Parasite tales: The jewel wasp's zombie slave - Carl Zimmer

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

I would like to introduce you to my favorite parasite.

הייתי רוצה להציג את הטפיל החביב עלי.

There are millions that I could choose from

יש מליונים שיכולתי לבחור מהם

and this is it:

וזה הוא:

it's called the jewel wasp.

הוא נקרא צירעת התכשיט.

You can find it in parts of Africa and Asia.

אתם יכולים למצוא אותה בחלקים של אפריקה ואסיה.

It's a little under an inch long,

היא באורך של קצת פחות מ2.5 ס"מ,

and it is a beautiful looking parasite.

וזה טפיל יפיפה.

Now, you may be saying to yourself,

עכשיו, אתם אולי אומרים לעצמכם,

"This is not a parasite.

"זה לא טפיל.

It's not a tapeworm,

זה לא תולעת סרט,

it's not a virus,

how could a wasp be a parasite?"

זה לא וירוס,

איך צרעה יכולה להיות טפילה?"

You are probably thinking about regular wasps,

אתם כנראה חושבים על צרעות רגילות,

you know, the ones that build paper nests as their house.

אתם יודעים, אלה שבונות קינים מנייר כבית.

Well, the thing is that the jewel wasp

ובכן, העניין הוא שצרעת התכשיט

makes its house inside a living cockroach.

יוצרת את ביתה בתוך מקק חי.

Here's how it happens.

הנה איך שזה קורה.

A jewel wasp is flying around, looking for a cockroach.

צרעת תכשיט מעופפת באזור, מחפשת מקק.

When it sees one, it lands and bites on its wing.

כשהיא רואה אחד, היא נוחתת ונושכת את הכנף שלו.

So, I'll be the cockroach.

אז, אני אהיה המקק.

Be-wha! Bewha!

אוי! אוי!

And the cockroach starts shaking it off,

והמקק מתחיל לנער אותה,

"Get away from me!"

"רדי ממני!"

The wasp very quickly starts stinging the cockroach.

הצרעה מתחילה מהר לעקוץ את המקק.

All of a sudden, the cockroach can't move,

פתאום, המקק לא יכול לזוז,

for about a minute.

למשך דקה בערך.

And then it recovers

ואז הוא מתאושש

and stands up.

ונעמד.

It could run away now,

הוא יכול לברוח עכשיו,

but it doesn't.

אבל הוא לא.

It just doesn't want to.

הוא פשוט לא רוצה.

It just stays there.

הוא פשוט נשאר שם.

It's become a zombie slave.

הוא הופך לעבר זומבי.

Again, I'm not making this up.

שוב, אני לא ממציא את זה.

The wasp goes off,

הצרעה מתעופפת,

it walks away and finds a hole

היא הולכת ומחפשת חור

and digs it out, makes it into a burrow.

וחופרת אותו, והופכת אותו למחילה.

It walks back.

היא חוזרת.

This can take up to half an hour.

זה יכול לקחת עד חצי שעה.

The cockroach is still there.

המקק עדיין שם.

What do we do now?

מה עושים עכשיו?

The wasps grabs onto one of the antenna,

הצרעה תופסת אחד מהמחושים,

bites down on it,

נושכת אותו,

of the cockroach,

מהמקק,

and pulls the cockroach.

ומושכת את המקק.

And the cockroach says, "Alright,"

והמקק אומר, "בסדר,"

and walks like a dog on a leash.

והולך כמו כלב על רצועה.

The wasp takes it all the way down into the burrow.

הצרעה לוקחת אותו לעומק המחילה.

The cockroach says, "Nice place."

המקק אומר, "מקום נחמד."

The wasp takes care of some business

הצרעה מטפלת בכמה עניינים

and then goes and leaves the burrow

ואז עוזבת את המחילה

and seals it shut,

ואוטמת אותה,

leaving the cockroach entombed in darkness, still alive.

משאירה את המקק קבור בחשכה, עדיין חי.

The cockroach says, "Alright, I'll stay here if you want."

המקק אומר," אוקיי, אני אשאר כאן אם את רוצה."

Now, I mentioned that the cockroach took care,

עכשיו, הזכרתי שהמקק טיפל,

ah, the wasp took care of a little business

אה, הצרעה טיפלה בעניין קטן

before it left the burrow.

לפני שעזבה את המחילה.

The business was laying an egg

העניין היה הטלת ביצה

on the underside of the cockroach.

על בטן המקק.

The egg hatches.

הביצה בוקעת.

Out comes a wasp larva.

ויוצא זחל של צרעה.

It looks kind of like a maggot with big, nasty jaws.

הוא נראה כמו רימה עם מלתעות גדולות ומאיימות.

It chews a hole into the cockroach

הוא לועס חור לתוך המקק

and starts to feed from the outside.

ומתחיל לאכול מבחוץ.

It gets bigger, like you can see over here.

הוא גדל, כמו שאתם יכולים לראות כאן.

And then when it gets big enough,

ואז כשהוא גדול מספיק,

it decides to crawl into the hole,

הוא מחליט לזחול לתוך החור,

into the cockroach.

לתוך המקק.

So now it's inside the still-living cockroach

אז עכשיו הוא בתוך המקק שעדיין חי

and the cockroach doesn't mind much.

ולמקק לא ממש אכפת.

This goes on for about a month.

זה ממשיך בערך חודש.

The larva grows and grows and grows,

הזחל גדל וגדל וגדל,

then makes a pupa, kind of like a cocoon.

אז הופך לגולם, סוג של פקעת.

Inside there it grows eyes,

בפנים הוא מגדל עיניים,

it grows wings,

הוא מגדל כנפיים,

it grows legs,

הוא מגדל רגליים,

the cockroach is still alive, still waiting.

המקק עדיין חי, עדיין מחכה.

Finally the wasp is ready to leave,

לבסוף הצרעה מוכנה לעזוב,

and that's when the cockroach finally dies

ואז המקק מת לבסוף

because the fullly-formed adult wasp

מפני שהצרעה הבוגרת

crawls out of the cockroach's dying body.

זוחלת מחוץ לגוף המקק הגוסס.

The wasp shakes itself off,

הצרעה מתנערת,

climbs out of the burrow,

יוצאת מהמחילה,

goes and finds another wasp to mate with

ויוצאת למצוא צרעה אחרת להזדווג איתה

to start this whole, crazy cycle again.

כדי להתחיל את כל המחזור המשוגע הזה מהתחלה.

So, this is not science fiction,

אז, זה לא מדע בדיוני,

this happens every day, all over the world.

זה קורה כל יום, בכל העולם.

And scientists are totally fascinated by this.

ומדענים מוקסמים מזה לגמרי.

They're just starting to figure out how all this happens.

הם רק מתחילים להבין איך כל זה קורה.

And, when you really start to look at the science of it,

וכשאתם באמת מתחילים להביט במדע של זה,

you start to kind of respect this very creepy wasp.

אתם מתחילים לכבד את הצרעה המפחידה הזו.

You see, the thing is that when it attacks the cockroach,

אתם מבינים, העניין הוא שכשהיא תוקפת את המקק,

it's not just stinging wildly,

היא לא רק עוקצת בפראות,

it delivers two precise stings.

היא עוקצת שתי עקיצות מדוייקות.

It knows this cockroach's nervous system

היא מכירה את מערכת העצבים של המקק הזה

like you know the back of your hand.

כמו שאתם מכירים את גב ידכם.

The first sting goes to that spot there,

העקיצה הראשונה הולכת לנקודה ההיא שם,

called the "walking rhythm generators,"

שנקראת "מחוללי קצב ערות,"

and, as you can guess,

וכמו שאתם יכולים לנחש,

those are the neurons that send signals

אלה הניורונים ששולחים אותות

to the legs to move.

לרגליים לזוז.

It blocks the channels that the neurons use

זה חוסם את המעברים שהניורונים משתמשים בהם

to send these signals.

So the cockroach wants to go, it wants to run away,

לשלוח את הסיגנלים האלה.

אז המקק רוצה ללכת, הוא רוצה לברוח,

but it can't because it can't move its legs.

אבל הוא לא יכול כי הוא לא יכול להזיז את הרגליים.

And that lasted for about a minute.

וזה נמשך בערך דקה.

This is really sophisticated pharmacology.

זה באמת פרמקולוגיה מתוחכמת.

We actually use the same method,

אנחנו למעשה משתמשים באותה שיטה,

a drug called Ivermectin,

סם שנקרא איברמקטין,

to cure river blindness,

כדי לרפא עיוורון נהרות,

which is caused by a parasitic worm

שנגרם בגלל תולעת טפילית

that gets into your eye.

שנכנסת לתוך עיניכם.

If you take Ivermectin, you paralyze the worm

אם אתם לוקחים איברמקטין, אתם משתקים את התולעת

using the same strategy.

באותה שיטה.

Now, we discovered this in the 1970s,

עכשיו, גילינו את זה בשנות ה70,

the wasp has been doing this for millions of years.

הצרעה עשתה את זה במשך מיליוני שנים.

Then comes the second sting.

אז מגיעה העקיצה השניה.

Now the second sting actually hits two places along the way.

עכשיו העקיצה השניה פוגעת בשני מקומות בדרך.

And to try to imagine how this can happen,

ולנסות לדמיין איך זה קורה,

I want you to picture yourself with a friend

אני רוצה שתדמיינו את עצמכם עם חבר

who's got a very long, very, very scary looking needle.

שיש לו מחט ממש ארוכה וממש ממש מפחידה.

And your friend,

והחבר שלכם,

or at least you thought he was your friend,

או לפחות חשבתם שהוא חבר,

sticks it in your neck,

נועץ אותה בצווארכם,

goes into your skull,

נכנס לתוך הגוגולת,

stops off at one part of your brain

עוצר באזור אחד של מוחכם

and injects some drugs,

ומזריק סם כלשהו,

then keeps going in your brain

אז ממשיך להכנס לתוך מוחכם

and injects some more.

ומזריק עוד.

These are two particular spots,

יש שתי נקודות ספציפיות,

marked here, "SEG",

מסומנות פה, "SEG",

and you can see the tip of it in the brain, marked "Br".

ואתם יכולים לראות את הקצה שלה בתוך המוח, מסומן ב "Br".

Now, we can do this, but it's really hard for us.

עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה, אבל זה ממש קשה בשבילנו.

It's called stereotactic drug delivery.

זה נקרא נתינת סם סטריאוטקטית.

You have to put a patient in a big metal frame

אתם צריכים לשים את החולה לתוך מסגרת מתכת גדולה

to hold them still,

כדי להחזיק אותם שלא יזוזו,

you need CAT Scans to know where you're going,

אתם צריכים סורק CAT כדי לדעת לאן אתם הולכים,

so you look at the picture and say,

כך שאתם מביטים בתמונה ואומרים,

"Are we going the right way?"

"אנחנו בכיוון הנכון?"

The jewel wasp has sensors on its stinger

לצרעת התכשיט יש רגשים על העוקץ

and scientists think that it can actually feel its way

ומדענים חושבים שהיא יכולה למעשה להרגיש את הדרך

through the cockroach's brain until it gets

דרך מוח המקק עד שהיא מגיעה

to the exact, right place,

למקום המדוייק,

and then penetrates an individual neuron

ואז חודרת לניורון יחיד

and then delivers the goods.

ואז מספקת את הסחורה.

So, this is quite amazing stuff,

אז, זה משהו די מדהים,

and what seems to happen then

ומה שנראה שקורה אז

is that the wasp is taking away the control

זה שהצרעה מסירה את השליטה

that the cockroach has over its own body.

שיש למקק על גופו.

It's taking away the cockroach's free will.

זה מסיר את הרצון החופשי של המקק.

We didn't really appreciate that cockroaches

לא באמת הערכנו שלמקקים

have free will until this wasp showed us.

יש רצון חופשי עד שהצרעה הזו הראתה לנו.

And, we have no idea how it's doing this,

ואין לנו מושג איך היא עושה את זה,

we don't know yet what the venom has in it

אנחנו עדיין לא יודעים מה יש בתוך הארס

and we don't know which circuits

ואנחנו לא יודעים באיזה מעגלים

it's hitting in the cockroach's brain,

היא פוגעת במוח המקק,

and I think that's why this is,

ואני חושב שזו הסיבה שזה,

most of all, my favorite parasite

בעיקר, הטפיל האהוב עלי

because we have so much left to learn from it.

מפני שיש לנו כל כך הרבה דברים ללמוד ממנה.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.