Why did it take so long to find giant squids? - Anna Rothschild

المترجم: Hani Eldalees

In 1873, two fishermen off the coast of Newfoundland

في عام 1873، شاهد صيادان قبالة سواحل

glimpsed what they thought was a submerged shipwreck.

نيوفاوندلاند ما اعتقدا أنه حطام سفينة مغمورة.

But when they probed the mass, it moved—

ولكن عندما قاموا بفحص الكتلة، تحركت -

and huge serpentine appendages soon besieged their boat.

وسرعان ما حاصرت الزوائد المتعرجة الضخمة قاربهم.

One fisherman took an axe to the animal, and it disappeared in a cloud of ink.

أخذ أحد الصيادين فأسًا للحيوان، واختفى في سحابة من الحبر.

What remained were two long limbs—

ما تبقى هو طرفان طويلان - دليل

definitive evidence in a collection of clues that would only continue to grow.

قاطع في مجموعة من القرائن التي ستستمر في النمو فقط.

Over time, it became clear that giant squids were more than mythical monsters.

مع مرور الوقت، أصبح من الواضح أن الحبار العملاق كان أكثر من مجرد وحوش أسطورية.

People found sizable specimens washed ashore,

وجد الناس عينات كبيرة تم غسلها على الشاطئ،

caught in nets, and at the sea’s surface,

وتم صيدها في الشباك، وعلى سطح البحر،

and observed sperm whales with sucker-shaped scars

ولاحظوا حيتان العنبر مع ندوب على شكل مصاصة

and large beaks in their stomachs.

ومناقير كبيرة في بطونها.

But it wasn’t until recent decades that scientists actually found

ولكن لم يعثر العلماء فعليًا على الحبار العملاق

living giant squids in their natural habitat.

الحي في بيئته الطبيعية حتى العقود الأخيرة.

So, what do we really know about these creatures?

إذن، ما الذي نعرفه حقًا عن هذه المخلوقات؟

Well, interestingly, one thing we've gathered is that they might not even be

حسنًا، من المثير للاهتمام، أن الشيء الوحيد الذي جمعناه هو أنها قد لا تكون

the biggest squids out there.

حتى أكبر أنواع الحبار الموجودة هناك.

There are hundreds of squid species inhabiting almost all parts of the ocean,

هناك المئات من أنواع الحبار التي تعيش في جميع أجزاء المحيط تقريبًا،

ranging from the size of a thumbnail

وتتراوح من حجم الصورة المصغرة

to more than seven times the length of a human.

إلى أكثر من سبعة أضعاف طول الإنسان.

All squids are carnivores and share the same basic body plan,

جميع أنواع الحبار من الحيوانات آكلة اللحوم وتشترك في نفس مخطط الجسم الأساسي،

including a muscular mantle that covers their internal organs, a sharp beak,

بما في ذلك الوشاح العضلي الذي يغطي أعضائها الداخلية، والمنقار الحاد،

eight arms, and two tentacles specialized for capturing prey.

وثمانية أذرع، ومجسين متخصصين لالتقاط الفريسة.

The smallest squids eat things like tiny shrimp,

تأكل أصغر أنواع الحبار أشياء مثل الجمبري الصغير،

while larger ones can feast on fish using their powerful beaks.

بينما يمكن للحبار الأكبر أن تتغذى على الأسماك باستخدام مناقيرها القوية.

The Humboldt squid’s bite force, for example,

قوة عض حبار هومبولت، على سبيل المثال،

is strong enough to shatter Kevlar plates.

قوية بما يكفي لتحطيم ألواح كيفلر.

And the suckers on the giant squid’s long, clubbed tentacles

كما أن المصاصات الموجودة على مخالب الحبار العملاق الطويلة محاطة بنتوءات حادة

are encircled by sharp, teeth-like protrusions

تشبه الأسنان تساعدها على الإمساك بالفرائس مثل أسماك

that help them grip prey like deep sea fish and other squids.

أعماق البحار والحبار الأخرى.

Giant squids live in the cold, dark, high pressure twilight zone.

تعيش الحبار العملاقة في منطقة الشفق الباردة والمظلمة وذات الضغط العالي.

It's extremely unlikely you'd ever encounter one,

من المستبعد جدًا أن تصادف واحدًا على الإطلاق،

since you'd be very out of your depth down there.

نظرًا لأنك ستكون بعيدًا جدًا عن عمقك هناك.

We don’t know exactly why giant squids are so big—

لا نعرف بالضبط سبب ضخامة الحبار العملاق -

but the phenomenon fits with a pattern of deep-sea gigantism,

لكن الظاهرة تتناسب مع نمط عملاق أعماق البحار،

where certain deep-sea species dwarf their shallow-living relatives.

حيث تقزم بعض أنواع أعماق البحار أقاربها الذين يعيشون في أعماق البحار.

Perhaps because food down there is scarce,

ربما بسبب ندرة الطعام هناك،

large animals that can cover more ground and store more food are favored.

تُفضل الحيوانات الكبيرة التي يمكنها تغطية مساحة أكبر وتخزين المزيد من الطعام.

Giant squids’ size could also give them an anti-predator advantage,

يمكن أن يمنحها حجم الحبار العملاق أيضًا ميزة مكافحة الحيوانات المفترسة،

while the deep’s cool temperatures help them manage their metabolic rates.

بينما تساعدها درجات الحرارة الباردة في الأعماق على إدارة معدلات التمثيل الغذائي.

Innovations over the past 150 years—

لقد أتاحت الابتكارات على مدار الـ 150 عامًا الماضية -

from dredges and bathyspheres

من الحفارات وأحواض الاستحمام

to untethered and remotely operated submersibles—

إلى الغواصات غير المربوطة والتي يتم تشغيلها عن بُعد -

have enabled peeks into the deep.

إلقاء نظرة خاطفة على الأعماق.

And yet, it wasn’t until 2004

ومع ذلك، لم يشاهد الباحثون بالفعل

that researchers actually saw a giant squid in its natural habitat.

حبارًا عملاقًا في بيئته الطبيعية حتى عام 2004

Then finally, in 2012, scientists lured a giant squid and got it on video.

ثم أخيرًا، في عام 2012، استدرج العلماء حبارًا عملاقًا وقاموا بتسجيله بالفيديو.

They used a stealth camera system fitted with a device

استخدموا نظام كاميرا خفية مزود بجهاز

mimicking a bioluminescent jellyfish under attack.

يحاكي قناديل البحر ذات الإضاءة الحيوية المعرضة للهجوم.

The system had no thrusters, keeping it unobtrusively quiet.

لم يكن لدى النظام أي محركات دفع، مما جعله هادئًا بشكل مخفي.

And it only projected beams of red light— undetectable to most deep-sea dwellers.

وعرضت فقط أشعة الضوء الأحمر - التي لا يمكن اكتشافها لمعظم سكان أعماق البحار.

Both encounters revealed that giant squids are not sit-and-wait predators,

كشفت كلتا المواجهتين أن الحبار العملاق ليس مفترسًا للجلوس والانتظار،

as previously suspected.

كما كان يُعتقد سابقًا.

Instead, they’re active hunters that use their basketball-sized eyes

بدلاً من ذلك، فهم صيادون نشيطون يستخدمون أعينهم بحجم كرة السلة

to stalk their prey

لمطاردة فريستهم

before projecting their tentacles and snatching animals up to 10 meters away.

قبل إبراز مخالبهم وخطف الحيوانات على مسافة تصل إلى 10 أمتار.

But many questions still stand.

لكن العديد من الأسئلة لا تزال قائمة.

We know sperm whales eat giant squids,

نحن نعلم أن حيتان العنبر تأكل الحبار العملاق،

but it’s unclear how fierce the fight is

لكن من غير الواضح مدى ضراوة القتال

and if the squids ever stand much of a chance of escaping.

وما إذا كانت لدى الحبار فرصة كبيرة للهروب.

Extrapolating off the number of giant squid beaks in whale bellies,

وباستقراء عدد مناقير الحبار العملاقة في بطون الحيتان، قدر

one estimate placed the global giant squid population at around 4 million.

أحد التقديرات عدد الحبار العملاق العالمي بحوالي 4 ملايين.

It seems they mate when a male injects sperm packets into a female’s arm—

يبدو أنهم يتزاوجون عندما يقوم الذكر بحقن حزم الحيوانات المنوية في ذراع الأنثى -

but exactly how they find each other and what happens after are uncertain.

ولكن من غير المؤكد بالضبط كيف يجدون بعضهم البعض وماذا يحدث بعد ذلك.

Giant squids are globally distributed,

تنتشر الحبار العملاقة على مستوى العالم،

but they’re mostly missing from the planet’s polar regions,

لكنها في الغالب مفقودة من المناطق القطبية للكوكب، حيث تصادف أن

one of which happens to be where another humongous squid species lurks:

إحداها هي المكان الذي يتربص فيه نوع آخر من الحبار العملاق:

the elusive colossal squid.

الحبار الضخم بعيد المنال.

Far fewer specimens have been collected,

تم جمع عدد أقل بكثير من العينات،

and they’ve yet to be seen or documented in their habitat.

ولم يتم رؤيتها أو توثيقها بعد في بيئتها.

But we know they’re from a completely different family than giant squid—

لكننا نعلم أنهم من عائلة مختلفة تمامًا عن الحبار العملاق -

evidence that gigantism independently evolved more than once among squids.

دليل على أن العملاقة تطورت بشكل مستقل أكثر من مرة بين الحبار.

Their limbs are shorter than giant squids’,

أطرافها أقصر من الحبار العملاق،

but their mantles are larger, making them up to twice as heavy.

لكن عباءاتها أكبر، مما يجعلها ثقيلة بمقدار الضعف.

And unlike the giant squid’s toothy tentacles,

وعلى عكس المجسات المسننة للحبار العملاق، فإن الحبار

colossal squids have hooked, swiveling sucker barbs.

الضخم يحتوي على أشواك مصاصة معقوفة وقابلة للدوران .

Much remains mysterious about these animals.

لا يزال الكثير غامضًا حول هذه الحيوانات.

But we know they’re down there,

لكننا نعلم أنهم هناك،

guarding their secrets in the deep, dark sea.

يحرسون أسرارهم في البحر العميق المظلم.