A host of heroes - April Gudenrath

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

"I need a hero!"

« J'ai besoin d'un héros ! »

So many people in distress have said this,

Tant de gens en détresse l'ont dit,

but why?

mais pourquoi ?

What kind of hero do we need

De quel genre de héros avons-nous besoin

and do we even really even need a hero at all?

et nous faut-il vraiment un héros ?

Well, if you look at any piece of literature

Eh bien, si vous regardez n'importe quel écrit

written for page,

que ce soit un livre,

script,

un script,

or stage,

ou une pièce de théâtre,

the answer is yes!

la réponse est oui !

But, heroes come in all shapes and sizes,

Mais, tous les héros ne se ressemblent pas,

depending on what needs to be dealt with.

ils dépendent des besoins.

First, you have your epic heroes.

Tout d'abord, on a les héros épiques.

Epic heroes usually come from a famous family,

Les héros épiques sont généralement issus d'une famille célèbre,

have super-human strength,

ont une force surhumaine,

are unusually good-looking.

sont exceptionnellement beaux.

They take on challenges that no one else will

Ils relèvent des défis que personne d'autre ne relèvera

and succeed.

et réussissent.

They have great journeys and adventures,

Ils font de grands voyages, ont de grandes aventures,

some supernatural

certaines surnaturelles

and some, right here on Earth.

et d'autres ici même sur Terre.

Beowulf does all of this.

Beowulf fait tout cela.

He travels across the sea with his band of warriors

Il traverse la mer avec sa bande de guerriers

to help another king defeat a supernatural monster

pour aider un autre roi à vaincre un monstre surnaturel

that has been terrorizing his kingdom.

qui terrorise son Royaume.

He defeats the monster

Il vient à bout du monstre

and the monster's mother

et de la mère du monstre

in an epic battle,

dans une bataille épique,

and then goes back home

et ensuite rentre chez lui

and becomes king himself.

et devient roi lui-même.

In his old age, he has one more monster to face,

Dans sa vieillesse, il doit affronter un autre monstre,

one more threat that he must keep from his people,

une autre menace dont il doit sauver son peuple,

a dragon.

un dragon.

Now, being an epic hero,

Étant un héros épique,

of course he wins,

bien sûr, il gagne,

but he is also human,

mais il est aussi humain,

and so he also dies.

et donc il meurt aussi.

But he leaves behind stories

Mais il laisse derrière lui des histoires

to inspire others even today.

pour inspirer d'autres personnes encore aujourd'hui.

Next, we have our tragic heroes.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

Tragic heroes are usually leaders or powerful characters,

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants,

but the tragic hero is also majorly flawed

mais le héros tragique a un défaut majeur

and that flaw usually leads him down the path

et ce défaut le conduit généralement

to a horrible and tragic death.

à une mort horrible et tragique.

Take the story of Oedipus the King, for example.

Prenez l'histoire d'Œdipe Roi, par exemple.

One day, a young man travels to a town called Thebes.

Un jour, un jeune homme se rend dans une ville appelée Thèbes.

On the way, he kills a man

En chemin, il tue un homme

for not yielding to him on the road

qui ne voulait pas le laisser passer sur la route

in the first documented case of road rage.

dans le premier cas documenté de violence routière.

He also defeats a magical creature

Il vient à bout également d'une créature magique

and is rewarded by becoming the King of Thebes,

et est récompensé en devenant le roi de Thèbes,

and thus, marrying their queen.

et donc, épouse la reine.

Well, that's not so tragic, right?

Eh bien, ce n'est pas si tragique, pas vrai ?

Wrong!

Faux !

The queen he just married is actually his birth mother!

La reine qu'il vient d'épouser est en réalité sa mère biologique !

Oedipus was supposed to have been killed

Œdipe était censé avoir été tué

as a child by a servant,

quand il était enfant par un serviteur,

but instead he was given to another family.

mais au lieu de cela, il a été donné à une autre famille.

Oh, and the man he killed on the road,

Oh et l'homme qu'il a tué sur la route,

the previous King of Thebes

était le précédent roi de Thèbes

and his dad.

et son père.

So he killed his father and married his mother.

Il a tué son père et épousé sa mère.

Now that is quite tragic.

Maintenant, c'est tout à fait tragique.

Not tragic enough for you?

Pas assez tragique pour vous ?

Try this one.

Essayez ça.

Romeo Montague is a guy born into a wealthy family

Roméo Montagu est un type issu d'une famille aisée

and finds the love of his life at a party, Juliet.

et trouve l'amour de sa vie lors d'une fête, Juliette.

But, Juliet is from a different family

Mais, Juliette est issue d'une famille différente

that just so happens to hate his family.

qui se trouve à haïr sa famille à lui.

Instead of being patient

Au lieu d'être patient

and working through the family feud,

et d'analyser la querelle de famille,

Romeo decides he must have his love now,

Roméo décide qu'il doit avoir son amour maintenant,

and his impatience leads to bloodshed and death,

et son impatience conduit à une effusion de sang et à la mort,

including his own and Juliet's.

y compris la sienne et celle de Juliette.

Moving on to romantic heroes.

Passons aux héros romantiques.

Now these guys might sound like

Ces gars-là pourraient donner l'impression

they might have a better love life and chance at happiness,

d'avoir une meilleure vie amoureuse et une plus grande chance d'être heureux,

but that's not always the case.

mais ce n'est pas toujours le cas.

These heroes are emotional

Ces héros sont sensibles

and very human.

et très humains.

But there is something magical about them.

Mais ils ont quelque chose de magique.

Some have a miraculous birth

Certains ont une naissance miraculeuse

and then are separated from their family.

et puis sont séparés de leur famille.

Others use enchanted swords

D'autres utilisent des épées enchantées

or get help from magical beans.

ou obtiennent l'aide de haricots magiques.

They could also reject the expectations of society

Ils peuvent aussi rejeter les attentes de la société

and adhere to their own code of morality.

et respecter leur propre code de moralité.

And in the end,

Et en fin de compte,

the hero triumphs over evil in an idyllic way,

le héros triomphe du mal de manière idyllique,

but at great personal, emotional sacrifice.

mais au prix de grands sacrifices affectifs et personnels.

King Arthur is a good example of a romantic hero.

Le roi Arthur est un bon exemple de héros romantique.

Sure, he became king and married the love of his life,

Bien sûr, il est devenu roi et a épousé l'amour de sa vie,

but he was also killed by his son,

mais il a également été tué par son fils,

who was born out of wedlock,

qui est né hors mariage,

and had his wife cheat on him with his best friend.

et sa femme l'a trompé avec son meilleur ami.

So, although he, too, like Beowulf, was a great king,

Oui, bien que lui aussi, comme Beowulf, était un grand roi,

he suffered much more

il a souffert beaucoup plus

for the greater purpose of society,

pour le plus grand bien de la société,

which makes him more human and relatable to us all.

ce qui le rend plus humain fait que nous pouvons plus facilement nous identifier à lui.

There are different heroes for different situations.

Il y a des héros différents pour des situations différentes.

Sometimes we need the strong warrior

Parfois, nous avons besoin d'un guerrier fort

to slay the evils of the world.

pour tuer les maux du monde.

At other times,

À d'autres moments,

we need a common person who becomes great

nous avons besoin d'une personne ordinaire qui s'illustre

so that they can inspire us all to be better.

afin de pouvoir nous inspirer tous à devenir meilleurs.

So do we need heroes?

Alors avons-nous besoin de héros ?

Absolutely!

Absolument !

No matter what the time or place,

Quel que soit le moment ou le lieu,

we still need something to believe in.

nous avons encore besoin de croire en quelque chose.

They remind us of the good in each of us,

Ils nous rappellent ce qu'il y a de bien en chacun de nous,

and the need for hope

la nécessité d'espérer

and the importance of knowledge.

et l'importance de la connaissance.