Parasite tales: The jewel wasp's zombie slave - Carl Zimmer

寄生虫の話：エメラルドゴキブリバチのゾンビ奴隷 － カール・ジンマー

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Koki Yamaguchi 校正: Tomoyuki Suzuki

I would like to introduce you to my favorite parasite.

数百万種といる寄生虫の中から

私のお気に入りの寄生虫を紹介しましょう

There are millions that I could choose from

and this is it:

それは

it's called the jewel wasp.

エメラルドゴキブリバチです

You can find it in parts of Africa and Asia.

アフリカとアジアの一部の地域に生息している

It's a little under an inch long,

１－２センチほどの小さな

and it is a beautiful looking parasite.

見た目の美しい寄生虫です

Now, you may be saying to yourself,

でもあなたは こうつぶやくかもしれません

"This is not a parasite.

「こんなものは寄生虫じゃない

It's not a tapeworm,

条虫でもなければ

it's not a virus,

how could a wasp be a parasite?"

ウィルスでもない

ハチの寄生虫なんているはずがない」と

You are probably thinking about regular wasps,

あなたの想像しているハチは

you know, the ones that build paper nests as their house.

このような巣を作る普通のハチでしょう

実はこのゴキブリハチは

Well, the thing is that the jewel wasp

makes its house inside a living cockroach.

生きているゴキブリの内部に 巣を作ってしまうのです

Here's how it happens.

こんな風にです

ゴキブリバチがゴキブリを探して飛んでいます

A jewel wasp is flying around, looking for a cockroach.

When it sees one, it lands and bites on its wing.

見つけると 上に乗っかり 羽にかみつきます

So, I'll be the cockroach.

私がゴキブリだとすると...

Be-wha! Bewha!

「うわっ 何だ！」

And the cockroach starts shaking it off,

そしてゴキブリは ハチを振り払おうとします

"Get away from me!"

「あっちへ行け！」

The wasp very quickly starts stinging the cockroach.

ハチは非常に素早くゴキブリに針を刺します

All of a sudden, the cockroach can't move,

すると突然 ゴキブリは動くことができなくなり

for about a minute.

１分ほどすると

And then it recovers

再び動き出し

and stands up.

立ち上がります

It could run away now,

今ならゴキブリは逃げることができそうです

but it doesn't.

しかし 逃げないのです

It just doesn't want to.

もはや逃げたいとは思わず

It just stays there.

ただそこで静止しているのです

It's become a zombie slave.

ゴキブリがゾンビのような 奴隷になった瞬間です（笑）

Again, I'm not making this up.

これは作り話ではありません

The wasp goes off,

ハチは立ち去って

it walks away and finds a hole

歩き回って穴を見つけます

and digs it out, makes it into a burrow.

そこを掘って ほら穴をつくります

It walks back.

ゴキブリのもとへ戻ります

This can take up to half an hour.

これには30分ほどかかりますが

The cockroach is still there.

ゴキブリはまだそこにいるのです

What do we do now?

何をするのでしょう？

The wasps grabs onto one of the antenna,

ハチは触角の１つをつかんで

bites down on it,

ゴキブリに

of the cockroach,

噛みつきます

and pulls the cockroach.

そして ゴキブリを引っ張ります

And the cockroach says, "Alright,"

するとゴキブリは「わかったよ」と言って

and walks like a dog on a leash.

ひもにつながれた犬のように歩き出します

The wasp takes it all the way down into the burrow.

ゴキブリをさっきの穴にせっせと運ぶと

The cockroach says, "Nice place."

ゴキブリはこう言うでしょう 「良い場所だね」

The wasp takes care of some business

そしてハチはあることをやってから

and then goes and leaves the burrow

その穴を離れて

and seals it shut,

覆い隠し

leaving the cockroach entombed in darkness, still alive.

生きたまま 暗闇に埋めてしまうのです

The cockroach says, "Alright, I'll stay here if you want."

ゴキブリは言うでしょう 「君が望むなら」

Now, I mentioned that the cockroach took care,

先ほど ゴキブリが－

ah, the wasp took care of a little business

ではなく ハチが穴を離れる前に

before it left the burrow.

あることをすると言いましたが

The business was laying an egg

そのあることとは

on the underside of the cockroach.

ゴキブリの裏側に産卵することです

The egg hatches.

卵がかえると

Out comes a wasp larva.

ハチの幼虫が出てきます

It looks kind of like a maggot with big, nasty jaws.

汚い大きなあごを持つ うじ虫のようです

It chews a hole into the cockroach

その幼虫はゴキブリにかみつき 穴をあけて

and starts to feed from the outside.

外側からゴキブリを味わうのです

It gets bigger, like you can see over here.

やがて大きくなり こんな感じになります

And then when it gets big enough,

十分大きくなったら

it decides to crawl into the hole,

穴からゴキブリの中へと

into the cockroach.

這っていきます

So now it's inside the still-living cockroach

そこはまだ生きているゴキブリの内部です

and the cockroach doesn't mind much.

ゴキブリの方は あまり気にしていません

This goes on for about a month.

ゴキブリの内部で約1か月過ごし

The larva grows and grows and grows,

幼虫はどんどん成長していきます

then makes a pupa, kind of like a cocoon.

そしてサナギ つまり まゆのようなものをつくり

Inside there it grows eyes,

その中で 目や

it grows wings,

羽や

it grows legs,

脚などが成長します

the cockroach is still alive, still waiting.

ゴキブリはまだ生きています ひたすら待っています

Finally the wasp is ready to leave,

そして幼虫が旅立つ準備を整えると

and that's when the cockroach finally dies

ゴキブリはついに死にたえます

because the fullly-formed adult wasp

立派に育ったハチの成虫が

crawls out of the cockroach's dying body.

体内から這い出るわけですから 無理もありません

The wasp shakes itself off,

ハチは身体を振り払い

climbs out of the burrow,

穴から這い出て

goes and finds another wasp to mate with

交尾のために別のゴキブリバチを 探しにいきます

to start this whole, crazy cycle again.

この一連のイカれた行動を 再び繰り返すために

So, this is not science fiction,

これはSFではありません

this happens every day, all over the world.

これは毎日 世界中で起きているのです

And scientists are totally fascinated by this.

科学者たちは大変魅了されていて

They're just starting to figure out how all this happens.

これらの謎を解明し始めています

And, when you really start to look at the science of it,

もしこれを科学的な視点から 見ていきたいと思うなら

you start to kind of respect this very creepy wasp.

このぞっとするハチに 敬意を払うことから始めましょう

You see, the thing is that when it attacks the cockroach,

驚くことに このハチは ゴキブリを攻撃するときに

it's not just stinging wildly,

むやみに刺すのではなく

it delivers two precise stings.

２回 正確に刺すのです

It knows this cockroach's nervous system

ゴキブリバチはゴキブリの神経系を

like you know the back of your hand.

熟知しているのです

The first sting goes to that spot there,

一発目の針を 「ウォーキングリズム・ジェネレーター」と

called the "walking rhythm generators,"

呼ばれるシステムに刺します

and, as you can guess,

知っている方もいるかもしれませんが

those are the neurons that send signals

これらは脚を動かすために

to the legs to move.

信号を送る神経です

It blocks the channels that the neurons use

その一刺しによって 神経が信号を送るのに使う

to send these signals.

So the cockroach wants to go, it wants to run away,

チャネルがブロックされるのです

従って ゴキブリは動きたくても 逃げ出したくても

but it can't because it can't move its legs.

脚が動かなければ そうすることができません

And that lasted for about a minute.

それらは数分間続きます

This is really sophisticated pharmacology.

これは非常に洗練された薬物と言えるでしょう

We actually use the same method,

実は人間も同じ方法を利用しています

a drug called Ivermectin,

イベルメクチンという薬です

to cure river blindness,

目の中に入り込む

which is caused by a parasitic worm

寄生虫によって引き起こされる

that gets into your eye.

河川盲目症の治療に使われます

If you take Ivermectin, you paralyze the worm

イベルメクチンを服用すると

using the same strategy.

同じようにして 寄生虫を麻痺させるのです

Now, we discovered this in the 1970s,

この薬が発見されたのは1970年代ですが

the wasp has been doing this for millions of years.

彼らはこれを何百年も繰り返してきたのでしょう

Then comes the second sting.

そして ２発目の針を刺します

Now the second sting actually hits two places along the way.

２発目の針は 一刺しで２つの部分を刺します

And to try to imagine how this can happen,

これが何を意味するか 少し想像してみてください

I want you to picture yourself with a friend

あなたの隣に 非常に長く 非常に恐ろしい針を持った

who's got a very long, very, very scary looking needle.

友人がいて

And your friend,

その友人が

or at least you thought he was your friend,

少なくともその日までは友人だとして

sticks it in your neck,

あなたの首をその針で刺して

goes into your skull,

頭蓋骨を貫通して

stops off at one part of your brain

脳のある部分で止めて

and injects some drugs,

そこに薬物を注入して

then keeps going in your brain

さらに脳を貫通していき

and injects some more.

また別の部分で薬物を注入するのです

These are two particular spots,

これらは 特定の場所で

marked here, "SEG",

「SEG」という書かれた所と

and you can see the tip of it in the brain, marked "Br".

脳の内部の 赤い針の先端に見える 「Br」と書かれた所です

Now, we can do this, but it's really hard for us.

我々人間にもできることですが 非常に難しいのです

It's called stereotactic drug delivery.

それは「定位薬物輸送」と呼ばれますが

You have to put a patient in a big metal frame

患者に大きな金属の枠に入ってもらい

to hold them still,

動かないように固定して

you need CAT Scans to know where you're going,

CATスキャンで内部を確認する 必要があるのです

so you look at the picture and say,

つまり画像を見て こう言いながら

"Are we going the right way?"

「今方向合ってる？」と

The jewel wasp has sensors on its stinger

ゴキブリバチの針にはセンサーがあり

and scientists think that it can actually feel its way

そのセンサーで感じとりながら

ゴキブリの脳内の 正確な位置へと

through the cockroach's brain until it gets

to the exact, right place,

たどりついて行き

and then penetrates an individual neuron

そしてそれぞれのニューロンを貫通して

and then delivers the goods.

「贈り物」を届けているのだと 科学者は考えています

So, this is quite amazing stuff,

だから これは非常に驚くべきことなのです

and what seems to happen then

そのときに起こったのは

is that the wasp is taking away the control

ゴキブリの体の制御を

that the cockroach has over its own body.

ハチが奪い去ってしまったということです

It's taking away the cockroach's free will.

自由意思を奪い去ったのです

We didn't really appreciate that cockroaches

ハチが示すまでは

have free will until this wasp showed us.

ゴキブリに自由意思があるなどとは 思ってもみませんでした

And, we have no idea how it's doing this,

これをどのようにしているのかも

we don't know yet what the venom has in it

その毒液がどんな成分をもつのかも

and we don't know which circuits

ゴキブリ脳内の どの神経回路に

it's hitting in the cockroach's brain,

作用するのかも分かっていません

and I think that's why this is,

そしてそんな寄生虫の謎があるからこそ

most of all, my favorite parasite

特に私のお気に入りの寄生虫から

because we have so much left to learn from it.

学ぶことがまだたくさんあるのです

Thank you very much.

ありがとうございました