Make robots smarter - Ayanna Howard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

So how many of you have a robot at home?

Quem aqui tem um robô em casa?

OK, I see about 20, 30 hands.

Ok, vejo umas 20 ou 30 mãos.

That's actually pretty good.

É muito bom.

How many of you would want your own personal robot at home?

Quem aqui gostaria de ter em casa um robô pessoal?

I know I would!

Eu gostava.

OK, so why doesn't this exist?

Então, porque é que isso não existe?

Why can't I go to the convenience store or the department store and, you know,

Porque é que não posso ir a uma loja e pedir ao vendedor:

go up to the cashier and say, "Yeah, I want my personal robot"?

"Olhe lá, quero o meu robô pessoal".

Well, I'm going to talk to you about how to make that happen.

Vou dizer-vos como fazer com que isso aconteça.

The thing that we need to do is to make robots smarter.

Aquilo que temos de fazer é fazer robôs mais inteligentes.

Now, no one will argue that we don't have robots.

Ninguém poderá afirmar que não temos robôs.

We have rovers that are going to Mars and are getting science data

Temos sondas que estão a ir até Marte a recolher dados científicos

and expanding our understanding of the world.

a expandir a nossa compreensão do mundo.

We have manufacturing robots

Temo robôs nas fábricas

that are helping to build our cars that we drive today.

que ajudam a montar os carros que guiamos atualmente.

We even have robots that are helping our military,

Até temos robôs que ajudam as forças armadas,

that are out disposing of bombs

a desativar bombas

so our soldiers can come home safely.

para os nossos soldados regressarem sãos e salvos.

So we have all this, so why don't we have the personal robot?

Então, porque é que não temos o robô pessoal?

Why don't I have my robot chef? Because I can't cook.

Porque é que eu não tenho um robô "chef"? Eu não sei cozinhar.

(Laughter)

(Risos)

So, here's one of my robots, this is a simple walking robot,

Este é um dos meus robôs, é um simples robô que anda

but it is by no means smart.

mas não é nada inteligente.

And so, what we need to do is

O que precisamos de fazer

we need to change the definition of what a robot is.

é alterar a definição do que é um robô.

How do we do that? Well, the first step,

Como é que fazemos isso?

before we even start designing and getting our hands dirty,

O primeiro passo, antes de começarmos a projetar e a sujar as mãos

we have to come up with rules, kind of the laws, rules of conduct.

é arranjar regras, uma espécie de leis, regras de conduta.

And why is this? Because if these robots are smart,

Porquê? Porque, se esses robôs forem inteligentes,

podem ser capazes de fazer mais do que nós queremos.

they might be capable of more than we want.

And so we have to come up with rules.

Por isso, temos de arranjar regras.

Thou, robot, shall not harm a human.

"Tu, robô, não deves fazer mal a um ser humano".

Thou shall obey me, and only me.

"Tu, robô, deves obedecer-me a mim e a mim apenas".

Thou shall always protect me at all possible times.

"Tu, robô, deves proteger-me sempre em qualquer altura".

So we have to lay the boundaries, the rules of engagement,

Temos de estabelecer as fronteiras, as regras de compromisso

before we actually start designing.

antes de começarmos a projetá-los.

And then we have to come up with tools.

Depois, temos de arranjar as ferramentas.

So I believe that the way to make robots smarter

Eu penso que a forma de fazer robôs mais inteligentes

is to mimic people.

é copiar as pessoas.

Now, our brains are complex, there's a lot going on in there,

Ora, o nosso cérebro é complexo, passa-se lá muita coisa

and so, it'd be hard to try to open up the brain

por isso, vai ser difícil tentar abrir o cérebro

and actually figure out how to mimic humans.

e imaginar como copiar os seres humanos.

The best way is to observe, is to actually watch people do things,

A melhor forma é observar as pessoas a fazerem coisas

and figure out what are they doing, what are their thoughts,

e perceber o que é que elas fazem, quais são os seus pensamentos,

what are their actions, what are their emotions?

quais são as suas ações quais são as suas emoções.

And so, part of making robots smarter is actually trying to mimic humans,

Para tornar os robôs mais inteligentes é preciso tentar copiar os seres humanos,

mimic how we do things,

imitar como eles fazem coisas.

so maybe they can do it a little bit better.

Talvez assim possamos melhorá-los um pouco.

And so, some of the tools are varied.

Algumas das ferramentas são variadas.

And so, I'm classically trained as an electrical engineer.

Eu tenho formação em engenharia de eletricidade

I never thought I'd have to understand things like child psychology,

e nunca pensei que teria de perceber coisas como psicologia infantil

infant development.

ou desenvolvimento infantil.

So, understanding that the way infants develop to children,

Portanto, compreender a forma como os bebés evoluem para crianças,

develop to adults, and how they learn and interact

evoluem para adultos e como aprendem e interagem

is actually important for robotics.

é muito importante para a robótica.

I didn't understand that I'd actually have to watch

Eu não tinha percebido que teria de observar

tapes of monkeys interacting and communicating,

filmes de macacos a interagir e a comunicar

because they have a whole social kind of mechanism

porque eles têm uma espécie de mecanismo

where they learn from each other,

em que aprendem uns com os outros

and so that's really good to make robots smarter.

e isso é ótimo para fazer robôs mais inteligentes.

And, of course, neuroscience,

E, claro, a neurociência!

I've always been fascinated with neuroscience,

Eu sinto-me fascinada pela neurociência,

but I never understood that I had to figure out

mas não sabia que tinha de perceber

why do the neurons fire,

porque é que os neurónios disparam,

what about the environment helps us to learn,

de que modo o ambiente nos ajuda a aprender

and all of those really contribute to making robots a little bit smarter.

e como tudo isso contribui para tornar os robôs mais inteligentes.

And so, some of the things that I do -- and this is just a little snapshot --

Algumas das coisas que faço — e é só uma vaga ideia —

one of the things is mirroring.

uma das coisas é espelhar.

So they say our ability to look in a mirror and wave

Diz-se que a nossa capacidade de olhar para um espelho e acenar

and actually recognize that the person on the other side is us,

e perceber que a pessoa do outro lado somos nós,

that self-awareness,

essa consciência de nós mesmos,

is a sign of intelligence,

é um sinal de inteligência

and that allows us to then look at someone pitch a ball

e que nos permite ver uma pessoa a atirar uma bola e pensar:

and figure out, "OK, I know how to pitch a ball,

"Ok, já sei como atirar uma bola.

I'm going to mirror their improvement."

"Vou espelhar essa novidade".

Assim, temos um projeto

And so I actually have a robot

where we are trying to design a robot health coach.

para conceber um robô treinador de saúde.

And so, I have an exercise physiologist

Pusemos um fisioterapeuta

showing the robot how to do some exercises.

a mostrar ao robô como fazer certos exercícios.

You know, we want to get strong.

Todos queremos ficar fortes.

And then, the other thing is learning.

Outra coisa é a aprendizagem

So, learning is important. We do this as children,

Aprender é importante.

Aprendemos em miúdos, em adultos e até mesmo em idosos.

we do this even as adults, we do this as elder.

And yet, one form of learning is muscle memory.

Uma forma de aprender é a memória muscular

So how many of you play an instrument?

Quem aqui toca um instrumento?

OK, so when you start off, for example, if you think about the violin,

Ok, então, quando, por exemplo, escolhem o violino,

you start off and your instructor might actually come

começam a tocar e o vosso professor

endireita-vos um pouco a mão ou muda um pouco o arco.

and move your hand a little bit or maybe move your bow a little bit up.

So they actually touch you in order to give you muscle memory.

Toca em vocês para vos dar memória muscular.

Isso ajuda-vos a perceber como fazer melhor as coisas.

And that helps you understand how to do things a little better.

Assim, temos uma metodologia de aprendizagem

And so we actually have a learning methodology

em que, claro, não vamos agarrar nos motores e mover-lhes as pernas,

where of course, we're not going to take the motors and move the legs,

and so we have to Nunchuk to give our robot muscle memory

assim, temos um "nunchuk" para dotar o robô de memória muscular,

in terms of how to do dance moves.

para ele fazer passos de dança.

And then, lastly, is creativity.

Por fim, há a criatividade.

So, you might ask, "Robots? Creativity? I don't get this.

Podem estar a pensar: "Robôs? Criatividade? Não entendo.

Why does the robot have to be creative? What about creativity makes them smarter?"

"Porque é que o robô tem de ser criativo?

"Isso torna-os mais inteligentes?"

Well, creativity and imagination,

Bom, a criatividade e a imaginação

those are the things that allow us to create problems

são as coisas que nos permitem resolver problemas

when we don't know how to attack it.

quando não sabemos por onde começar.

They allow us to make something out of nothing.

Permitem-nos fazer coisas a partir de nada.

I mean, if you look at the apps that at out there and the tablets,

Se olharmos para as aplicações que há por aí e para os "tablets",

and the iPads, and the iPhones, and the Androids --

para os iPads e para os iPhones e os Androids,

20 years ago they didn't exist.

há 20 anos, nada disso existia.

So, how is it that we got from something where there was nothing and expanded?

Como é que conseguimos uma coisa que não existia e a expandimos?

It was our imagination. It was our creativity.

Foi a nossa imaginação, foi a nossa criatividade.

And these are the things that allow us to figure out new things.

São essas coisas que nos permitem imaginar coisas novas.

And so, I have a robot that is creative,

Assim, temos um robô que é criativo.

it plays piano, is a composer,

Toca piano, é compositor.

and if you listen, it plays "Twinkle, Twinkle Little Star."

Oiçam-no, ele toca: "Brilha, brilha, lá no céu..."

(Music)

(Música)

So, all of this together,

Depois de tudo isto junto,

the last thing is interaction.

a última coisa é a interação.

So, you have a robot, you want it to be your playmate,

Temos um robô, queremos que ele brinque connosco,

your teacher, your instructor,

seja nosso professor, nosso monitor,

you want it to interact.

queremos que ele interaja.

And isn't it so cute?

Não é tão giro?

(Laughter)

(Risos)

So, interaction is key,

A interação é fundamental.

it is key to understanding how to work in our world with us,

É fundamental para perceber como funcionar no nosso mundo connosco.

and so the interaction piece is very important.

Portanto, a parte da interação é muito importante.

It deals with communication, it deals with understanding,

Trata-se de comunicação, trata-se de compreensão,

it deals with gaze, it deals with attention.

trata-se de observação, trata-se de atenção.

All of these things together allow that interaction

Todas estas coisas juntas permitem essa interação

e que os nossos robôs sejam inteligentes.

and our robots to be smart.

And so these are just some of the tools

Estas são apenas algumas das ferramentas que usamos

that we use in order to make robots smarter.

para tornar os robôs mais inteligentes.

So, I want to leave you with one thought.

Gostava de vos deixar com um pensamento.

So, I'm all for robots and smart robots.

Sou a favor dos robôs e dos robôs inteligentes,

I mean, that's what I do,

claro, é o que eu faço.

I'd be out of a job if I didn't believe in that.

Ficava sem emprego se não acreditasse nisso.

But yet, where does it end?

Mas onde é que isto vai parar?

How far do we push it?

Até onde chegaremos?

How far and how smart should we make our smart robots?

Até onde e até que ponto devemos fazer inteligentes os robôs?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)