Make robots smarter - Ayanna Howard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Kiên Phan Trung Reviewer: Nguyen Cao

So how many of you have a robot at home?

Ai trong các bạn có một con robot ở nhà?

OK, I see about 20, 30 hands.

Tôi thấy cỡ 20, 30 cánh tay.

That's actually pretty good.

Thật ra là khá tốt đấy!

How many of you would want your own personal robot at home?

Bao nhiêu người muốn có robot ở nhà?

I know I would!

Tôi nghĩ là tôi sẽ muốn!

OK, so why doesn't this exist?

Vậy tại sao việc này không xảy ra?

Why can't I go to the convenience store or the department store and, you know,

Sao tôi không thể ra cửa hàng tiện lợi hay cửa hàng bách hóa, bạn biết đấy,

go up to the cashier and say, "Yeah, I want my personal robot"?

đến quầy thu ngân và nói: "Tôi muốn một con robot"?

Well, I'm going to talk to you about how to make that happen.

Tôi sẽ nói với bạn cách làm điều đó

The thing that we need to do is to make robots smarter.

Điều ta cần là làm robot thông minh hơn.

Now, no one will argue that we don't have robots.

Hiện giờ, không ai đi cãi lại rằng chúng ta không có robot.

We have rovers that are going to Mars and are getting science data

Ta có những con rover sẽ đến sao Hỏa, thu thập các thông tin khoa học,

and expanding our understanding of the world.

và mở rộng hiểu biết của chúng ta về thế giới.

We have manufacturing robots

Chúng ta có robot sản xuất

that are helping to build our cars that we drive today.

giúp lắp ráp xe hơi mà chúng ta chạy hiện nay.

We even have robots that are helping our military,

Chúng ta còn có robot giúp trong quân đội,

that are out disposing of bombs

ra ngoài kia gỡ bom

so our soldiers can come home safely.

để những chàng lính của chúng ta có thể về nhà an toàn.

So we have all this, so why don't we have the personal robot?

Nếu chúng ta có tất cả những thứ này, tại sao chúng ta không có robot riêng?

Why don't I have my robot chef? Because I can't cook.

Sao tôi không có robot đầu bếp riêng. Vì tôi không biết nấu ăn.

(Cười)

(Laughter)

So, here's one of my robots, this is a simple walking robot,

Đây là con robot của tôi, một con robot di chuyển đơn giản

but it is by no means smart.

nhưng chẳng thông mình.

And so, what we need to do is

Và điều chúng ta cần làm là định nghĩa lại về robot.

we need to change the definition of what a robot is.

How do we do that? Well, the first step,

Vậy, chúng ta sẽ làm như thế nào? Đầu tiên,

before we even start designing and getting our hands dirty,

trước khi bắt đầu thiết kế và bắt tay thực hiện

we have to come up with rules, kind of the laws, rules of conduct.

ta phải đề ra những nguyên tắc, kiểu như luật lệ ứng xử.

And why is this? Because if these robots are smart,

Tại sao?

Bởi vì nếu những con robot thông minh, chúng có khả năng hơn chúng ta mong muốn.

they might be capable of more than we want.

And so we have to come up with rules.

Nên, chúng ta cần đề ra những luật lệ.

Thou, robot, shall not harm a human.

Mày, robot, sẽ không tổn hại con người.

Thou shall obey me, and only me.

Ngươi chỉ nghe lời ta, một mình ta.

Thou shall always protect me at all possible times.

Ngươi sẽ luôn bảo vệ ta mọi lúc.

So we have to lay the boundaries, the rules of engagement,

Vậy nên ta cần đưa ra giới hạn, luật lệ ràng buộc,

before we actually start designing.

trước khi chúng ta bắt đầu thiết kế.

And then we have to come up with tools.

Sau đó ta phải tạo ra các công cụ.

So I believe that the way to make robots smarter

Và tôi tin rằng cách để làm robot thông minh hơn

is to mimic people.

là bắt chước con người.

Now, our brains are complex, there's a lot going on in there,

Bộ não con người rất phức tạp, rất nhiều thứ đang diễn ra trong đó

vậy nên, rất khó để giải mã bộ não,

and so, it'd be hard to try to open up the brain

and actually figure out how to mimic humans.

hòng tìm ra cách bắt chước loài người.

The best way is to observe, is to actually watch people do things,

Cách tốt nhất là quan sát những gì con người làm,

and figure out what are they doing, what are their thoughts,

và hình dung ra cách con người làm, suy nghĩ

what are their actions, what are their emotions?

họ hành động ra sao, họ cảm nhận như thế nào?

And so, part of making robots smarter is actually trying to mimic humans,

Vậy nên, một phần khiến robot thông mình hơn là cố gắng bắt chước con người,

mimic how we do things,

bắt chước cách chúng ta làm,

so maybe they can do it a little bit better.

và có thể là làm tốt hơn một chút.

And so, some of the tools are varied.

Vậy nên, các công cụ cần có rất đa dạng.

And so, I'm classically trained as an electrical engineer.

Tôi vốn theo học kĩ sư điện,

I never thought I'd have to understand things like child psychology,

Tôi chưa từng nghĩ rằng mình sẽ phải hiểu những thứ như tâm lý trẻ nhỏ,

infant development.

sự phát triển của trẻ sơ sinh.

So, understanding that the way infants develop to children,

Vậy, việc hiểu biết cách trẻ sơ sinh lớn lên thành trẻ em, rồi người lớn

develop to adults, and how they learn and interact

và cách chúng học và tương tác là rất quan trọng trong ngành robot.

is actually important for robotics.

I didn't understand that I'd actually have to watch

Tôi đã không biết rằng tôi thật sự đã phải xem băng hình về giao tiếp và ứng xử của khỉ

tapes of monkeys interacting and communicating,

because they have a whole social kind of mechanism

bởi chúng có cả một tổ chức xã hội, nơi mà chúng có thể học hỏi lẫn nhau

where they learn from each other,

and so that's really good to make robots smarter.

và điều đó rất tốt để khiến robot thông minh hơn.

And, of course, neuroscience,

Và thần kinh học, chắc chắn rồi.

I've always been fascinated with neuroscience,

Tôi luôn bị thu hút bởi thần kinh học

nhưng tôi chưa từng biết mình phải tìm ra cách các noron truyền dẫn,

but I never understood that I had to figure out

why do the neurons fire,

cách môi trường sống giúp chúng ta học hỏi,

what about the environment helps us to learn,

and all of those really contribute to making robots a little bit smarter.

Và tất cả điều đó đều góp phần giúp robot trở nên thông minh hơn

And so, some of the things that I do -- and this is just a little snapshot --

Và đây là vài thứ tôi đã làm, chỉ là những giải thích ngắn gọn --

one of the things is mirroring.

một trong số đó là phản chiếu trước gương.

So they say our ability to look in a mirror and wave

Khả năng con người đứng trước gương, vẫy tay, nhận ra người trong gương là hình ảnh của mình

and actually recognize that the person on the other side is us,

that self-awareness,

Đó là khả năng tự nhận thức,

is a sign of intelligence,

là dấu hiệu của sự thông minh.

and that allows us to then look at someone pitch a ball

Nó cho phép chúng ta quan sát một người ném bóng

and figure out, "OK, I know how to pitch a ball,

và biết: "OK, tôi biết cách ném bóng, tôi sẽ bắt chước họ."

I'm going to mirror their improvement."

And so I actually have a robot

Tôi có một robot đang được thiết kế thành một huấn luyện viên sức khỏe.

where we are trying to design a robot health coach.

And so, I have an exercise physiologist

Tôi có một nhà sinh lý học thể chất

showing the robot how to do some exercises.

chỉ cách robot cách tập một số bài thể dục.

You know, we want to get strong.

Bạn biết đó, chúng ta đều muốn khỏe hơn.

And then, the other thing is learning.

Thế nên, việc còn lại là học tập.

So, learning is important. We do this as children,

Học tập rất quan trọng. Chúng ta học từ khi còn bé.

we do this even as adults, we do this as elder.

Chúng ta học khi trưởng thành, và khi đã già.

And yet, one form of learning is muscle memory.

Và một hình thái của học tập là kí ức cơ bắp

So how many of you play an instrument?

Bao nhiêu người ở đây chơi một loại nhạc cụ?

OK, so when you start off, for example, if you think about the violin,

Ví dụ, khi bạn bắt đầu chơi, ví dụ, như là vĩ cầm,

you start off and your instructor might actually come

và thầy giáo của bạn tới,

and move your hand a little bit or maybe move your bow a little bit up.

chỉnh tay của bạn một chút hay chỉnh cây vĩ cầm lên cao một chút

So they actually touch you in order to give you muscle memory.

Họ thật sự chạm vào bạn để tạo ra ký ức cơ thể.

Và nó giúp cho bạn hiểu được cách để thực hiện tốt hơn.

And that helps you understand how to do things a little better.

Chúng ta có phương pháp để học tập

And so we actually have a learning methodology

mà tất nhiên, không phải tự tay di chuyển động cơ và chân của chúng,

where of course, we're not going to take the motors and move the legs,

vậy nên, ta có bộ điều khiển Nunchuk giúp tạo ra kí ức cơ bắp cho robot

and so we have to Nunchuk to give our robot muscle memory

in terms of how to do dance moves.

như là cách di chuyển để nhảy.

And then, lastly, is creativity.

Và cuối cùng, đó là sự sáng tạo

So, you might ask, "Robots? Creativity? I don't get this.

Có thể bạn thắc mắc: "Robot? Sự sáng tạo? Tôi không hiểu điều đó.

Why does the robot have to be creative? What about creativity makes them smarter?"

Tại sao robot lại phải sáng tạo? Sự sáng tạo giúp robot thông minh hơn?

Well, creativity and imagination,

Sự sáng tạo và trí tưởng tượng

those are the things that allow us to create problems

chúng giúp ta tạo ra các vấn đề

when we don't know how to attack it.

khi ta không biết cách để giải quyết

They allow us to make something out of nothing.

Chúng giúp ta tạo ra những thứ chưa từng có.

I mean, if you look at the apps that at out there and the tablets,

Ý tôi là nếu các bạn nhìn vào các ứng dụng ngoài kia hay trên tablets,

and the iPads, and the iPhones, and the Androids --

ở Ipads, Iphones hay Androids

20 years ago they didn't exist.

20 năm trước chúng không hề có.

So, how is it that we got from something where there was nothing and expanded?

Vậy cách nào mà ta có thể tạo ra một thứ từ con số 0 và phát triển, mở rộng chúng?

It was our imagination. It was our creativity.

Đó chính là trí tưởng tượng. Đó là sự sáng tạo.

And these are the things that allow us to figure out new things.

Những điều đó giúp ta tạo ra những thứ mới mẻ.

And so, I have a robot that is creative,

Và tôi có một con robot sáng tạo.

it plays piano, is a composer,

Nó chơi piano và là một nhà soạn nhạc.

and if you listen, it plays "Twinkle, Twinkle Little Star."

Và nếu bạn lắng nghe, đó là bài "Twinkle, Twinkle Little Star."

(Music)

(Nhạc)

So, all of this together,

Rồi, gom tất cả những thứ đó lại, điều cuối cùng chính là tương tác

the last thing is interaction.

So, you have a robot, you want it to be your playmate,

Bạn có một con robot và bạn muốn nó trở thành bạn chơi cùng,

your teacher, your instructor,

thầy giáo, người hướng dẫn bạn,

you want it to interact.

bạn muốn tương tác với nó.

And isn't it so cute?

Nó ko phải rất đáng yêu sao?

(Cười)

(Laughter)

So, interaction is key,

Vậy tương tác chính là mấu chốt

it is key to understanding how to work in our world with us,

Đó là chía khóa để hiểu rõ cách làm việc ở thế giới của chúng ta

and so the interaction piece is very important.

và vì thế, tương tác rất quan trọng.

It deals with communication, it deals with understanding,

Nó xử lý giao tiếp, sự thấu hiểu

it deals with gaze, it deals with attention.

xử lý những cái nhìn, sự chú ý

All of these things together allow that interaction

Tất cả điều đó tạo nên sự tương tác

và khiến rôbốt thông minh hơn.

and our robots to be smart.

And so these are just some of the tools

Đó chỉ là những công cụ

that we use in order to make robots smarter.

mà ta dùng để tạo ra tobot thông minh hơn.

So, I want to leave you with one thought.

Và tôi muốn các bạn đọng lại một điều rằng

So, I'm all for robots and smart robots.

Tôi làm tất cả vì robot và robot thông minh

I mean, that's what I do,

Ý tôi là, đó là tất cả những gì tôi làm.

I'd be out of a job if I didn't believe in that.

Tôi sẽ mất việc nếu tôi không tin vào điều đó.

But yet, where does it end?

Tuy nhiên, tất cả sẽ tới đâu?

How far do we push it?

Chúng ta sẽ đi xa được đến mức nào?

How far and how smart should we make our smart robots?

Chúng ta nên khiến rôbốt thông minh đến mức nào?

Thank you.

Cảm ơn các bạn!

(Vỗ tay)

(Applause)