A host of heroes - April Gudenrath

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

"I need a hero!"

"אני צריך גיבור!"

So many people in distress have said this,

כל כך הרבה אנשים במצוקה אמרו את זה,

but why?

אבל למה?

What kind of hero do we need

איזה סוג של גיבור אנחנו צריכים

and do we even really even need a hero at all?

והאם אנחנו צריכים בכלל גיבורים?

Well, if you look at any piece of literature

ובכן, אם תבחנו כל יצירה ספרותית

written for page,

שנכתבה לדף,

script,

לקולנוע,

or stage,

או לבמה,

the answer is yes!

התשובה היא כן!

But, heroes come in all shapes and sizes,

אבל גיבורים מגיעים בכל מיני גדלים וצורות,

depending on what needs to be dealt with.

תלוי במה צריך לטפל.

First, you have your epic heroes.

ראשית, יש לכם את הגיבורים האפיים.

Epic heroes usually come from a famous family,

גיבור אפי בדרך כלל בא ממשפחה מפורסמת,

have super-human strength,

יש להם כוח על אנושי,

are unusually good-looking.

נראים ממש טוב.

They take on challenges that no one else will

הם לוקחים על עצמם אתגרים שאף אחד אחר

and succeed.

לא לוקח ומצליחים.

They have great journeys and adventures,

יש להם מסעות נפלאים והרפתקאות,

some supernatural

חלקם על טבעיים

and some, right here on Earth.

וחלקם על כדור הארץ.

Beowulf does all of this.

בייוולף עושה את כל זה.

He travels across the sea with his band of warriors

הוא מפליג ברחבי הים עם חבורת הלוחמים שלו

to help another king defeat a supernatural monster

כדי לעזור למלך אחר להביס מפלצת על טבעית

that has been terrorizing his kingdom.

שהטילה טרור על הממלכה.

He defeats the monster

הוא מביס את המפלצת

and the monster's mother

ואת אם המפלצת

in an epic battle,

בקרב אפי,

and then goes back home

ואז חוזר הביתה

and becomes king himself.

והופך למלך בעצמו.

In his old age, he has one more monster to face,

בזקנתו, הוא עומד לפני מפלצת נוספת,

one more threat that he must keep from his people,

עוד איום אחד שהוא צריך לשמור על אנשיו מפניו,

a dragon.

דרקון.

Now, being an epic hero,

מכיוון שהוא גיבור אפי,

of course he wins,

כמובן שהוא מנצח,

but he is also human,

אבל הוא גם אנושי,

and so he also dies.

וכך גם הוא מת.

But he leaves behind stories

אבל הוא משאיר אחריו סיפורים

to inspire others even today.

לתת השראה לאחרים אפילו היום.

Next, we have our tragic heroes.

אחריו, יש לנו את הגיבורים הטראגיים.

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

גיבורים טראגיים הם בדרך כלל מנהיגים או דמויית חזקות,

but the tragic hero is also majorly flawed

אבל הגיבור הטראגי גם פגום מאוד

and that flaw usually leads him down the path

והפגם הזה בדרך כלל מוביל אותו למסלול

to a horrible and tragic death.

למוות נורא וטראגי.

Take the story of Oedipus the King, for example.

קחו את ההיסטוריה של אדיפוס המלך, לדוגמה,

One day, a young man travels to a town called Thebes.

יום אחד, איש צעיר נוסע לעיר שנקראת תבי.

On the way, he kills a man

בדרך, הוא הורג אדם

for not yielding to him on the road

על כך שלא פינה לו את הדרך

in the first documented case of road rage.

במקרה המתועד הראשון של זעם כבישים.

He also defeats a magical creature

הוא גם מביס יצור קסום

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

ומתוגמל על ידי הפיכתו למלך תבי,

and thus, marrying their queen.

וכך נישא למלכה שלהם.

Well, that's not so tragic, right?

ובכן, זה לא כל כך טראגי, נכון?

Wrong!

טעות!

The queen he just married is actually his birth mother!

המלכה לה הוא נישא היא למעשה אימו!

Oedipus was supposed to have been killed

אדיפוס היה אמור להרצח

as a child by a servant,

על ידי משרת כשהיה ילד,

but instead he was given to another family.

אבל במקום הוא ניתן למשפחה אחרת.

Oh, and the man he killed on the road,

אוה, והאיש שהרג בדרך,

the previous King of Thebes

המלך הקודם של תבי

and his dad.

ואביו.

So he killed his father and married his mother.

אז הוא הורג את אביו ונישא לאימו.

Now that is quite tragic.

עכשיו זה די טראגי.

Not tragic enough for you?

לא מספיק טראגי בשבילכם?

Try this one.

נסו את זה.

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

רומיאו מונטגיו הוא בחור שנולד למשפחה עשירה

and finds the love of his life at a party, Juliet.

והוא מוצא את אהבת חייו במסיבה, יוליה.

But, Juliet is from a different family

אבל, יוליה היא ממשפחה אחרת

that just so happens to hate his family.

שבמקרה שונאת את משפחתו.

Instead of being patient

במקום להיות סבלני

and working through the family feud,

ולפתור את הריב המשפחתי,

Romeo decides he must have his love now,

רומיאו מחליט שהוא צריך את אהובתו עכשיו,

and his impatience leads to bloodshed and death,

וחוסר הסבלנות שלו מוביל לאמבט דמים ומוות,

including his own and Juliet's.

כולל שלו ושל יוליה.

Moving on to romantic heroes.

הלאה לגיבורים הרומנטיים.

Now these guys might sound like

נשמע כאילו לבחורים האלה

they might have a better love life and chance at happiness,

יש חיי אהבה טובים יותר וסיכוי לאושר,

but that's not always the case.

אבל זה לא תמיד המקרה.

These heroes are emotional

הגיבורים האלו הם רגשיים

and very human.

ומאוד אנושיים.

But there is something magical about them.

אבל יש משהו קסום בהם.

Some have a miraculous birth

לכמה יש לידה קסומה

and then are separated from their family.

ואז הם מופרדים מהמשפחה שלהם.

Others use enchanted swords

אחרים משתמשים בחרב קסומה

or get help from magical beans.

או מקבלים עזרה מאפוני קסם.

They could also reject the expectations of society

הם יכולים גם לדחות את ציפיות החברה

and adhere to their own code of morality.

ולדבוק בקוד המוסרי של עצמם

And in the end,

ובסוף,

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

הגיבור גובר על הרשע בדרך אידילית,

but at great personal, emotional sacrifice.

אבל בקורבן אישי, רגשי גדול.

King Arthur is a good example of a romantic hero.

המלך ארתור הוא דוגמה טובה לגיבור רומנטי.

Sure, he became king and married the love of his life,

כן, הוא הפך למלך ונישא לאהבת חייו,

but he was also killed by his son,

אבל הוא גם נהרג על ידי בנו,

who was born out of wedlock,

שנולד מחוץ לברית הנישואים,

and had his wife cheat on him with his best friend.

ואשתו בגדה בו עם חברו הטוב.

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

אז למרות שהוא, כמו בייוולף, היה מלך נהדר,

he suffered much more

הוא סבל הרבה יותר

for the greater purpose of society,

לטובת החברה,

which makes him more human and relatable to us all.

מה שעושה אותו לאנושי ומחבר אותו אלינו.

There are different heroes for different situations.

יש גיבורים שונים למצבים שונים.

Sometimes we need the strong warrior

לפעמים אנחנו צריכים לוחם חזק

to slay the evils of the world.

כדי לקטול את רעות העולם.

At other times,

בזמנים אחרים,

we need a common person who becomes great

אנחנו צריכים אדם פשוט שהופך לגדול

so that they can inspire us all to be better.

כך שיוכלו לתת לנו השראה להיות טובים יותר.

So do we need heroes?

אז האם אנחנו צריכים גיבורים?

Absolutely!

בהחלט!

No matter what the time or place,

לא משנה הזמן או המקום,

we still need something to believe in.

אנחנו עדיין צריכים משהו להאמין בו.

They remind us of the good in each of us,

הם מזכירים לנו את הטוב שבנו,

and the need for hope

והצורך בתקווה

and the importance of knowledge.

והחשיבות של ידע.