Make robots smarter - Ayanna Howard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Hussain Laghabi

So how many of you have a robot at home?

كم منكم يملك روبوتًا في منزله؟

OK, I see about 20, 30 hands.

أرى ما يقارب 20 أو 30 شخصًا.

That's actually pretty good.

وهو شيئ رائع جداً.

How many of you would want your own personal robot at home?

كم شخصاً يرغب

في امتلاك روبوتٍ خاصٍ في منزله؟

I know I would!

أنا أرغب بواحد لي!

OK, so why doesn't this exist?

حسنأ، لماذا لا يحدث هذا إذاً؟

Why can't I go to the convenience store or the department store and, you know,

لماذا لا أستطيع أن أذهب إلى المتجر

أو محلات التجزئة أو ما شابه

go up to the cashier and say, "Yeah, I want my personal robot"?

فأذهب للمحاسب وأقول:

"أود الحصول على روبوت خاص بي لو سمحت"

سأحدثكم اليوم عن كيفية تحقيق هذا،

Well, I'm going to talk to you about how to make that happen.

الأشياء التي نحتاجها هي أن نجعل الروبوتات أكثر ذكاءًا.

The thing that we need to do is to make robots smarter.

Now, no one will argue that we don't have robots.

لن يجادلك أحد ما ويقول أنه لا توجد روبوتات،

فلدينا روبوتات يتم إرسالها للمريخ،

We have rovers that are going to Mars and are getting science data

و تقوم بجمع البيانات العلمية،

and expanding our understanding of the world.

وتساعد على زيادة فهمنا للعالم.

We have manufacturing robots

لدينا روبوت تستخدم في التصنيع

that are helping to build our cars that we drive today.

و تساعد في السيارات التي نقودها اليوم.

We even have robots that are helping our military,

كما توجد روبوتات تساعد الجيش

that are out disposing of bombs

للتخلص من القنابل والمتفجرات

so our soldiers can come home safely.

لكي يرجع جنودنا إلينا دون أذى.

So we have all this, so why don't we have the personal robot?

لدينا كل هذه.

لماذا إذاً لا نملك الروبوت الخاص بنا؟

Why don't I have my robot chef? Because I can't cook.

لماذا لا أملك روبوتًا للطبخ

لأنني لا أحسن الطبخ؟

(Laughter)

So, here's one of my robots, this is a simple walking robot,

هذا أحد الروبوتات لدي

و هو يقوم بالمشي البسيط فقط

but it is by no means smart.

ولكنه لا يتمتع بأي شكل من الذكاء قط.

And so, what we need to do is

لذلك، ما علينا فعله هو

we need to change the definition of what a robot is.

أن نقوم بتغيير تعريف ما هو الروبوت.

How do we do that? Well, the first step,

كيف نقوم بذلك؟

الخطوة الأولى،

before we even start designing and getting our hands dirty,

قبل أن نبدأ حتى بالتصميم و تتسخ أيدينا بالعمل

we have to come up with rules, kind of the laws, rules of conduct.

يجب أن نكتب القواعد أو المبادئ

وهي مشابهه للقوانين

قواعد السلوك

لكن لماذا هذا؟

And why is this? Because if these robots are smart,

إن تمتعت الروبوتات بالذكاء

فإنها تصبح قادرة على أكثر مما نريد.

they might be capable of more than we want.

لذلك وجب علينا أن نضع القواعد.

And so we have to come up with rules.

Thou, robot, shall not harm a human.

يجب على الروبوت أن لا يؤذي الإنسان.

يجب على الروبوت أن يطيعني أنا فقط.

Thou shall obey me, and only me.

Thou shall always protect me at all possible times.

يجب على الروبوت أن يحميني في كل وقت ممكن.

So we have to lay the boundaries, the rules of engagement,

لذلك يجب علينا أن نضع الحدود

و قواعد التعامل

قبل أن نبدأ بالتصميم الفعلي.

before we actually start designing.

And then we have to come up with tools.

ثم يجب أن نطور الأدوات.

So I believe that the way to make robots smarter

لدي قناعة تامة أن الطريقة لجعل الروبوتات أذكى

is to mimic people.

هي بتقليد البشر.

Now, our brains are complex, there's a lot going on in there,

لكن العقول معقدة بطبيعتها

هناك الكثير ما يحدث بداخلها

ومن الصعب أن نحاول أن نحاول فتح هذا العقل

and so, it'd be hard to try to open up the brain

and actually figure out how to mimic humans.

لكي نفهم فعلياً كيف نقلد البشر.

The best way is to observe, is to actually watch people do things,

أفضل طريقة لتحقيق ذلك هي المراقبة

وهي مشاهدة الناس وهي تقوم بأعمال

and figure out what are they doing, what are their thoughts,

ومحاولة فهم ما الذي يقومون به

ماهي أفكارهم

what are their actions, what are their emotions?

كيف يفعلون يتحركون

ماهي العواطف التي تعتريهم؟

And so, part of making robots smarter is actually trying to mimic humans,

لذلك جزء من طريقة جعل الروبوتات أذكى

هي محاولة تقليد البشر

mimic how we do things,

تقليد كيفية قيامنا بالأشياء

so maybe they can do it a little bit better.

ربما قاموا بهذه الأعمال أفضل منا.

لذلك الأدوات المستخدمة مختلفة ومتعددة

And so, some of the tools are varied.

And so, I'm classically trained as an electrical engineer.

تلقيت التدريب المعتاد لأكون منهدسة كهربائية

I never thought I'd have to understand things like child psychology,

ولم أتصور أنه سيطلب مني فهم

أشياء مثل علم نفس الأطفال.

infant development.

أو طرق نمو الرضع.

So, understanding that the way infants develop to children,

لذلك فهم كيفية نمو الرضع ليصبحوا أطفالًا

develop to adults, and how they learn and interact

ثم يصبحون بالغين

وفهم تعلمهم وتفاعلهم

is actually important for robotics.

هو في الحقيقة هام جداً للروبوتات.

I didn't understand that I'd actually have to watch

لم أتصور أنني سأحتاج أن أشاهد

فيديو لقردة وهي تتفاعل وتتواصل مع بعضها

tapes of monkeys interacting and communicating,

because they have a whole social kind of mechanism

لأنها تتميز بنظام اجتماعي متكامل

where they learn from each other,

حيث تتعلم من بعضها البعض

and so that's really good to make robots smarter.

وهو شيئ جيد يتيح للروبوتات أن تصبح أكثر ذكاءاً.

And, of course, neuroscience,

وبالطبع يوجد علم الأعصاب

الذي لطالما أثار دهشتي

I've always been fascinated with neuroscience,

لكن لم أتخيل يوماً أنه يتوجب علي أن أفهم

but I never understood that I had to figure out

لم ترسل الأعصاب إشاراتها

why do the neurons fire,

وكيف تساهم البيئة في تعليمنا

what about the environment helps us to learn,

and all of those really contribute to making robots a little bit smarter.

وجميع هذه الأشياء تساهم فعلياً

في جعل الروبوتات أكثر ذكاءاً مما هي عليه.

And so, some of the things that I do -- and this is just a little snapshot --

بعض الأشياء التي أعمل عليها

وهذا عبارة عن مقتطفات سريعة

one of the things is mirroring.

أحد الأشياء هو نسخ التصرفات.

So they say our ability to look in a mirror and wave

فقدرتنا على النظر في المرآة ونقوم بالتلويح

and actually recognize that the person on the other side is us,

ونقدر على أن نمييز

أن الشخص المقابل لنا هو انعكاسنا

that self-awareness,

هذا هو الوعي الذاتي

وهو أحد علامات الذكاء

is a sign of intelligence,

and that allows us to then look at someone pitch a ball

وهو ما يسمح لنا أن نرى شخصاً ما يرمي كرة

ونفهم الذي حصل ونقول "أعرف كيف أقوم برمي الكرة

and figure out, "OK, I know how to pitch a ball,

I'm going to mirror their improvement."

سأقوم بتقليد تصرفاتهم"

And so I actually have a robot

فيوجد لدي روبوت

where we are trying to design a robot health coach.

نحاول تصميم روبوت ليكون مدرباً صحياً.

And so, I have an exercise physiologist

لذلك استمتعت بمدرب بدني لكي يشاهده الروبوت

showing the robot how to do some exercises.

كيفية القيام ببعض التمارين.

You know, we want to get strong.

لكي نحسن صحتنا

بالإضافة إلى أننا نتعلم

And then, the other thing is learning.

So, learning is important. We do this as children,

والتعلم هو أمر هام.

قمنا بهذا كأطفال

ونقوم بهذا كبالغين

we do this even as adults, we do this as elder.

نقوم به مع تقدمنا بالعمر.

And yet, one form of learning is muscle memory.

أحد أهم أدوات التعلم هي الذاكرة

So how many of you play an instrument?

كم منكم يعزف على آلة موسيقية؟

OK, so when you start off, for example, if you think about the violin,

عندما تبدأ التعلم

مثلا كيفية العزف على الكمان

تبدأ بمسك الآلة ويأتي الأستاذ

you start off and your instructor might actually come

ويحرك يدك قليلاً

and move your hand a little bit or maybe move your bow a little bit up.

أو يصحح ارتفاع يدك.

فهو يقوم بلمسك فعلياً

So they actually touch you in order to give you muscle memory.

لكي ينطبع الأمر في ذاكرتك.

وهذا يساعدك على فهم

And that helps you understand how to do things a little better.

كيف يمكن أن تقوم بأشياء بصورة أفضل.

فنحن في الواقع لدينا منهجية تعلم

And so we actually have a learning methodology

فنحن بطبيعة الحال لن نأخذ الأجهزة

where of course, we're not going to take the motors and move the legs,

ونحرك أقدامها

فنحن لدينا عصى تحكم سلكية

and so we have to Nunchuk to give our robot muscle memory

لمساعدة الذاكرة على فهم

in terms of how to do dance moves.

الحركات اللازمة لتأدية رقصة ما.

And then, lastly, is creativity.

ثم آخر أمر، الإبداع.

So, you might ask, "Robots? Creativity? I don't get this.

ولربما تعجبت

"روبوتات مبدعة؟ لا أفهم ذلك

Why does the robot have to be creative? What about creativity makes them smarter?"

لم يجب أن يكون الروبوت مبدعاً؟

كيف يساهم الإبداع في جعل الروبوتات أفضل؟"

Well, creativity and imagination,

الإبداع والتخيل

those are the things that allow us to create problems

هذه هي الأشياء التي نستخدمها لحل المشاكل

التي لا نقدر على حلها عادة

when we don't know how to attack it.

They allow us to make something out of nothing.

فهي تجعلنا قادرين على إيجاد شيئ من لا شيئ.

أنظر إلى كل التطبيقات الموجودة اليوم

I mean, if you look at the apps that at out there and the tablets,

الأجهزة اللوحية

أجهزة الآيباد

and the iPads, and the iPhones, and the Androids --

هواتف اللآيفون

وأنظمة الأندرويد

20 years ago they didn't exist.

فهي جميعاً لم تكن موجودة منذ 20 عاماً مضت.

So, how is it that we got from something where there was nothing and expanded?

كيف تمكنا إذا أن نصل إلى شيئ

من لا شيئ ونقوم بتطويره؟

It was our imagination. It was our creativity.

لقد كانت مخيلتنا السبب

بالإضافة إلى إبداعنا.

And these are the things that allow us to figure out new things.

هذه هي الأدوات

التي تتيح لنا اختراع أشياء جديدة.

And so, I have a robot that is creative,

لدي هنا روبوت يتمتع بخاصية الإبداع

it plays piano, is a composer,

يعزف البيانو، فهو مؤلف

and if you listen, it plays "Twinkle, Twinkle Little Star."

وإذا استمتعتم جيداً فهو يقوم بعزف لحن معروف للأطفال.

(Music)

بعد أن نظرنا لجميع تلك الأشياء

So, all of this together,

the last thing is interaction.

الشيئ الأخير هو التفاعل.

So, you have a robot, you want it to be your playmate,

يوجد لديك روبوت

يود يكون زميلك في اللعب

your teacher, your instructor,

أو أستاذك

أو مدربك

you want it to interact.

تريد أن يتفاعل معك.

And isn't it so cute?

أليس هو ظريف؟

(Laughter)

So, interaction is key,

فالتفاعل هو المفتاح

it is key to understanding how to work in our world with us,

المفتاح لكي يتحقق فهم

كيف يمكننا التعامل مع العالم حولنا

and so the interaction piece is very important.

لذلك فإن عنصر التفاعل هو هام للغاية.

It deals with communication, it deals with understanding,

يستخدم في التواصل

ويستخدم في الفهم

it deals with gaze, it deals with attention.

ويستخدم في النظر

كما يستخدم في الإنتباه.

جميع تلك الأمور تجعل من التفاعل

All of these things together allow that interaction

سبباً في ذكاء الروبوت.

and our robots to be smart.

And so these are just some of the tools

استعرضنا بعض الأدوات التي نستخدمها

that we use in order to make robots smarter.

لكي نجعل الروبوتات أكثر ذكاءاً.

So, I want to leave you with one thought.

سأترككم مع فكرة واحدة.

So, I'm all for robots and smart robots.

أنا أناصر وجود الروبوتات الذكية

I mean, that's what I do,

فهذا هو عملي

I'd be out of a job if I didn't believe in that.

وسأكون بدون عمل إن لم يكن لدي تلك القناعة.

ولكن، أين يمكن أن يقف الذكاء؟

But yet, where does it end?

How far do we push it?

لأي مدى يمكننا أن نوسع ذلك الذكاء؟

لأي مدى يمكننا أن نجعل

How far and how smart should we make our smart robots?

الروبوتات لدينا تتمتع بالذكاء؟

Thank you.

شكراً جزيلاً.

(Applause)