Parasite tales: The jewel wasp's zombie slave - Carl Zimmer

Мир паразитов: раб-зомби для изумрудной осы — Карл Циммер

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Aliaksandr Autayeu

I would like to introduce you to my favorite parasite.

Позвольте представить вам моего любимого паразита.

There are millions that I could choose from

В мире миллионы паразитов,

and this is it:

но я выбрал именно этого:

it's called the jewel wasp.

изумрудная тараканья оса.

You can find it in parts of Africa and Asia.

Она водится в разных районах Африки и Азии.

It's a little under an inch long,

У неё красивое туловище,

and it is a beautiful looking parasite.

длинной около 2,5 сантиметров.

Now, you may be saying to yourself,

Вы, возможно, скажете:

"This is not a parasite.

«Это не паразит.

It's not a tapeworm,

Это не червь,

it's not a virus,

how could a wasp be a parasite?"

и не вирус,

так как она может быть паразитом?»

You are probably thinking about regular wasps,

К тому же, вы вспоминаете об обычных осах,

you know, the ones that build paper nests as their house.

которые живут везде в своих гнёздах из бумаги.

Well, the thing is that the jewel wasp

Однако, изумрудная оса тем и уникальна,

makes its house inside a living cockroach.

что живёт внутри живого таракана.

Here's how it happens.

Вот как это происходит.

A jewel wasp is flying around, looking for a cockroach.

Изумрудная оса летает и присматривает себе таракана.

When it sees one, it lands and bites on its wing.

Выбрав одного, она подлетает и кусает его за крыло.

So, I'll be the cockroach.

Давайте, я буду тараканом.

Be-wha! Bewha!

Эй-эй-эй!

And the cockroach starts shaking it off,

Таракан начинает трясти крылом:

"Get away from me!"

«Отцепись от меня!»

The wasp very quickly starts stinging the cockroach.

Почти мгновенно, оса начинает жалить таракана.

All of a sudden, the cockroach can't move,

Внезапно, таракан не может двигаться,

for about a minute.

он цепенеет примерно на минуту.

And then it recovers

Затем паралич спадает,

and stands up.

и он начинает двигаться.

It could run away now,

Он мог бы убежать,

but it doesn't.

но он этого не делает.

It just doesn't want to.

Он просто не хочет,

It just stays there.

и остаётся сидеть на месте.

It's become a zombie slave.

Он становиться её рабом, как зомби.

Again, I'm not making this up.

Клянусь, я не выдумываю.

The wasp goes off,

Оса на время оставляет таракана,

it walks away and finds a hole

и улетает искать какую-нибудь щель,

and digs it out, makes it into a burrow.

которую она разрывает и устраивает нору.

It walks back.

Затем она возвращается.

This can take up to half an hour.

Всё это может занять около получаса.

The cockroach is still there.

Таракан всё ещё её ждёт.

What do we do now?

«Что будем делать?»

The wasps grabs onto one of the antenna,

Оса ловит один из усиков таракана,

bites down on it,

прикусывает его,

of the cockroach,

и тянет таракана

and pulls the cockroach.

в ту сторону, в которую ей нужно.

And the cockroach says, "Alright,"

Таракан говорит: «Ладно»

and walks like a dog on a leash.

и идёт за ней, как бычок на привязи.

The wasp takes it all the way down into the burrow.

Оса тащит его таким образом до самой норы.

The cockroach says, "Nice place."

Таракан говорит: «Неплохое местечко».

The wasp takes care of some business

Оса заводит таракана в нору,

and then goes and leaves the burrow

делает с ним кое-что,

and seals it shut,

и вылетает, запечатав за собой вход.

leaving the cockroach entombed in darkness, still alive.

Таракан остаётся замурованным в норе, один, в кромешной тьме, но всё ещё живой.

The cockroach says, "Alright, I'll stay here if you want."

Он говорит: «Ладненько, посижу тут, раз тебе так хочется».

Now, I mentioned that the cockroach took care,

Помните, я упоминал о том,

ah, the wasp took care of a little business

что оса кое-что делает с тараканом,

before it left the burrow.

прежде чем замуровать его.

The business was laying an egg

Она откладывает яйцо,

on the underside of the cockroach.

прикрепив его таракану на брюшко.

The egg hatches.

Проходит время, и из яйца вылупливается

Out comes a wasp larva.

личинка осы.

It looks kind of like a maggot with big, nasty jaws.

Она маленькая, с большими, страшными челюстями.

It chews a hole into the cockroach

Личинка прогрызает дыру в таракане

and starts to feed from the outside.

и кормиться его плотью.

It gets bigger, like you can see over here.

Как видите, со временем она вырастает.

And then when it gets big enough,

Достигнув определённого размера,

it decides to crawl into the hole,

она залезает через дыру,

into the cockroach.

внутрь тела таракана.

So now it's inside the still-living cockroach

То есть, она живёт внутри ещё живого таракана,

and the cockroach doesn't mind much.

а таракана это особо не волнует.

This goes on for about a month.

Так проходит около месяца.

The larva grows and grows and grows,

Личинка всё растёт и растёт,

then makes a pupa, kind of like a cocoon.

пока не превращается в кокон.

Inside there it grows eyes,

Внутри кокона появляются глаза,

it grows wings,

крылья,

it grows legs,

лапки,

the cockroach is still alive, still waiting.

а таракан всё это время ещё жив.

Finally the wasp is ready to leave,

В конце этого процесса

and that's when the cockroach finally dies

таракан наконец-то погибает,

because the fullly-formed adult wasp

потому что взрослая, сформировавшаяся оса,

crawls out of the cockroach's dying body.

выбирается из его тела, разрывая его на части.

The wasp shakes itself off,

Оса отряхивается,

climbs out of the burrow,

выбирается из норы,

goes and finds another wasp to mate with

и летит искать себе партнёра для спаривания,

to start this whole, crazy cycle again.

чтобы повторить весь этот сумасшедший круг.

So, this is not science fiction,

Это не научная фантастика,

this happens every day, all over the world.

это реальность, происходящая везде вокруг нас.

And scientists are totally fascinated by this.

Учёные были просто в восторге от этого.

They're just starting to figure out how all this happens.

Они решили исследовать весь процесс.

And, when you really start to look at the science of it,

И, представьте себе, взглянув на всё с научной точки зрения,

you start to kind of respect this very creepy wasp.

вы тоже начнёте уважать это коварное насекомое.

You see, the thing is that when it attacks the cockroach,

Рассмотрим момент, когда оса начинает жалить таракана:

it's not just stinging wildly,

она не просто, бесцельно кусает его —

it delivers two precise stings.

она жалит его ровно два раза.

It knows this cockroach's nervous system

Оса знает нервную систему таракана,

like you know the back of your hand.

как вы свои пять пальцев.

The first sting goes to that spot there,

Первый раз она жалит его вот сюда,

called the "walking rhythm generators,"

в область «генератора ритмов движения».

and, as you can guess,

Эта область, как вы догадались,

those are the neurons that send signals

посылает нейронные сигналы лапам,

to the legs to move.

заставляя их двигаться.

It blocks the channels that the neurons use

Оса блокирует каналы, по которым

to send these signals.

So the cockroach wants to go, it wants to run away,

проходит нейронный импульс.

Другими словами, таракан хочет уйти, даже убежать,

but it can't because it can't move its legs.

но не может, потому что лапки его не слушаются.

And that lasted for about a minute.

Эффект действует на протяжении минуты.

This is really sophisticated pharmacology.

Это довольно утончённая фармакология.

We actually use the same method,

Мы используем нечто подобное

a drug called Ivermectin,

в лекарстве под названием «Ивермектин»,

to cure river blindness,

которое лечит речную слепоту.

which is caused by a parasitic worm

Эту болезнь вызывает гельминт-паразит,

that gets into your eye.

который поселяется в глазах.

If you take Ivermectin, you paralyze the worm

«Ивермектин» парализует активность паразита,

using the same strategy.

действуя по тому же принципу, что и оса.

Now, we discovered this in the 1970s,

Только мы обнаружили его лишь в семидесятых,

the wasp has been doing this for millions of years.

а осы пользуются им уже миллионы лет.

Then comes the second sting.

Теперь второй укус.

Now the second sting actually hits two places along the way.

Во второй раз, жало поражает дважды.

And to try to imagine how this can happen,

Чтобы нагляднее объяснить, представьте себе,

I want you to picture yourself with a friend

что вы сидите вместе с другом,

who's got a very long, very, very scary looking needle.

в руке которого очень длинная, острая и жуткая игла.

And your friend,

И вот, ваш друг,

or at least you thought he was your friend,

или тот, кого вы считали другом,

sticks it in your neck,

вонзает иглу вам в шею,

goes into your skull,

вводит её в мозг,

stops off at one part of your brain

впрыскивает некий наркотик

and injects some drugs,

в одну из областей мозга,

then keeps going in your brain

затем продолжает движение,

and injects some more.

и делает это снова в другой области.

These are two particular spots,

Вот обе эти области:

marked here, "SEG",

одна помечена «SEG»,

and you can see the tip of it in the brain, marked "Br".

другую вы видите чуть повыше, она обозначена «Br».

Now, we can do this, but it's really hard for us.

Мы тоже умеем это делать, но это очень сложный процесс.

It's called stereotactic drug delivery.

Он называется стереотаксис.

You have to put a patient in a big metal frame

Пациент должен находится внутри специальной рамы,

to hold them still,

которая сохраняет его неподвижным.

you need CAT Scans to know where you're going,

Также, вам потребуется контрастная рентгенография,

so you look at the picture and say,

то есть снимки, на которые вы смотрите и говорите:

"Are we going the right way?"

«Мы вообще туда идём?

The jewel wasp has sensors on its stinger

У изумрудной осы есть сенсоры на кончике жала,

and scientists think that it can actually feel its way

и учёные считают, что она способна

through the cockroach's brain until it gets

чувствовать мозг таракана, и находить именно то место,

to the exact, right place,

которое нужно.

and then penetrates an individual neuron

Она выбирает отдельный нейрон

and then delivers the goods.

и впрыскивает в него свой наркотик.

So, this is quite amazing stuff,

Это просто потрясающе,

and what seems to happen then

ведь фактически,

is that the wasp is taking away the control

оса захватывает контроль таракана

that the cockroach has over its own body.

над своим собственным телом.

It's taking away the cockroach's free will.

Она отнимает у таракана свободу воли.

We didn't really appreciate that cockroaches

До этого момента, мы и не замечали,

have free will until this wasp showed us.

что у таракана есть свобода воли.

And, we have no idea how it's doing this,

Однако осталось ещё много невыясненного.

we don't know yet what the venom has in it

Мы не знаем, что за препарат впрыскивает оса,

and we don't know which circuits

и не знаем, какие конкретно процессы

it's hitting in the cockroach's brain,

она поражает в мозгу таракана.

and I think that's why this is,

Думаю, именно поэтому

most of all, my favorite parasite

она и есть мой любимый паразит,

because we have so much left to learn from it.

потому что мы ещё многого о ней не знаем.

Thank you very much.

Спасибо вам большое.