Why did it take so long to find giant squids? - Anna Rothschild

번역: DAYE LEE 검토: DK Kim

In 1873, two fishermen off the coast of Newfoundland

1873년, 뉴펀들랜드 연안에서 어부 두 명이

glimpsed what they thought was a submerged shipwreck.

침몰한 난파선 같은 물체를 목격했습니다.

But when they probed the mass, it moved—

그런데 그 덩어리를 건드리자 그 덩어리는 움직였고

and huge serpentine appendages soon besieged their boat.

곧 거대한 뱀 같은 촉수가 어부들의 배를 에워쌌습니다.

One fisherman took an axe to the animal, and it disappeared in a cloud of ink.

한 어부가 도끼로 그 동물을 공격하자 동물은 먹물 속으로 사라졌습니다.

What remained were two long limbs—

긴 다리 두 개가 남았는데,

definitive evidence in a collection of clues that would only continue to grow.

앞으로 계속 늘어날 단서들에 추가될 확실한 증거였죠.

Over time, it became clear that giant squids were more than mythical monsters.

시간이 흐르면서 대왕오징어는

신화 속 괴물만이 아니라는 것이 분명해졌습니다.

People found sizable specimens washed ashore,

사람들은 해변으로 떠밀려온 커다란 표본들을 발견했고,

caught in nets, and at the sea’s surface,

그물로 잡거나 바다 표면에서 목격했으며

and observed sperm whales with sucker-shaped scars

빨판 모양 흉터가 있는 향유고래와

and large beaks in their stomachs.

향유고래 위 속에서 커다란 부리들을 발견했습니다.

But it wasn’t until recent decades that scientists actually found

하지만 최근 수십 년이 되어서야 과학자들은 자연 서식지에서

living giant squids in their natural habitat.

살아있는 대왕오징어를 발견했습니다.

So, what do we really know about these creatures?

그러면 이 생물들에 대해 우리가 정말로 아는 것은 무엇일까요?

Well, interestingly, one thing we've gathered is that they might not even be

흥미롭게도 우리가 알아낸 한 가지는 대왕오징어가

the biggest squids out there.

세상에서 가장 큰 오징어가 아닐 수도 있다는 것입니다.

There are hundreds of squid species inhabiting almost all parts of the ocean,

오징어 수백 종이 바다의 거의 모든 지역에 서식하고 있으며

ranging from the size of a thumbnail

크기는 엄지 손톱 크기부터 사람 키의 7배까지입니다.

to more than seven times the length of a human.

All squids are carnivores and share the same basic body plan,

모든 오징어는 육식 동물이며 기본적인 신체 구조가 같습니다.

including a muscular mantle that covers their internal organs, a sharp beak,

근육질 외투막으로 내부 장기를 감싸고 날카로운 부리, 다리 여덟 개,

eight arms, and two tentacles specialized for capturing prey.

그리고 먹이를 잡는 데 특화된 촉수 두 개가 있습니다.

The smallest squids eat things like tiny shrimp,

가장 작은 오징어 종은 작은 새우 같은 것을 먹으며,

while larger ones can feast on fish using their powerful beaks.

큰 오징어는 강력한 부리로 물고기를 잡아 먹습니다.

The Humboldt squid’s bite force, for example,

예를 들어 훔볼트 오징어가 무는 힘은

is strong enough to shatter Kevlar plates.

케블라 판을 부술 정도로 강합니다.

And the suckers on the giant squid’s long, clubbed tentacles

그리고 대왕오징어의 긴 곤봉 모양 촉수에 있는 빨판은

are encircled by sharp, teeth-like protrusions

날카로운 이빨 모양인 돌기로 둘러싸여 있어,

that help them grip prey like deep sea fish and other squids.

심해 물고기나 다른 오징어 같은 먹이를 단단히 붙잡는 데 도움이 됩니다.

Giant squids live in the cold, dark, high pressure twilight zone.

대왕오징어는 춥고 어둡고 압력이 높은 약광층에 서식합니다.

It's extremely unlikely you'd ever encounter one,

대왕 오징어를 마주칠 가능성은 극히 작은데,

since you'd be very out of your depth down there.

그들의 서식지가 인간의 한계를 넘은 굉장히 깊은 곳이기 때문입니다.

We don’t know exactly why giant squids are so big—

대왕오징어가 왜 그렇게 큰지는 정확히 알 수 없지만,

but the phenomenon fits with a pattern of deep-sea gigantism,

이 현상은 심해 거대화와 잘 맞아떨어집니다.

where certain deep-sea species dwarf their shallow-living relatives.

심해에 사는 특정 종들은 얕은 바다에 사는 친척들을

몹시 작아 보이게 만듭니다.

Perhaps because food down there is scarce,

아마도 심해에는 먹이가 부족하기 때문에,

large animals that can cover more ground and store more food are favored.

더 넓은 범위를 이동할 수 있고 더 많은 음식을 저장할 수 있는

큰 동물이 유리할 것입니다.

Giant squids’ size could also give them an anti-predator advantage,

대왕오징어는 크기가 커서 포식자 퇴치에도 유리하며,

while the deep’s cool temperatures help them manage their metabolic rates.

심해의 낮은 온도는 신진대사율 관리에 도움이 됩니다.

Innovations over the past 150 years—

지난 150년 동안

from dredges and bathyspheres

준설기와 심해 잠수구에서부터

to untethered and remotely operated submersibles—

무선 및 원격 조작 잠수정에 이르는 혁신 덕분에

have enabled peeks into the deep.

심해를 엿볼 수 있게 되었습니다.

And yet, it wasn’t until 2004

하지만 연구자들은 2004년이 되어서야

that researchers actually saw a giant squid in its natural habitat.

대왕오징어를 자연 서식지에서 실제로 목격할 수 있었습니다.

Then finally, in 2012, scientists lured a giant squid and got it on video.

그러다가 마침내 2012년에 과학자들이

대왕오징어를 유인해서 동영상을 찍었습니다.

They used a stealth camera system fitted with a device

공격을 받고 있는 발광 해파리를 모방한 장치에 달린

mimicking a bioluminescent jellyfish under attack.

위장 카메라를 사용했습니다.

The system had no thrusters, keeping it unobtrusively quiet.

이 시스템에는 추진기가 없어 눈에 띄지 않을 정도로 조용했으며,

And it only projected beams of red light— undetectable to most deep-sea dwellers.

대부분 심해 생물이 감지하지 못하는 빨간색 광선만을 방출했습니다.

Both encounters revealed that giant squids are not sit-and-wait predators,

두 번의 만남을 통해 대왕오징어는

앉아서 기다리는 포식자가 아니라는 사실이 밝혀졌는데

as previously suspected.

예상했던 대로였습니다.

Instead, they’re active hunters that use their basketball-sized eyes

사실 이들은 활발한 사냥꾼으로서

농구공 크기의 눈을 이용해 먹이를 따라다니다가

to stalk their prey

before projecting their tentacles and snatching animals up to 10 meters away.

촉수를 뻗어 최대 10미터 밖에서도 먹이를 낚아챕니다.

But many questions still stand.

하지만 의문이 여전히 많이 남아 있습니다.

We know sperm whales eat giant squids,

향유고래가 대왕오징어를 먹는 것을 알지만,

but it’s unclear how fierce the fight is

싸움이 얼마나 치열한지,

and if the squids ever stand much of a chance of escaping.

오징어가 도망칠 가능성이 높은지는 확실하지 않습니다.

Extrapolating off the number of giant squid beaks in whale bellies,

고래 배 속에 있는 대왕오징어 부리의 수를 근거로 추론했을 때,

one estimate placed the global giant squid population at around 4 million.

한 추정에서는 전 세계 대왕오징어 개체 수를

약 400만 마리로 봅니다.

It seems they mate when a male injects sperm packets into a female’s arm—

수컷이 암컷의 팔에 정자 주머니를

주입하는 방법으로 짝짓기를 하는 것 같지만,

but exactly how they find each other and what happens after are uncertain.

정확히 어떻게 서로를 찾는지,

그 이후에 어떤 일이 일어나는지는 확실하지 않습니다.

Giant squids are globally distributed,

대왕오징어는 전 세계에 분포하고 있지만

but they’re mostly missing from the planet’s polar regions,

지구의 극지방에는 거의 없습니다.

one of which happens to be where another humongous squid species lurks:

극지방 중 한 곳은 또 다른 거대한 오징어 종이 숨어 있는 곳인데,

the elusive colossal squid.

바로 쉽게 발견되지 않는 대왕모자반오징어입니다.

Far fewer specimens have been collected,

채집된 표본은 훨씬 적으며,

and they’ve yet to be seen or documented in their habitat.

아직 서식지에서 관찰되거나 기록된 적이 없습니다.

But we know they’re from a completely different family than giant squid—

하지만 대왕오징어와는 완전히 다른 과에 속한다는 것은 알고 있습니다.

evidence that gigantism independently evolved more than once among squids.

거대주의가 오징어 사이에서 두 번 이상 별도로 진화한 증거죠.

Their limbs are shorter than giant squids’,

다리는 대왕오징어보다 짧지만

but their mantles are larger, making them up to twice as heavy.

외투막은 더 커서 최대 두 배 더 무겁습니다.

And unlike the giant squid’s toothy tentacles,

대왕오징어의 이빨 같은 촉수와는 달리

colossal squids have hooked, swiveling sucker barbs.

대왕모자반오징어는 갈고리가 있어 회전하는 빨판 가시가 있습니다.

Much remains mysterious about these animals.

이 동물들에 대해서는 모르는 것이 여전히 많습니다.

But we know they’re down there,

하지만 그들이 깊고 어두운 바다에서

guarding their secrets in the deep, dark sea.

자신들의 비밀을 지키고 있다는 것은 압니다.