Early forensics and crime-solving chemists - Deborah Blum

أول علماء الكيمياء والطب الشرعي ساهموا في حل الجريمة - ديبورا بلوم

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mohamed Gouraizim المدقّق: khalid marbou

So we live in what I think of as a CSI age

اننا نعيش في ما أعتقد أنه عصر محققي مسرح الجريمة

where we take for granted

عندما نرى أنه أمر عادي

that scientists are going to work together with the police,

أن العلماء يعملون جنبا إلى جنب مع الشرطة،

help them solve crimes,

يساعدونهم على حل الجرائم،

map fingerprints,

وكشف البصمات،

analyze poisons,

وتحليل السموم،

but in fact, this is really a very new idea.

ولكن في الواقع، هذه فكرة جديدة جداً.

We only actually started training scientists and forensics

لقد بدأنا في الواقع بتدريب العلماء والأطباء الشرعيين

in this country in the 1930s.

في هذا البلد في الثلاثينات من القرن الماضي.

So as a writer interested in chemistry,

لذا ككاتبة مهتمة بـالكيمياء،

what I wondered was,

كنت أتساءل،

"What was it like before scientists knew

"ما كان عليه الحال قبل أن يعرف العلماء

how to tease a poison out of a corpse,

كيفية استخلاص السم من الجثة،

before you could actually catch a killer that way?"

قبل استعمال هذه المعارف من أجل القبض على قاتل؟ "

And it won't surprise you to learn

و لن تتفاجأ اذا علمت

that the answer is pretty dangerous.

أن الجواب خطير جداً.

And in fact, in 1918, New York City issued a report

وفي الواقع، في عام 1918،أصدرت مدينة نيويورك تقريرا

admitting that smart poisoners could operate

تعترف فيه أنه يمكن للمسممين الماكرين تنفيذ مخططاتهم

with impunity in the city.

مع الإفلات من العقاب في المدينة.

This is a 1918 crime scene photo from Brooklyn,

هذه صور مسرح جريمة عام 1918 من بروكلين،

and at this time, the coroner system was so corrupt

وفي هذا الوقت، كان الطب الشرعي فاسدا جدا

that you could literally buy your cause of death.

إلى حد يمكنك من شراء سبب للوفاة.

Often coroners didn't even show up at crime scenes.

غالباً لم يكن يظهر الطبيب الشرعي حتى في مسرح الجريمة.

And if you go back and you look at the death certificates of the time,

وإذا رجعت وألقيت نظرة على شهادات الوفاة،

I found one that read,

ستجد إحداها تقول،

"Could be an auto accident or possibly diabetes."

"يمكن أن يكون حادث سير أو ربما مرض السكري".

And another, which involved a man who shot himself in the head,

وأخرى، والتي تعني رجلا أطلق النار على نفسه في الرأس،

said, "ruptured aneurysm".

تقول، "تمزق أو تمدد الأوعية الدموية".

So you find, not surprisingly, the police saying,

لذا ستجد، وليس من المستغرب أن الشرطة تقول:

"We're going to look a lot smarter

"سنبدو أكثر ذكاء

if we stay away from the science side of the story."

إذا كان علينا البقاء بعيداً عن الجانب العلمي من القصة".

But, in 1918 New York City appointed

ولكن، مدينة نيويورك عينت عام 1918

the first trained medical examiner it ever had.

أول فريق طب شرعي مدرب، الشيء الذي لم يكن في أي وقت مضى.

That's the gentleman sitting down there.

هذا السيد الذي يجلس هناك.

And he hired the first forensic toxicologist ever

استأجر أول طبيب شرعي وخبير سموم

attached to an American city.

تابع لمدينة أميركية.

And together, these two men,

ومعا، هذان الرجلان،

Charles Norris, the medical examiner,

تشارلز نوريس، الطبيب الشرعي،

and Alexander Gettler, the chemist sitting next to him,

وألكسندر جيتلير، الكيميائي الذي يجلس بجواره،

rewrote the rules of crime detection in this country.

أعادا كتابة قواعد الكشف عن الجريمة في هذا البلد.

And that wasn't easy because poisons were everywhere.

وهذا لم يكن سهلاً بسبب وجود السموم في كل مكان.

If we take this one, arsenic trioxide,

وإذا أخذنا هذا مثلا، ثالث أكسيد الزرنيخ،

arsenic trioxide's probably the most famous homicidal poison in history

ثلاثي أكسيد الزرنيخ لربما هو السم القاتل الأكثر شهرة في التاريخ

and it was in every home.

وكان في كل منزل.

Anyone could go to the grocery store or the pharmacy and buy it.

أي شخص يمكن أن يذهب إلى البقالة أو الصيدلية ويشتريه.

It was in every kitchen because,

كان في كل مطبخ لأنه،

believe it or not, it was used to color food.

صدقوا أو لا تصدقوا، كان يستخدم لتلوين الطعام.

It was in medicines

كان في الأدوية

and it was in cosmetics

وكان في مستحضرات التجميل

in ways that prevented people from really understanding

الشيء الذي منع الناس من فهم

how dangerous these poisons were

مدى خطورة هذه السموم

or how they worked.

أو كيفية عملها.

Now, scientists had in the 19th century

الآن، منذ القرن التاسع عشر، بدأ العلماء

begun developing tests to look for poisons in corpses.

في تطوير اختبارات للبحث عن السموم في الجثث.

But as this cartoon shows you of the first test for arsenic,

في هذا الرسم يظهر لنا أول اختبار للزرنيخ،

these were very primitive tests,

وكانت هذه التجارب بدائية جداً،

so, that our heroes really have to figure this out

لذلك، كان على أبطالنا ايجاد حلول

as they go in the 1920s.

في العشرينات من القرن الماضي.

Gettler, for instance, was the first person in the world

جيتلير، على سبيل المثال، كان أول شخص في العالم

to know how to tell if someone was drunk at time of death.

يتمكن من معرفة إن كان شخص ما في حالة سكر لحظة وفاته.

He figured that out right about 1930

وصل إلى هذا الاكتشاف حوالي 1930

and he said later it took him 6,000 brains from the morgue

وقال في وقت لاحق أنه كلفه 6,000 دماغا من المشرحة

to get to the point that he could get to that answer.

من أجل الوصول إلى هذا الجواب.

And to give you a sense of what this is like,

وقصد أن أعطيكم صورة عما يتعلق الأمر به،

I'm going to ask you for a moment

سأطلب منكم للحظة

to become 1920s forensic detectives.

أن تصيروا محققين للطب الشرعي في عشرينيات القرن الماضي.

This is a case based on one solved by Alexander Gettler in 1923,

هذه قضية حلت من طرف ألكسندر جيتلير في عام 1923،

and as you can probably tell,

وربما يمكن أن أقول لكم،

it's a case that begins in a tenement building.

أنها قضية بدأت أطوارها في شقة

This particular one was on the Lower East Side of Manhattan.

متواجدة في الجانب الشرقي من مانهاتن.

And these buildings were very crowded

كانت المباني هناك مزدحمة جداً

with families who had very little money.

مملوءة بأسر تمتملك القليل من المال.

And the rooms were very poor.

وكانت الغرف سيئة للغاية.

This is actually an abandoned room

في الواقع هذه غرفة مهجورة

at the Tenement House Museum

في مبنى لمتحف

that is in Lower Manhattan today.

الذي يتواجد اليوم في مانهاتن السفلي.

These rooms often had no electricity,

كانت هذه الغرف غالباً لا تتوفر على الكهرباء،

they had no hot water,

ولا على الماء الساخن،

and people who lived this way

وكان الناس الذين يعيشون بهذه الطريقة

depended on gas to fuel everything

تعتمد على الغاز في كل شيء

from their stove to their electric lights.

بدء من الموقد وصولا إلى المصابيح الكهربائية.

And this gas was called illuminating gas,

وكان هذا الغاز يسمى بـالغاز المضيء،

and it was both a toxic and explosive mixture

وكان غازا ساما ومتفجرا في حالة امتزاجه

of carbon monoxide and hydrogen.

مع أول أكسيد الكربون والهيدروجين.

So you, the forensic scientist, are called

كطبيب شرعي، تستدعى

to a crime scene in a tenement house.

إلى مسرح جريمة في شقة

This is actually a police photo from the time in question,

في الواقع هذه صورة التقطت من طرف الشرطة في ذلك الوقت،

but the story that I'm going to tell you

لكن القصة التي سأخبركم عنها

is a little more complicated than this.

معقدة قليلاً عن ذلك.

Nevertheless, you're going to go into this building,

ومع ذلك، ستدخلون إلى هذا المبنى،

you're going to walk down this hall,

وتسيرون في هذه القاعة،

you're going to go through the door,

ستدخلون عبر الباب،

and you're going to find yourself

وستجدون أنفسكم

in a very shabby apartment.

في شقة مهترئة جداً.

The floors are splintered,

الطوابق متصدعة،

the walls are peeling,

والجدران مقشرة،

there's only gas lighting,

هناك فقط غاز الإضاءة،

and in this case,

وفي هذه القضية،

you go into the back bedroom.

ستذهب إلى غرفة النوم.

There's clearly been a gas leak,

ومن الواضح أن هناك تسرب لغاز،

there's a broken fitting on the wall.

هناك أنبوب مكسور في الجدار.

The police are opening the windows,

تفتح الشرطة النوافذ،

and in the bed there's the body of young woman

وهناك في السرير جثة امرأة شابة

who's clearly been dead for some time

ومن الواضح انها ميتة منذ مدة

because she's cold

لأنها باردة

and she's stiff

ولأنها قاسية

and she's pale.

ولأنها شاحبة.

And you turn to the police and you say,

وتقوم إلى الشرطة، وتـقول،

"No, this is not an illuminating gas death

"لا، ليست ميتة بسبب غاز الإضاءة

because...."

لأن... "

Because if you're killed by carbon monoxide,

لأنها لو قتلت بـأول أكسيد الكربون،

there is such a powerful chemical reaction in your blood

سيحدث تفاعل كيميائي قوي في دمهـا

as the oxygen is muscled out of the blood stream

سيطرح الأوكسجين خارج مجرى الدم

that the blood cells are turned a bright, cherry red.

ويصبح لون كريات الدم أحمرا كرزيا

And this red is so strong that it flushes the skin

وهذا الأحمر قوي لدرجة

of the corpse a cherry pink.

إنه يظهر على بشرة الضحية

In fact, people who see bodies

وفي الواقع، عندما يرى الناس جثة أحد ما

after someone has died of a carbon monoxide death,

توفي بسبب أول أكسيد الكربون،

they'll often talk about how healthy they look.

غالباً، يقولون أنه كان بـصحة جيدة.

So your poor, pale corpse could not have been killed by this gas.

لذلك ، الجثة الشاحبة لا يمكن أن تكون لشخص لقي مصرعه بهذا الغاز.

You take the body back to the morgue,

تأخذ الجثة إلى المشرحة،

you run more blood tests,

وتجري المزيد من اختبارات الدم،

and you find another gas at extremely high levels,

وستعثر على غاز آخر في مستوى مرتفع للغاية،

carbon dioxide.

إنه ثاني أكسيد الكربون.

And what does that tell you?

وماذا يعني هذا؟

If you think about the way we breath,

إذا فكرت في التنفس،

we inhale oxygen,

نستنشق الأكسجين،

we exhale carbon dioxide,

ونزفر ثاني أكسيد الكربون،

but what if you can't exhale?

ولكن ماذا لو لم تستطع أن تزفر؟

What if that gas can't get out?

ماذا لو أن هذا الغاز لا يستطيع الخروج؟

It backs up into your lungs,

سيعود للرئتين،

and the number one clue of a suffocation or a strangulation

والدليل الأول على الاختناق

is elevated levels of carbon dioxide in the blood.

هو المستويات المرتفعة من ثاني أكسيد الكربون في الدم.

And in fact, what they found

وفي الواقع، ماذا وجدوا

when they took a closer look at the body

عندما ألقوا نظرة عن قرب على الجثة

were the bruise marks left by her husband's fingers

وجدوا كدمات خلفتها أصابع الزوج

as he had held her down and suffocated her.

وذلك لتسببه في خنقها

And it turned out that he had

واتضح بعد ذلك

taken out an insurance policy on her life,

أنه أخذ تأمينا على حياتها،

suffocated her,

لهذا قام بـخنقها،

broken the gas fitting to try to stage an accident scene,

ثم كسرأنبوب الغاز لمحاولة تغيير معالم مسرح الجريمة،

and it turned out that it was chemistry

واتضح بعد ذلك أنه عالم كيمياء

that sent him to prison.

وهذا ما أرسله إلى السجن.

There are so many good poison and murder stories

هناك العديد من القصص الجيدة المتعلقة بـالسم

from this time period that I would love to tell you.

والتي دارت أطوارها في هذه الفترة والتي أحب أن أحدثكم عنها.

It's one of my favorite subjects obviously.

أنها واحدة من الموضوعات المفضلة لدي.

But I want to leave you with this thought.

ولكن أريد منكم أن تتذكروا

Two things.

One is that case that I just described to you

شيئين أساسيين

أولا أن القضية التي وصفتها لكم للتو

is one of my favorites

واحدة من المفضلة لدي

because it's the beginning of a series of investigations

لأنها بداية لسلسلة من التحقيقات

that persuade the New York police

التي أدت الي إقناع شرطة نيويورك

that they do need to work with scientists

بأهمية العمل مع العلماء

and it lays the foundation for, in fact,

وهو ما أدى في الواقع، الى تأسيس

our CSI-era age,

عصر CSI.

and, because it's such a good story of two very determined people,

وكذلك، لأنها قصة جيدة لشخصين متحمسين جدا،

in this case two city scientists,

وفي هذه القضية ، عالمان مدنيان

who were able to change the world around them.

كانا قادرين على تغيير العالم من حولهما.

Thank you.

شكرا لكم.