Parasite tales: The jewel wasp's zombie slave - Carl Zimmer

حكايات الطفيل: زومبي دبور الجوهرة - كارل زيمر

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Radwa Elsayed المدقّق: omar idmassaoud

I would like to introduce you to my favorite parasite.

دعوني أعرفكم بطفيلي المفضل.

There are millions that I could choose from

يوجد ملايين الطفيليات لأختار من بينها

and this is it:

وقد اخترت هذا:

it's called the jewel wasp.

إنه يُدعى دبور الجوهرة.

You can find it in parts of Africa and Asia.

ويوجد فى بعض المناطق بآسيا وأفريقيا.

It's a little under an inch long,

طوله أقل من البوصة بقليل،

and it is a beautiful looking parasite.

وهو طفيل جميل المظهر.

Now, you may be saying to yourself,

والآن ربما تقولون لأنفسكم،

"This is not a parasite.

"ليس هذا بطفيل.

It's not a tapeworm,

فهو ليس دودة شريطية

it's not a virus,

how could a wasp be a parasite?"

وليس فيروسًا،

كيف يمكن لدبور أن يكون طفيل؟"

You are probably thinking about regular wasps,

في الغالب أنتم تفكرون في الدبابير العادية

you know, the ones that build paper nests as their house.

الدبابير التى تبني منازلها من الأعشاش الورقية.

Well, the thing is that the jewel wasp

حسنًا، المسألة هي أن دبور الجوهرة

makes its house inside a living cockroach.

يبني منزله بداخل صرصور حى.

Here's how it happens.

وإليكم كيف يحدث ذلك.

A jewel wasp is flying around, looking for a cockroach.

يطير دبور الجوهرة بحثًا عن صرصور.

When it sees one, it lands and bites on its wing.

وحين يرى واحدًأ، يهبط ويعض على جناحه.

So, I'll be the cockroach.

حسنًا، سأكون أنا الصرصور.

Be-wha! Bewha!

ماه..!ما هذا!

And the cockroach starts shaking it off,

ويحاول الصرصور أن يتخلص منه،

"Get away from me!"

"ابتعد عني!"

The wasp very quickly starts stinging the cockroach.

وهنا يبدأ الدبور بسرعة في لدغ الصرصور.

All of a sudden, the cockroach can't move,

وفجأة، يصبح الصرصور غير قادر على الحركة،

for about a minute.

ويستمر هذا لدقيقة.

And then it recovers

ثم يتحسن بعد ذلك

and stands up.

ويقف.

It could run away now,

بإمكانه أن يجري الآن،

but it doesn't.

ولكنه لا يفعل.

It just doesn't want to.

إنه لا يرغب بذلك.

It just stays there.

إنه فقط ثابت بمكانه.

It's become a zombie slave.

لقد أصبح كالزومبي.

Again, I'm not making this up.

وأكرر، أنا لا أختلق هذا.

The wasp goes off,

ينصرف الدبور،

it walks away and finds a hole

ويمشى مبتعدًا ليبحث عن ثقب

and digs it out, makes it into a burrow.

ويقوم بحفره جاعلًا منه جحرًا.

It walks back.

ثم يعود مرة أخرى.

This can take up to half an hour.

ويستغرق هذا الأمر حوالي النصف ساعة.

The cockroach is still there.

ومازال الصرصور هناك.

What do we do now?

والآن ماذا نفعل؟

The wasps grabs onto one of the antenna,

يقبض الدبور على أحد قرني استشعار الصرصور

bites down on it,

ويعض عليه،

of the cockroach,

على قرن استشعار الصرصور

and pulls the cockroach.

ويسحب الصرصور.

And the cockroach says, "Alright,"

ويقول الصرصور"حسنًا كما تريد"

and walks like a dog on a leash.

ويمشى مثل الكلب المربوط.

The wasp takes it all the way down into the burrow.

ويقوده الدبور إلى الجحر.

The cockroach says, "Nice place."

يقول الصرصور، "مكان لطيف."

The wasp takes care of some business

ينجز الدبور بعض الأعمال

and then goes and leaves the burrow

ثم يذهب ويغادر الجحر

and seals it shut,

ويقوم بغلقه جيدًا،

leaving the cockroach entombed in darkness, still alive.

تاركًا الصرصور محبوسًا فى الظلام، ولا يزال حيًا.

The cockroach says, "Alright, I'll stay here if you want."

ويقول الصرصور، "حسنًا، سأظل هنا مادمت تريد ذلك"

Now, I mentioned that the cockroach took care,

والآن، لقد ذكرت أن الصرصور قد أنجز،

ah, the wasp took care of a little business

آه، الدبور قد قام ببعض الأمور الصغيرة

before it left the burrow.

قبل أن يغادر الجحر.

The business was laying an egg

ما قام به هو وضع بيضة واحدة

on the underside of the cockroach.

فى الجانب السفلي من جسد الصرصور.

The egg hatches.

ثم تفقس البيضة.

Out comes a wasp larva.

وتخرج يرقة الدبور.

It looks kind of like a maggot with big, nasty jaws.

تبدو اليرقة كنغفة ذات فكين كبيرين مقززين.

It chews a hole into the cockroach

ثم تمضغ جسد الصرصور محدِثةً ثقبًا

and starts to feed from the outside.

وتتغذى على جسد الصرصور وهي بالخارج.

It gets bigger, like you can see over here.

ثم تبدأ فى النمو، كما ترون هنا.

And then when it gets big enough,

وحين تنمو بشكل كافٍ،

it decides to crawl into the hole,

تقرر أن تزحف إلى الثقب،

into the cockroach.

داخل الصرصور.

So now it's inside the still-living cockroach

والآن هى داخل الصرصور الذى لا يزال حيًا

and the cockroach doesn't mind much.

والصرصور لا يمانع البتة.

This goes on for about a month.

ويستمر هذا لمدة شهر تقريبًا.

The larva grows and grows and grows,

تنمو اليرقة وتنمو وتنمو،

then makes a pupa, kind of like a cocoon.

ثم تصبح عذراء، وهو طور يشبه الشرنقة.

Inside there it grows eyes,

وبالداخل ينمو لها عينان،

it grows wings,

وأجنحة،

it grows legs,

وسيقان،

the cockroach is still alive, still waiting.

ولا يزال الصرصور حيًا، ومنتظرًا.

Finally the wasp is ready to leave,

وأخيرًا يصبح الدبور مستعدًا للمغادرة،

and that's when the cockroach finally dies

وحينها يموت الصرصور أخيرًا

because the fullly-formed adult wasp

لأن الدبور البالغ كامل التكوين

crawls out of the cockroach's dying body.

يزحف خارج جسد الصرصور الميت.

The wasp shakes itself off,

يخلص الدبور نفسه من الصرصور،

climbs out of the burrow,

ويتسلق مغادرًا الجحر،

goes and finds another wasp to mate with

ويذهب باحثًا عن دبور آخر ليتزاوج معه

to start this whole, crazy cycle again.

لتبدأ هذه الدورة الجنونية من جديد.

So, this is not science fiction,

حسنًا، هذا ليس خيالًا علميًا،

this happens every day, all over the world.

هذا يحدث كل يوم، وفي جميع أنحاء العالم.

And scientists are totally fascinated by this.

العلماء منبهرون بذلك تمامًا.

They're just starting to figure out how all this happens.

وهم ما زالوا فى بداية اكتشاف كيف يحدث كل ذلك.

And, when you really start to look at the science of it,

وحين تنظر للجانب العلمي للموضوع،

you start to kind of respect this very creepy wasp.

تبدأ فى احترام هذا الدبور المخيف.

You see, the thing is that when it attacks the cockroach,

كما ترون فالمسألة أنه حين يهاجم الصرصور،

it's not just stinging wildly,

فإن الدبور لا يلدغ بصورة عشوائية

it delivers two precise stings.

ولكنه يلدغ لدغتين دقيقتين.

It knows this cockroach's nervous system

فهو يعرف الجهاز العصبى لهذا الصرصور

like you know the back of your hand.

كما تعرف أنت ظهر يدك.

The first sting goes to that spot there,

اللدغة الأولى تستهدف تلك النقطة،

called the "walking rhythm generators,"

والتي تسمى "مولدات إيقاع المشي،"

and, as you can guess,

وكما خمنتم

those are the neurons that send signals

هذه هي الخلايا العصبية التي ترسل إشارات

to the legs to move.

للسيقان كي تتحرك.

It blocks the channels that the neurons use

تسد اللدغة القنوات التى تستخدمها الخلايا العصبية

to send these signals.

So the cockroach wants to go, it wants to run away,

لإرسال الإشارات.

فالصرصور يريد أن يذهب، أن يجري مبتعدًا،

but it can't because it can't move its legs.

ولكنه لا يستطيع لأنه غير قادر على تحريك سيقانه.

And that lasted for about a minute.

ويستمر ذلك لحوالي دقيقة.

This is really sophisticated pharmacology.

بالفعل يبدو هذا كعلم عقاقير متقدم للغاية.

We actually use the same method,

نحن نستخدم نفس الأسلوب فى الواقع،

a drug called Ivermectin,

يوجد عقار يسمى إيفيرمكتين

to cure river blindness,

يعالج عمى الأنهار،

which is caused by a parasitic worm

والذي تتسبب به دودة طفيلية

that gets into your eye.

تخترق العينين.

If you take Ivermectin, you paralyze the worm

عند استخدامك إيفيرمكتين، تصاب هذه الدودة بالشلل

using the same strategy.

وذلك عن طريق استخدام نفس الأسلوب.

Now, we discovered this in the 1970s,

لقد توصلنا لذلك فى السبعينات،

the wasp has been doing this for millions of years.

بينما كان الدبور يقوم بذلك منذ ملايين السنين.

Then comes the second sting.

وهنا يأتي دور اللدغة الثانية.

Now the second sting actually hits two places along the way.

اللدغة الثانية تستهدف مكانين.

And to try to imagine how this can happen,

ولمساعدتك فى تخيل كيفية حدوث ذلك،

I want you to picture yourself with a friend

أريدك أن تتخيل نفسك بصحبة صديق

who's got a very long, very, very scary looking needle.

ومعه إبرة تبدو طويلة جدًا، ومخيفة جدًا جدًا

And your friend,

وصديقك هذا،

or at least you thought he was your friend,

أو بالأحرى من كنت تعتقده صديقك،

sticks it in your neck,

يقوم بغرس الإبرة برقبتك،

goes into your skull,

مخترقًا جمجمتك،

stops off at one part of your brain

ويتوقف عند جزء معين من مخك

and injects some drugs,

ليحقنه ببعض العقاقير،

then keeps going in your brain

ثم يتابع تقدمه داخل مخك

and injects some more.

ويحقنه بالمزيد.

These are two particular spots,

وهاتان نقطتان محددتان،

marked here, "SEG",

كما هو مبين هنا،"SEG"

and you can see the tip of it in the brain, marked "Br".

ويمكنك رؤية نهاية هذه النقطة فى المخ، والمشار إليها ب"Br".

Now, we can do this, but it's really hard for us.

يمكننا الآن فعل ذلك، ولكنه صعب للغاية.

It's called stereotactic drug delivery.

إنه يسمى حقن العقاقير عن طريق التوجه اللمسي.

You have to put a patient in a big metal frame

عليك وضع المريض فى إطار معدني كبير

to hold them still,

لثبيته جيدًا،

you need CAT Scans to know where you're going,

بلإضافة الى أشعة مقطعية لمعرفة إلى أين تتجه،

so you look at the picture and say,

فأنت تنظر للصورة وتقول،

"Are we going the right way?"

"هل نحن على الطريق الصحيح؟"

The jewel wasp has sensors on its stinger

توجد مجسات بإبرة اللدغ لدى دبور الجوهرة

and scientists think that it can actually feel its way

ويعتقد العلماء أن بإمكانه أن يتحسس طريقه

through the cockroach's brain until it gets

خلال دماغ الصرصور حتى يصل

to the exact, right place,

إلى البقعة المقصودة المناسبة،

and then penetrates an individual neuron

وحينها يخترق أحد الخلايا العصبية المنفردة

and then delivers the goods.

ويؤدي عمله.

So, this is quite amazing stuff,

حسنًا إن هذا مدهش للغاية،

and what seems to happen then

ويبدو أن ما يحدث بعد ذلك

is that the wasp is taking away the control

هو أن الدبور يسرق التحكم

that the cockroach has over its own body.

أي تحكم الصرصور بجسده الخاص.

It's taking away the cockroach's free will.

إنه يسلب إرادة الصرصور الحرة.

We didn't really appreciate that cockroaches

لم نكن حقًا ندرك أو نُقَدِر

have free will until this wasp showed us.

أن للصرصور إرادة حرة حتى أتى هذا الدبور.

And, we have no idea how it's doing this,

وليس لدينا أية فكرة عن كيفية حدوث ذلك،

we don't know yet what the venom has in it

حتى الآن لا نعلم ما يحتوي عليه السم

and we don't know which circuits

لا نعلم أية دائرة كهربية

it's hitting in the cockroach's brain,

يقوم الدبور بمهاجمتها فى مخ الصرصور،

and I think that's why this is,

ولهذا السبب أعتقد أن هذا،

most of all, my favorite parasite

طفيلي المفضل، أكثر من غيره

because we have so much left to learn from it.

لأنه مازال أمامنا الكثير لنتعلمه من ذلك الطفيل.

Thank you very much.

أشكركم شكرًا جزيلًا.