Why did it take so long to find giant squids? - Anna Rothschild

Translator: Artin Niasti Reviewer: Masoud Motamedifar

In 1873, two fishermen off the coast of Newfoundland

در سال ۱۸۷۳، دو ماهیگیر در نزدیکی ساحل نیوفاندلند

glimpsed what they thought was a submerged shipwreck.

متوجه چیزی شدند که در نگاه اول شبیه به بقایای یک کشتی غرق شده می‌نمود.

But when they probed the mass, it moved—

اما هنگامی که نیزه‌ای به سویش پرتاب کردند، حرکت کرد.

and huge serpentine appendages soon besieged their boat.

و خیلی زود بازوهای عظیم مار مانندی قایقشان را محاصره کرد.

One fisherman took an axe to the animal, and it disappeared in a cloud of ink.

یکی از ماهیگیرها تبری به حیوان زد و حیوان در توده‌ای از مرکب ناپدید شد.

What remained were two long limbs—

چیزی که باقی ماند دو بازوی بلند بود.

definitive evidence in a collection of clues that would only continue to grow.

این مدرکی قطعی و یکی از مجموعه سرنخ‌هایی بود که در آینده به آن می‌پیوندند.

Over time, it became clear that giant squids were more than mythical monsters.

به تدریج مشخص شد که ماهی مرکب غول‌پیکر چیزی بیش از یک هیولای افسانه‌ای است.

People found sizable specimens washed ashore,

مردم نمونه‌های بزرگی را در ساحل،

caught in nets, and at the sea’s surface,

تورها، یا روی سطح دریا،

and observed sperm whales with sucker-shaped scars

و نهنگ‌های انبری با جای زخم‌های به شکل مکنده

and large beaks in their stomachs.

و منقارهای بزرگ در معده‌شان یافتند.

But it wasn’t until recent decades that scientists actually found

ولی دانشمندان تنها در دهه‌های اخیر موفق به یافتن

living giant squids in their natural habitat.

ماهی‌های مرکب غول‌پیکر زنده در زیستگاه طبیعی‌شان شدند.

So, what do we really know about these creatures?

پس ما درباره این موجودات چه می‌دانیم؟

Well, interestingly, one thing we've gathered is that they might not even be

یکی از چیزهایی که دریافتیم این است که شاید آنها

the biggest squids out there.

بزرگترین ماهی‌های مرکب نباشند!

There are hundreds of squid species inhabiting almost all parts of the ocean,

صدها گونه‌ی مختلف ماهی‌مرکب در بیشتر نواحی اقیانوسی زندگی می‌کنند.

ranging from the size of a thumbnail

از گونه‌هایی به اندازه یک بند انگشت

to more than seven times the length of a human.

تا بیش از هفت برابر طول انسان.

All squids are carnivores and share the same basic body plan,

تمام ماهی‌های مرکب گوشت‌خوار بوده و آناتومی کلی مشابهی دارند.

including a muscular mantle that covers their internal organs, a sharp beak,

از جمله این اشتراکات می‌توان پوششی عضلانی که اندام‌های داخلی را می‌پوشاند،

یک منقار تیز، هشت بازو و دو تنتکل مخصوص گرفتن شکار را نام برد.

eight arms, and two tentacles specialized for capturing prey.

The smallest squids eat things like tiny shrimp,

کوچک‌ترین ماهی‌های مرکب از جانورانی مانند میگوهای کوچک تغذیه می‌کنند

while larger ones can feast on fish using their powerful beaks.

اما بزرگترها می‌توانند به لطف منقارهای قدرتمندشان از ماهی‌ها لذت ببرند.

The Humboldt squid’s bite force, for example,

برای مثال، قدرت گاز ماهی مرکب هامبولت

is strong enough to shatter Kevlar plates.

برای شکستن صفحات کولار کافی است.

And the suckers on the giant squid’s long, clubbed tentacles

مکنده‌های روی تنتکل اسکویید غول‌پیکر

are encircled by sharp, teeth-like protrusions

با برآمدگی‌های دندان مانند تیزی احاطه شده

that help them grip prey like deep sea fish and other squids.

که به او در گرفتن طعمه‌هایی مثل ماهی‌های اعماق دریا و اسکوییدهای دیگر کمک می‌کنند.

Giant squids live in the cold, dark, high pressure twilight zone.

ماهی‌های مرکب غول‌پیکر در اعماق میانیِ سرد، تاریک و پرفشار زندگی می‌کنند.

It's extremely unlikely you'd ever encounter one,

احتمال اینکه روزی با یکی از آنها برخورد کنید بسیار اندک است،

since you'd be very out of your depth down there.

زیرا شما با چنین اعماقی غریبه‌اید.

We don’t know exactly why giant squids are so big—

ما دقیقا نمی‌دانیم چرا این گونه از ماهی‌های مرکب این‌قدر بزرگ است.

but the phenomenon fits with a pattern of deep-sea gigantism,

اما این مشاهده با الگوی کلی‌تر غول‌پیکری ژرفایی همخوانی دارد.

where certain deep-sea species dwarf their shallow-living relatives.

در نتیجه این پدیده، موجودات نزدیک سطح

در برابر برخی خویشاوندان خود در اعماق، ناچیز به نظر برسند.

Perhaps because food down there is scarce,

شاید در محیط کم غذای آن اعماق

large animals that can cover more ground and store more food are favored.

جانوران بزرگی که بتوانند محیط بیشتری را پیموده

و غذای بیشتری ذخیره کنند برتری دارند.

Giant squids’ size could also give them an anti-predator advantage,

بزرگی اسکوییدهای غول‌پیکر می‌تواند به آنان در برابر شکار شدن هم برتری دهد

while the deep’s cool temperatures help them manage their metabolic rates.

و دماهای پایین اعماق دریا به آنها در تنظیم نرخ سوخت‌وسازشان کمک می‌کند.

Innovations over the past 150 years—

نوآوری‌های 150 سال اخیر،

from dredges and bathyspheres

از لایروب‌ها و کاوشگرهای اولیه

to untethered and remotely operated submersibles—

تا زیردریایی‌های غیر متصل یا بدون سرنشین امروزی،

have enabled peeks into the deep.

به ما امکان نگاه به اعماق را داده‌اند.

And yet, it wasn’t until 2004

با این وجود، تا سال ۲۰۰۴

that researchers actually saw a giant squid in its natural habitat.

محققان نتوانسته بودند اسکویید غول‌پیکر را در زیستگاه طبیعی‌اش مشاهده کنند.

Then finally, in 2012, scientists lured a giant squid and got it on video.

سرانجام، در سال ۲۰۱۲ دانشمندان با طعمه‌گذاری

موفق به فیلم‌برداری از یک اسکویید غول‌پیکر شدند.

They used a stealth camera system fitted with a device

دوربین مخفی‌ای که آنها استفاده کردند به وسیله‌ای متصل بود

mimicking a bioluminescent jellyfish under attack.

که نورتابی یک عروس‌دریایی مورد حمله را تقلید می‌کرد.

The system had no thrusters, keeping it unobtrusively quiet.

این وسیله هیچ ابزار رانشی نداشت تا به اندازه کافی ساکت باشد

And it only projected beams of red light— undetectable to most deep-sea dwellers.

و فقط پرتوهای نور قرمز، که برای بیشتر ساکنان اعماق آب دیدنی نیست، منتشر می‌کرد.

Both encounters revealed that giant squids are not sit-and-wait predators,

هر دو برخورد نشان دادند برخلاف گمان‌های پیشین، اسکوییدهای غول‌پیکر

as previously suspected.

شکارچیان کمین کننده نیستند.

Instead, they’re active hunters that use their basketball-sized eyes

در عوض آنها شکارچیان فعالی هستند که از چشم‌های به اندازه توپ بسکتبال خود

to stalk their prey

برای رصد و تعقیب شکار

before projecting their tentacles and snatching animals up to 10 meters away.

استفاده می‌کنند و سپس تنتکل‌هایشان را تا ده متر به سوی شکار پرتاب می‌کنند.

But many questions still stand.

اما همچنان سوالات بسیاری باقی مانده است.

We know sperm whales eat giant squids,

می‌دانیم نهنگ‌های عنبر اسکوییدهای غول‌پیکر را می‌خورند،

but it’s unclear how fierce the fight is

اما نمی‌دانیم نبرد آنها چه شدت و کیفیتی دارد

and if the squids ever stand much of a chance of escaping.

و ماهی‌مرکب شانسی برای فرار دارد یا نه.

Extrapolating off the number of giant squid beaks in whale bellies,

با بررسی تعداد منقارهای پیدا شده در شکم نهنگ‌ها

one estimate placed the global giant squid population at around 4 million.

یک مطالعه، جمعیت جهانی اسکویید غول‌پیکر را در حدود 4 میلیون تخمین می‌زند.

It seems they mate when a male injects sperm packets into a female’s arm—

جفت‌گیری اسکوییدها ظاهرا با تزریق بسته‌های اسپرم نر به بازوی حیوان ماده انجام می‌شود.

but exactly how they find each other and what happens after are uncertain.

اما اینکه چگونه یک جفت به هم می‌رسند و وقایع پس از آن هنوز ناشناخته‌اند.

Giant squids are globally distributed,

اسکوییدهای غول‌پیکر پراکندگی جهانی دارند،

but they’re mostly missing from the planet’s polar regions,

اما نواحی قطبی زمین تقریبا از آنها خالی است.

one of which happens to be where another humongous squid species lurks:

یکی از قطب‌ها محل رفت‌وآمد گونه‌ی غول‌آسای دیگری است:

the elusive colossal squid.

ماهی‌مرکب عظیم پنهانکار.

Far fewer specimens have been collected,

از این گونه نمونه‌های بسیا‌ر کمتری شناسایی شده

and they’ve yet to be seen or documented in their habitat.

و تاکنون در زیستگاه‌شان مشاهده نشده‌اند.

But we know they’re from a completely different family than giant squid—

اما می‌دانیم که آنها از خانواده‌ای کاملا متفاوت از اسکویید غول‌پیکر هستند.

evidence that gigantism independently evolved more than once among squids.

این مدرکی است که در طی تکامل اسکوییدها، غول‌پیکری حداقل دوبار بطور مستقل رخ داده.

Their limbs are shorter than giant squids’,

بازوهای آنها از اسکویید غول‌پیکر کوتاه‌تر هستند.

but their mantles are larger, making them up to twice as heavy.

اما به علت پوشش پشت بزرگتر وزنی دوبرابری دارند.

And unlike the giant squid’s toothy tentacles,

و برخلاف تنتکل‌های دندانه دار ماهی مرکب غول‌پیکر،

colossal squids have hooked, swiveling sucker barbs.

اسکوییدهای ‌عظیم دارای اندام‌های مکنده‌ی قلاب‌دار و گردان‌اند.

Much remains mysterious about these animals.

این حیوانات همچنان جنبه‌های رازآلود زیادی دارند.

But we know they’re down there,

اما می‌دانیم که آنها وجود دارند،

guarding their secrets in the deep, dark sea.

و در اعماق تاریک دریا از رازهای خود محافظت می‌کنند.