Parasite tales: The jewel wasp's zombie slave - Carl Zimmer

Histoires de parasites : l'esclave zombie de la guêpe bijou - Carl Zimmer

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

I would like to introduce you to my favorite parasite.

J'aimerais vous présenter mon parasite préféré.

There are millions that I could choose from

Je pouvais choisir parmi des millions et le voilà :

and this is it:

it's called the jewel wasp.

on l'appelle la guêpe bijou.

You can find it in parts of Africa and Asia.

on la trouve dans certaines régions d'Afrique et d'Asie.

It's a little under an inch long,

Elle mesure un peu moins de 2,5 cm et elle est très belle.

and it is a beautiful looking parasite.

Now, you may be saying to yourself,

Maintenant, vous vous dites peut-être, « Ce n'est pas un parasite.

"This is not a parasite.

It's not a tapeworm,

Ce n'est pas un ténia, ni un virus,

it's not a virus,

how could a wasp be a parasite?"

comment une guêpe pourrait-elle être un parasite ? »

You are probably thinking about regular wasps,

Vous pensez probablement aux guêpes classiques,

you know, the ones that build paper nests as their house.

celles qui bâtissent des nids en guise d'habitat.

Well, the thing is that the jewel wasp

Eh bien, le fait est que la guêpe bijou

makes its house inside a living cockroach.

fait sa maison à l'intérieur d'un cafard vivant.

Here's how it happens.

Voilà comment ça se passe.

A jewel wasp is flying around, looking for a cockroach.

Une guêpe bijou vole à la recherche d'un cafard.

When it sees one, it lands and bites on its wing.

Quand elle en voit un, elle se pose et mord son aile.

So, I'll be the cockroach.

Disons que je suis le cafard. Danger ! Danger !

Be-wha! Bewha!

And the cockroach starts shaking it off,

Le cafard se secoue pour s'en débarrasser,

"Get away from me!"

« Va-t-en ! »

The wasp very quickly starts stinging the cockroach.

Très vite, la guêpe se met à piquer le cafard.

All of a sudden, the cockroach can't move,

Soudain, le cafard ne peut plus bouger,

for about a minute.

pendant une minute.

And then it recovers

Puis il se remet,

and stands up.

et se met sur ses pattes.

It could run away now,

Il pourrait s'enfuir maintenant,

but it doesn't.

mais il ne le fait pas.

It just doesn't want to.

Il n'en a simplement pas envie.

It just stays there.

Il reste là.

It's become a zombie slave.

Il est devenue un esclave zombie.

Je répète que je n'invente rien.

Again, I'm not making this up.

The wasp goes off,

La guêpe s'en va,

it walks away and finds a hole

elle va se trouver un trou

and digs it out, makes it into a burrow.

qu'elle creuse et transforme en terrier.

It walks back.

Elle revient.

This can take up to half an hour.

Ça peut prendre jusqu'à une demie heure.

The cockroach is still there.

Le cafard est toujours là.

What do we do now?

Que fait-on maintenant ?

The wasps grabs onto one of the antenna,

La guêpe s'accroche à une de ses antennes,

bites down on it,

la mord,

l'antenne du cafard,

of the cockroach,

and pulls the cockroach.

et elle tire le cafard.

And the cockroach says, "Alright,"

Le cafard dit : « D'accord »

and walks like a dog on a leash.

et il avance comme un chien en laisse.

The wasp takes it all the way down into the burrow.

La guêpe l'amène jusque dans le terrier.

The cockroach says, "Nice place."

Le cafard dit : « Chouette endroit. »

The wasp takes care of some business

La guêpe vaque à ses afffaires

and then goes and leaves the burrow

ensuite quitte le terrier et le scelle,

and seals it shut,

leaving the cockroach entombed in darkness, still alive.

laissant le cafard emmuré dans le noir, toujours vivant.

The cockroach says, "Alright, I'll stay here if you want."

Le cafard dit : « D'accord, je resterai là si c'est ce que tu veux. »

Now, I mentioned that the cockroach took care,

J'ai dit que le cafard..

ah, the wasp took care of a little business

la guêpe s'occupait de ses affaires

before it left the burrow.

avant de quitter le terrier.

The business was laying an egg

Ses affaires, c'était de pondre un oeuf

on the underside of the cockroach.

sur le ventre du cafard.

The egg hatches.

L'oeuf éclot. Il en sort une larve de guêpe.

Out comes a wasp larva.

It looks kind of like a maggot with big, nasty jaws.

Elle ressemble à un vers avec de grandes méchantes mâchoires,

It chews a hole into the cockroach

avec lesquelles elle fait un trou dans le cafard

and starts to feed from the outside.

et commence à se nourrir de l'extérieur.

It gets bigger, like you can see over here.

Elle grossit, comme vous pouvez le voir ici.

And then when it gets big enough,

Alors, quand elle est assez grosse,

it decides to crawl into the hole,

elle décide d'entrer dans le trou en rampant,

into the cockroach.

dans le cafard.

So now it's inside the still-living cockroach

Maintenant, elle est à l'intérieur du cafard, toujours vivant

and the cockroach doesn't mind much.

et le cafard s'en moque.

This goes on for about a month.

Ça dure environ un mois.

The larva grows and grows and grows,

La larve grandit encore et encore,

then makes a pupa, kind of like a cocoon.

puis fait une nymphe, un genre de cocon.

Inside there it grows eyes,

Là-dedans, elle développe des yeux,

it grows wings,

des ailes,

it grows legs,

des pattes,

the cockroach is still alive, still waiting.

le cafard est toujours vivant, il attend.

Finally the wasp is ready to leave,

Finalement, la guêpe est prête à partir,

and that's when the cockroach finally dies

et c'est là que le cafard meurt finalement

because the fullly-formed adult wasp

parce que la guêpe adulte pleinement développée

crawls out of the cockroach's dying body.

sort du corps du cafard mourant en rampant.

The wasp shakes itself off,

La guêpe se secoue, sort du terrier, va se trouver

climbs out of the burrow,

goes and finds another wasp to mate with

une autre guêpe avec laquelle s'accoupler

to start this whole, crazy cycle again.

pour recommence tout ce cycle insensé.

So, this is not science fiction,

Ce n'est pas de la science fiction,

this happens every day, all over the world.

ça se passe tous les jours, dans le monde entier

And scientists are totally fascinated by this.

Les scientifiques sont totalement fascinés par ça.

They're just starting to figure out how all this happens.

Ils ne commencent qu'à comprendre comment tout ça se passe.

And, when you really start to look at the science of it,

Quand vous êtes prêts à en examiner la science,

you start to kind of respect this very creepy wasp.

vous commencez à respecter cette guêpe très effrayante.

You see, the thing is that when it attacks the cockroach,

Le truc, c'est qu'en attaquant le cafard, elle ne se contente pas

it's not just stinging wildly,

de le piquer sauvagement,

it delivers two precise stings.

Elle assène deux piqûres précises.

It knows this cockroach's nervous system

Elle connait le système nerveux de ce cafard

like you know the back of your hand.

comme vous connaissez votre poche.

The first sting goes to that spot there,

La première piqûre va à cet endroit,

called the "walking rhythm generators,"

appelé « générateurs de rythme de marche »

and, as you can guess,

et comme vous pouvez le deviner,

those are the neurons that send signals

ce sont les neurones qui envoient des signaux

to the legs to move.

pour dire aux pattes de bouger.

It blocks the channels that the neurons use

Elle bloque les canaux que les neurones utilisent pour envoyer ces signaux.

to send these signals.

So the cockroach wants to go, it wants to run away,

Le cafard veut donc partir, il veut s'enfuir,

but it can't because it can't move its legs.

mais il ne le peut pas car il ne peut pas bouger ses pattes.

And that lasted for about a minute.

Et ça a duré environ une minute.

This is really sophisticated pharmacology.

C'est une pharmacologie très sophistiquée.

We actually use the same method,

Nous employons la même méthode,

a drug called Ivermectin,

un médicament appelée Ivermectine, pour soigner la cécité des rivières,

to cure river blindness,

which is caused by a parasitic worm

provoquée par un ver parasite qui pénètre dans vos yeux.

that gets into your eye.

If you take Ivermectin, you paralyze the worm

Si vous prenez de l'Ivermectine, vous paralysez le ver

using the same strategy.

en employant la même stratégie.

Now, we discovered this in the 1970s,

Nous l'avons découvert en 1970s,

the wasp has been doing this for millions of years.

la guêpe le fait depuis de millions d'années.

Then comes the second sting.

Puis vient la deuxième piqûre.

Now the second sting actually hits two places along the way.

La deuxième piqûre frappe en fait deux endroits ensuite.

And to try to imagine how this can happen,

Pour essayer d'imaginer comment ça se passe,

I want you to picture yourself with a friend

je veux que vous imaginiez que vous êtes avec un ami

who's got a very long, very, very scary looking needle.

qui a une aiguille très longue et très, très, très effrayante.

And your friend,

Votre ami, ou à moins vous pensiez qu'il était votre ami,

or at least you thought he was your friend,

sticks it in your neck,

la plante dans votre cou,

goes into your skull,

elle traverse votre crâne,

stops off at one part of your brain

s'arrête dans une région de votre cerveau

and injects some drugs,

et injecte des produits,

then keeps going in your brain

puis s'enfonce plus avant dans votre cerveau

and injects some more.

et en injecte encore.

These are two particular spots,

Ce sont deux régions particulières, marquées SEG ici,

marked here, "SEG",

and you can see the tip of it in the brain, marked "Br".

vous pouvez en voir le dessus dans le cerveau, marqué Br.

Nous pouvons faire ça, mais c'est vraiment difficile pour nous.

Now, we can do this, but it's really hard for us.

On appelle ça l'administration de médicaments stéréotaxique.

It's called stereotactic drug delivery.

You have to put a patient in a big metal frame

Vous devez mettre le patient dans un cadre de métal pour qu'il ne bouge pas,

to hold them still,

you need CAT Scans to know where you're going,

vous avez besoin d'un scanner pour savoir où aller,

so you look at the picture and say,

vous regardez l'image et vous dites : « On va bien là où il faut ? »

"Are we going the right way?"

The jewel wasp has sensors on its stinger

La guêpe bijou a des capteurs sur son dard

and scientists think that it can actually feel its way

les scientifiques pensent qu'elle peut en fait sentir où elle va

through the cockroach's brain until it gets

à travers le cerveau du cafard jusqu'à ce qu'elle parvienne

to the exact, right place,

pile au bon endroit,

and then penetrates an individual neuron

ensuite pénètre un unique neurone

and then delivers the goods.

puis fait sa livraison.

So, this is quite amazing stuff,

C'est assez stupéfiant,

and what seems to happen then

ce qu'il se passe apparemment ensuite

is that the wasp is taking away the control

c'est que la guêpe prend le contrôle

that the cockroach has over its own body.

que le cafard a sur son propre corps.

It's taking away the cockroach's free will.

Elle ôte au cafard son libre arbitre.

On ne s'était pas rendu compte que

We didn't really appreciate that cockroaches

have free will until this wasp showed us.

les cafards ont un libre arbitre jusqu'à ce que la guêpe nous le montre.

And, we have no idea how it's doing this,

Nous n'avons pas la moindre idée de comment elle fait ça,

we don't know yet what the venom has in it

nous ne savons pas encore ce que le venin contient,

and we don't know which circuits

quels circuits il frappe dans le cerveau du cafard,

it's hitting in the cockroach's brain,

and I think that's why this is,

je crois que c'est pour ça que c'est mon parasite préféré

most of all, my favorite parasite

because we have so much left to learn from it.

parce qu'il nous reste tant de choses à apprendre sur elle.

Thank you very much.

Merci beaucoup.