, là một vị vua vĩ đại,

he suffered much more

ông chịu nhiều thiệt thòi hơn

for the greater purpose of society,

cho mục đích lớn hơn của xã hội,

which makes him more human and relatable to us all.

điều đó làm cho ông ta trở nên người và có thể khiến ta liên tưởng tới bản thân mình.

There are different heroes for different situations.

Có các anh hùng khác nhau cho các tình huống khác nhau.

Sometimes we need the strong warrior

Đôi khi chúng ta cần chiến binh mạnh mẽ

to slay the evils of the world.

để giết lũ xấu xa của thế giới.

At other times,

Tại thời điểm khác,

we need a common person who becomes great

chúng ta cần một người bình thường bỗng trở nên tuyệt vời

so that they can inspire us all to be better.

để truyền cảm hứng cho tất cả chúng ta.

So do we need heroes?

Vì vậy, liệu chúng ta có cần anh hùng?

Absolutely!

Hoàn toàn có!

No matter what the time or place,

Dù thời gian và địa điểm là thế nào đi nữa,

we still need something to believe in.

chúng ta vẫn cần một cái gì đó để tin vào.

They remind us of the good in each of us,

Họ nhắc nhở chúng ta về phần thiện trong mỗi người chúng ta,

and the need for hope

và sự cần thiết của hy vọng

and the importance of knowledge.

và tầm quan trọng của kiến thức.