Early forensics and crime-solving chemists - Deborah Blum

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

So we live in what I think of as a CSI age

CSI（科学捜査班）が一般的な時代では

where we take for granted

科学者たちが警察と

that scientists are going to work together with the police,

協力するのが当然だと思っています

help them solve crimes,

犯罪捜査に協力したり

map fingerprints,

指紋を検証したり

analyze poisons,

毒物を分析したりなどです

but in fact, this is really a very new idea.

しかし これは非常に 新しい考え方なのです

We only actually started training scientists and forensics

科学者や犯罪学者の 訓練が行われるようになったのは

in this country in the 1930s.

アメリカでは1930年代のことです

So as a writer interested in chemistry,

化学に関心を持つ作家として

what I wondered was,

私が疑問に思ったのは

"What was it like before scientists knew

「科学者が死体から 毒物を採取したりして

how to tease a poison out of a corpse,

殺人者を逮捕できる前は

before you could actually catch a killer that way?"

一体どんな感じだったのだろうか」 ということです

And it won't surprise you to learn

お察しの通り

that the answer is pretty dangerous.

答えはかなり危険なものです

And in fact, in 1918, New York City issued a report

1918年の ニューヨーク市の報告では

admitting that smart poisoners could operate

腕の良い毒殺者であれば

with impunity in the city.

逃げおおせられることがわかります

This is a 1918 crime scene photo from Brooklyn,

この写真は1918年の ブルックリンでの事件現場です

and at this time, the coroner system was so corrupt

当時 検死制度では 汚職がはびこっており

that you could literally buy your cause of death.

死因をお金で買うことが できるほどでした

Often coroners didn't even show up at crime scenes.

検死官が事件現場に現れないことも よくありました

And if you go back and you look at the death certificates of the time,

当時の死亡診断書を見てみると

I found one that read,

私が見つけたものには こうありました

"Could be an auto accident or possibly diabetes."

「自動車事故 または糖尿病の可能性あり」

And another, which involved a man who shot himself in the head,

また 拳銃自殺した男性の 別の例では

said, "ruptured aneurysm".

「動脈瘤破裂」とありました

So you find, not surprisingly, the police saying,

驚くにはあたりませんが 警察の言い分では

"We're going to look a lot smarter

「科学に関する話題を

if we stay away from the science side of the story."

避けた方が賢く見える」 と言っているようです

But, in 1918 New York City appointed

しかし 1918年 ニューヨーク市は初めて

the first trained medical examiner it ever had.

訓練を受けた検死医を 採用しました

That's the gentleman sitting down there.

そこに座っている男性です

And he hired the first forensic toxicologist ever

そして彼はアメリカの市で初めて

attached to an American city.

毒物捜査官を雇用しました

And together, these two men,

彼ら２人は一緒に―

Charles Norris, the medical examiner,

検死医のチャールズ・ノリス

and Alexander Gettler, the chemist sitting next to him,

隣に座っているのが化学者の アレクサンダー・ゲトラー

rewrote the rules of crime detection in this country.

アメリカの犯罪捜査のルールを 書き換えたのです

And that wasn't easy because poisons were everywhere.

困難であったのは 毒物がありふれていたためです

If we take this one, arsenic trioxide,

例えば 三酸化ヒ素は

arsenic trioxide's probably the most famous homicidal poison in history

殺人に用いられる毒物で 歴史上最も有名だと思いますが

and it was in every home.

各家庭にありました

Anyone could go to the grocery store or the pharmacy and buy it.

食料品店や薬局に行って 誰でも買うことができたのです

It was in every kitchen because,

各家庭の台所にあったのは

believe it or not, it was used to color food.

実は 食品の着色に 使われていたからです

It was in medicines

薬にも入っていたし

and it was in cosmetics

化粧品にも入っていました

in ways that prevented people from really understanding

ある意味では このために 毒物としての危険性や

how dangerous these poisons were

その作用を人々が

or how they worked.

本当に理解できなかったのです

Now, scientists had in the 19th century

さて 19世紀に科学者が

begun developing tests to look for poisons in corpses.

死体から毒物を検出する方法を 開発し始めました

But as this cartoon shows you of the first test for arsenic,

ヒ素の最初の実験の様子を このマンガが示すように

these were very primitive tests,

非常に原始的な試験で

so, that our heroes really have to figure this out

方法が確立されるまでには

as they go in the 1920s.

1920年代まで 待たねばなりませんでした

Gettler, for instance, was the first person in the world

例えば ゲトラーは世界で初めて

to know how to tell if someone was drunk at time of death.

死亡時に飲酒していたかを 突き止める方法を見つけました

He figured that out right about 1930

この発見は1930年頃で

and he said later it took him 6,000 brains from the morgue

彼は後に遺体安置所にある 6,000体分の脳みそを使って

to get to the point that he could get to that answer.

なんとか答えを導き出したと 述べています

And to give you a sense of what this is like,

これがどういうことかを 説明するために

I'm going to ask you for a moment

皆さんに少しの間

to become 1920s forensic detectives.

1920年代の科学捜査官に なってもらいましょう

This is a case based on one solved by Alexander Gettler in 1923,

これは1923年にゲトラーが 解決した事件に基づいていて

and as you can probably tell,

おわかりのように

it's a case that begins in a tenement building.

事件はある共同住宅で始まります

This particular one was on the Lower East Side of Manhattan.

この家屋はマンハッタンの ロウワーイーストサイドにありました

And these buildings were very crowded

こうした家屋は 非常に貧しい家族で

with families who had very little money.

あふれ返ってしました

And the rooms were very poor.

部屋もとても粗末でした

This is actually an abandoned room

この人の住まなくなった部屋は

at the Tenement House Museum

現在のロウワーマンハッタンの

that is in Lower Manhattan today.

テネメント博物館に 保存されているものです

These rooms often had no electricity,

こうした部屋には 電気がないことも多く

they had no hot water,

お湯も出ませんでした

and people who lived this way

ここに住んでいた人々は

depended on gas to fuel everything

台所から電球まですべてを

from their stove to their electric lights.

ガスでまかなっていました

And this gas was called illuminating gas,

このガスは「灯用ガス」と呼ばれ

and it was both a toxic and explosive mixture

毒性も爆発性もある―

of carbon monoxide and hydrogen.

一酸化炭素と水素の混合物でした

So you, the forensic scientist, are called

皆さんが科学捜査官として

to a crime scene in a tenement house.

共同住宅の事件現場に呼ばれたとします

This is actually a police photo from the time in question,

これはまさにその時の 警察による写真ですが

but the story that I'm going to tell you

私がお話しするのは

is a little more complicated than this.

もう少し複雑な物語です

Nevertheless, you're going to go into this building,

とにかく 皆さんは建物の中に入り

you're going to walk down this hall,

この廊下を歩いて

you're going to go through the door,

ドアを抜けていくと

and you're going to find yourself

そこにあるのは

in a very shabby apartment.

とても粗末な部屋です

The floors are splintered,

床には裂け目があり

the walls are peeling,

壁ははがれ落ち

there's only gas lighting,

ガスランプしかありません

and in this case,

そして 今回は

you go into the back bedroom.

奥の寝室へと入っていきます

There's clearly been a gas leak,

明らかにガス漏れがあり

there's a broken fitting on the wall.

壁の器具が壊れています

The police are opening the windows,

警察は窓を開けます

and in the bed there's the body of young woman

ベッドには若い女性の死体―

who's clearly been dead for some time

明らかに死後 しばらく経った遺体があります

because she's cold

遺体は冷たく

and she's stiff

硬直しており

and she's pale.

血の気はありません

And you turn to the police and you say,

警察の方を向いて 皆さんはこう言います

"No, this is not an illuminating gas death

「いや これは灯用ガスによる 死亡ではない

because...."

なぜなら... 」

Because if you're killed by carbon monoxide,

一酸化炭素中毒での死亡なら

there is such a powerful chemical reaction in your blood

血中で強力な化学反応が起こり

as the oxygen is muscled out of the blood stream

血液中から酸素が追い出されるため

that the blood cells are turned a bright, cherry red.

血液細胞は明るく 鮮やかな赤色になるのです

And this red is so strong that it flushes the skin

この赤色は非常に鮮やかなので

of the corpse a cherry pink.

遺体の肌はピンク色のはずです

In fact, people who see bodies

一酸化炭素中毒で

after someone has died of a carbon monoxide death,

亡くなった遺体を見たことがある人は

they'll often talk about how healthy they look.

その健康的に見える様子について 話すことがよくあります

So your poor, pale corpse could not have been killed by this gas.

この可哀想な遺体は ガスによる死亡ではありえません

You take the body back to the morgue,

そこで遺体を遺体安置所に持ち帰り

you run more blood tests,

もっと血液検査を行います

and you find another gas at extremely high levels,

すると別の気体が多く検出されます

carbon dioxide.

二酸化炭素です

And what does that tell you?

これはどういうことでしょう？

If you think about the way we breath,

私たちの呼吸の仕方を考えてみると

we inhale oxygen,

酸素を吸い込み

we exhale carbon dioxide,

二酸化炭素を吐き出します

but what if you can't exhale?

でも 息を吐き出せなかったら？

What if that gas can't get out?

二酸化炭素が行き場を失ったら どうなるでしょう？

It backs up into your lungs,

肺の中に戻ってしまいます

and the number one clue of a suffocation or a strangulation

窒息死や絞殺死の 第一の手がかりとなるのは

is elevated levels of carbon dioxide in the blood.

血中の二酸化炭素の値が高いことです

And in fact, what they found

そして 実は

when they took a closer look at the body

遺体をよく調べてみると

were the bruise marks left by her husband's fingers

夫が女性を押さえつけて 首を絞めたときにできた―

as he had held her down and suffocated her.

夫の指によるあざの跡が 見つかりました

And it turned out that he had

わかったことには

taken out an insurance policy on her life,

夫は妻に生命保険をかけており

suffocated her,

窒息死させ

broken the gas fitting to try to stage an accident scene,

ガス器具を壊して 事故を装ったのでした

and it turned out that it was chemistry

しかし 夫を刑務所送りにしたのは

that sent him to prison.

化学であったのです

There are so many good poison and murder stories

この時代には 皆さんにお話ししたいような

from this time period that I would love to tell you.

毒殺事件や殺人事件がたくさんあります

It's one of my favorite subjects obviously.

私が大好きな話題のひとつですから

But I want to leave you with this thought.

でも 最後に この２つを覚えて帰ってください

Two things.

One is that case that I just described to you

でも 最後に この２つを覚えて帰ってください

まず 今お話しした事件を

is one of my favorites

私が気に入っているのは

because it's the beginning of a series of investigations

この事件が 科学者と協力する必要性を

that persuade the New York police

ニューヨーク警察に納得させた

that they do need to work with scientists

一連の事件のひとつであるからです

and it lays the foundation for, in fact,

そして CSI の時代への

our CSI-era age,

基礎を作ったのです

and, because it's such a good story of two very determined people,

もう１つは この物語が 決意の固い２人の人々―

in this case two city scientists,

２人の科学者が

who were able to change the world around them.

周囲の世界を変えていく物語だからです

Thank you.

ありがとう