A host of heroes - April Gudenrath

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

"I need a hero!"

"¡Necesito un héroe!"

So many people in distress have said this,

Mucha gente en dificultades ha dicho esto,

but why?

pero, ¿por qué?

What kind of hero do we need

¿Qué tipo de héroes necesitamos?

and do we even really even need a hero at all?

¿Realmente necesitamos héroes?

Well, if you look at any piece of literature

Bueno, si vemos la literatura

written for page,

en libros,

script,

guiones de cine,

or stage,

o, de teatro,

the answer is yes!

la respuesta es, ¡sí!

But, heroes come in all shapes and sizes,

Pero, los héroes vienen en todas formas y tamaños,

depending on what needs to be dealt with.

dependiendo de lo que hay que enfrentar.

First, you have your epic heroes.

Primero, están los héroes épicos.

Epic heroes usually come from a famous family,

Los héroes épicos vienen de una familia famosa,

have super-human strength,

tienen una fuerza sobrehumana,

are unusually good-looking.

son muy bien parecidos.

They take on challenges that no one else will

Asumen retos como nadie

and succeed.

y triunfan.

They have great journeys and adventures,

Tienen grandes viajes y aventuras,

some supernatural

algunas sobrenaturales

and some, right here on Earth.

y, otras, aquí en la Tierra.

Beowulf does all of this.

Beowulf hace todo eso.

He travels across the sea with his band of warriors

Viaja por el mar con su banda de guerreros

to help another king defeat a supernatural monster

para ayudar a otro rey a derrotar a un monstruo sobrenatural

that has been terrorizing his kingdom.

que ha estado aterrorizando a su reino.

He defeats the monster

Derrota al monstruo

and the monster's mother

y a la madre del monstruo

in an epic battle,

en una batalla épica,

and then goes back home

y luego regresa a casa

and becomes king himself.

y se convierte en rey.

In his old age, he has one more monster to face,

En su vejez, debe enfrentar un monstruo más,

one more threat that he must keep from his people,

una amenaza más de la que debe librar a su pueblo,

a dragon.

un dragón.

Now, being an epic hero,

Como héroe épico

of course he wins,

por supuesto gana,

but he is also human,

pero también es humano,

and so he also dies.

por eso también muere.

But he leaves behind stories

Pero deja un legado de historias

to inspire others even today.

para inspirar a otros, incluso hoy.

Next, we have our tragic heroes.

Luego tenemos al héroe trágico.

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

El héroe trágico, por lo general, es un líder o un personaje poderoso

but the tragic hero is also majorly flawed

que además tiene defectos

and that flaw usually leads him down the path

y esos defectos generalmente lo conducen

to a horrible and tragic death.

a una muerte horrible y trágica.

Take the story of Oedipus the King, for example.

Tomemos la historia de Edipo Rey, por ejemplo.

One day, a young man travels to a town called Thebes.

Un día, un joven viaja a una ciudad llamada Tebas.

On the way, he kills a man

En el camino mata a un hombre

for not yielding to him on the road

por no ceder ante él;

in the first documented case of road rage.

es el primer caso documentado de furia en el camino.

He also defeats a magical creature

Él también derrota a una criatura mágica

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

y se lo recompensa nombrándolo Rey de Tebas,

and thus, marrying their queen.

y, por ende, casándose con la reina.

Well, that's not so tragic, right?

Bueno, eso no es trágico, ¿cierto?

Wrong!

¡Error!

The queen he just married is actually his birth mother!

La reina con la que acaba de casarse es, ¡su madre biológica!

Oedipus was supposed to have been killed

Se suponía que Edipo había sido asesinado

as a child by a servant,

de niño por un sirviente,

but instead he was given to another family.

pero en vez de eso fue dado a otra familia.

Oh, and the man he killed on the road,

Ah, y el hombre al que mató en el camino,

the previous King of Thebes

el anterior Rey de Tebas,

and his dad.

era su papá.

So he killed his father and married his mother.

Así que mató a su padre y se casó con su madre.

Now that is quite tragic.

Eso es bastante trágico.

Not tragic enough for you?

¿No les pareció muy trágico?

Try this one.

Vean esto.

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

Romeo Montesco es un hombre nacido en una familia rica

and finds the love of his life at a party, Juliet.

y conoce a Julieta, el amor de su vida, en una fiesta.

But, Juliet is from a different family

Pero Julieta es de una familia diferente

that just so happens to hate his family.

que odia a la familia de Romeo.

Instead of being patient

En lugar de ser paciente

and working through the family feud,

y sortear las diferencias familiares,

Romeo decides he must have his love now,

Romeo decide que debe tener su amor ahora,

and his impatience leads to bloodshed and death,

y su impaciencia lo lleva a derramar sangre y a la muerte,

including his own and Juliet's.

la propia y la de Julieta.

Moving on to romantic heroes.

Pasemos a los héroes románticos.

Now these guys might sound like

Puede que parezca que estos muchachos

they might have a better love life and chance at happiness,

tuviesen una mejor vida amorosa y más oportunidad de ser felices,

but that's not always the case.

pero eso no siempre es así.

These heroes are emotional

Estos héroes son emocionales

and very human.

y muy humanos.

But there is something magical about them.

Pero tienen un componente mágico.

Some have a miraculous birth

Algunos tienen un nacimiento milagroso

and then are separated from their family.

y luego son separados de sus familias.

Others use enchanted swords

Otros usan espadas encantadas

or get help from magical beans.

o reciben ayuda de frijoles mágicos.

They could also reject the expectations of society

También pueden rechazar las expectativas de la sociedad

and adhere to their own code of morality.

y adherirse a sus propios códigos morales.

And in the end,

Y, al final,

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

el héroe triunfa sobre el mal de manera idílica,

but at great personal, emotional sacrifice.

pero a costas de un gran sacrificio personal y emocional.

King Arthur is a good example of a romantic hero.

El Rey Arturo es un buen ejemplo de héroe romántico.

Sure, he became king and married the love of his life,

Claro, fue rey y se casó con el amor de su vida,

but he was also killed by his son,

pero también fue asesinado por su hijo,

who was born out of wedlock,

que nació fuera del matrimonio,

and had his wife cheat on him with his best friend.

y su esposa lo engañaba con su mejor amigo.

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

Así, a pesar de que, también, como Beowulf, fue un gran rey,

he suffered much more

sufrió mucho más

for the greater purpose of society,

por el bien supremo de la sociedad,

which makes him more human and relatable to us all.

lo que lo hace más humano y nos conecta más a él.

There are different heroes for different situations.

Hay distintos héroes para distintas situaciones.

Sometimes we need the strong warrior

A veces necesitamos el guerrero fuerte

to slay the evils of the world.

para eliminar los males del mundo.

At other times,

Otras veces,

we need a common person who becomes great

necesitamos una persona común que se agigante

so that they can inspire us all to be better.

para poder inspirarnos a ser mejores.

So do we need heroes?

Entonces, ¿necesitamos héroes?

Absolutely!

¡Por supuesto!

No matter what the time or place,

Sin importar el tiempo o el lugar,

we still need something to believe in.

aún necesitamos creer en algo.

They remind us of the good in each of us,

Los héroes nos recuerdan lo bueno que hay en nosotros,

and the need for hope

la necesidad de esperanza

and the importance of knowledge.

y la importancia del conocimiento.