Early forensics and crime-solving chemists - Deborah Blum

Первые криминалисты и химики-судмедэксперты — Дебора Блум

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Alina Siluyanova

So we live in what I think of as a CSI age

Я считаю, что мы живём в золотом веке криминалистики,

where we take for granted

где мы воспринимаем как должное,

that scientists are going to work together with the police,

что учёные работают с полицией рука об руку,

help them solve crimes,

помогают им в раскрытии преступлений,

map fingerprints,

используют дактилоскопию,

analyze poisons,

анализируют яды.

but in fact, this is really a very new idea.

Однако так было не всегда.

We only actually started training scientists and forensics

В США подготовка учёных и криминалистов

in this country in the 1930s.

началась лишь в 1930-х годах.

So as a writer interested in chemistry,

Будучи писательницей и имея интерес к химии,

what I wondered was,

меня всегда занимал один вопрос:

"What was it like before scientists knew

каково было искать убийцу

how to tease a poison out of a corpse,

в те времена, когда учёным ещё не было известно,

before you could actually catch a killer that way?"

как исследовать трупы на наличие ядов?

And it won't surprise you to learn

Вы вряд ли удивитесь,

that the answer is pretty dangerous.

если я скажу: весьма опасно.

And in fact, in 1918, New York City issued a report

В 1918 году, администрация Нью-Йорка официально призналась,

admitting that smart poisoners could operate

что какой-нибудь неглупый отравитель

with impunity in the city.

может совершить в городе преступление совершенно безнаказанно.

This is a 1918 crime scene photo from Brooklyn,

Это фото снято в Бруклине, в 1918 году.

and at this time, the coroner system was so corrupt

В те времена, полиция была настолько продажной,

that you could literally buy your cause of death.

что вы буквально могли купить нужное свидетельство о смерти.

Often coroners didn't even show up at crime scenes.

Иногда, коронеры даже не выезжали на место преступления.

And if you go back and you look at the death certificates of the time,

Взглянув на свидетельства о смерти тех лет,

I found one that read,

вы можете увидеть нечто вроде:

"Could be an auto accident or possibly diabetes."

«Причина смерти — автомобильная авария или сахарный диабет».

And another, which involved a man who shot himself in the head,

В другом случае, где человек убил себя выстрелом в голову,

said, "ruptured aneurysm".

было написано: «разрыв аневризмы».

So you find, not surprisingly, the police saying,

Как это неудивительно, полиция считала так:

"We're going to look a lot smarter

чем меньше мы будем иметь дело с наукой,

if we stay away from the science side of the story."

тем умнее будем выглядеть.

But, in 1918 New York City appointed

Однако в 1918 году в Нью-Йорк был направлен первый

the first trained medical examiner it ever had.

хорошо обученный судмедэксперт.

That's the gentleman sitting down there.

Вот этот джентльмен, он сидит слева.

And he hired the first forensic toxicologist ever

Следом за собой, он нанял первого в США

attached to an American city.

токсиколога-криминалиста.

And together, these two men,

Вместе эти двое,

Charles Norris, the medical examiner,

Чарльз Норрис — судмедэксперт —

and Alexander Gettler, the chemist sitting next to him,

и Александр Геттлер — химик, — сидящий рядом с ним,

rewrote the rules of crime detection in this country.

переписали заново правила криминалистики в США.

And that wasn't easy because poisons were everywhere.

Это была трудная задача, так как яды были повсюду.

If we take this one, arsenic trioxide,

Для примера возьмём оксид мышьяка.

arsenic trioxide's probably the most famous homicidal poison in history

Мышьяк, должно быть, самый популярный яд в истории,

and it was in every home.

и когда-то он был в каждом доме.

Anyone could go to the grocery store or the pharmacy and buy it.

Любой мог пойти в аптеку или в овощной, и запросто купить его.

It was in every kitchen because,

Мышьяк держали на каждой кухне,

believe it or not, it was used to color food.

потому что, верьте или нет, он использовался как пищевой краситель.

It was in medicines

Он был в лекарствах,

and it was in cosmetics

он был в косметике,

in ways that prevented people from really understanding

и с ним обращались так безответственно,

how dangerous these poisons were

что люди не понимали, насколько он опасен

or how they worked.

и как действует.

Now, scientists had in the 19th century

Ещё в 19 столетии учёные начали разрабатывать

begun developing tests to look for poisons in corpses.

тесты на следы токсинов в тканях трупа.

But as this cartoon shows you of the first test for arsenic,

Но, как показывает этот рисунок первых тестов на мышьяк,

these were very primitive tests,

анализы были довольно примитивными,

so, that our heroes really have to figure this out

и нашим героям в 1920 году

as they go in the 1920s.

пришлось усердно поработать.

Gettler, for instance, was the first person in the world

Геттлер, к слову, был первым в мире, кто научился распознавать,

to know how to tell if someone was drunk at time of death.

был ли человек пьян во время смерти.

He figured that out right about 1930

Он открыл этот метод в 1930 году,

and he said later it took him 6,000 brains from the morgue

и, по его собственным словам, для этого потребовалось 6000 мозгов,

to get to the point that he could get to that answer.

исследованных им в морге.

And to give you a sense of what this is like,

Чтобы помочь вам понять, на что это похоже,

I'm going to ask you for a moment

я попрошу вас представить себя на минуту

to become 1920s forensic detectives.

следователями-криминалистами в 1920 году.

This is a case based on one solved by Alexander Gettler in 1923,

Я дам вам дело, похожее на то, что раскрыл Александр Геттлер в 1923 году.

and as you can probably tell,

Как можете видеть,

it's a case that begins in a tenement building.

случай этот произошёл в жилой коммуналке.

This particular one was on the Lower East Side of Manhattan.

Она располагалась в Нижнем Ист-Сайде района Манхэттен.

And these buildings were very crowded

Это были трущобы, забитые людьми,

with families who had very little money.

которые жили целыми семьями

And the rooms were very poor.

в маленьких комнатах и в страшной нищете.

This is actually an abandoned room

Это настоящая комната, сохранившаяся до наших дней

at the Tenement House Museum

в Музее Трущоб,

that is in Lower Manhattan today.

в том же районе Манхэттена.

These rooms often had no electricity,

В таких комнатах не было электричества,

they had no hot water,

не было горячей воды,

and people who lived this way

и люди, жившие там,

depended on gas to fuel everything

использовали газ как топливо для всех бытовых нужд:

from their stove to their electric lights.

от освещения до кухонных плит.

And this gas was called illuminating gas,

Он назывался светильный газ.

and it was both a toxic and explosive mixture

Это была ядовитая и взрывчатая смесь,

of carbon monoxide and hydrogen.

состоящая из окиси углерода и водорода.

So you, the forensic scientist, are called

Итак, вас, как криминалиста, вызвали на место преступления

to a crime scene in a tenement house.

в одну из таких коммуналок.

This is actually a police photo from the time in question,

Это настоящая фотография того времени,

but the story that I'm going to tell you

однако, само дело, что я подготовила,

is a little more complicated than this.

немного более запутанное, чем то, что на фото.

Nevertheless, you're going to go into this building,

Тем не менее, вы войдёте в здание,

you're going to walk down this hall,

пройдёте по коридору,

you're going to go through the door,

пересечёте дверной проём

and you're going to find yourself

и окажетесь

in a very shabby apartment.

в облезлой комнатушке.

The floors are splintered,

Пол весь в трещинах,

the walls are peeling,

стены облуплены,

there's only gas lighting,

и только слабое газовое освещение.

and in this case,

Место преступления

you go into the back bedroom.

находится в спальне.

There's clearly been a gas leak,

Тут явно чувствуется запах газа,

there's a broken fitting on the wall.

на стене висит сломанная горелка,

The police are opening the windows,

и полицейские открывают все окна.

and in the bed there's the body of young woman

На кровати лежит тело молодой девушки,

who's clearly been dead for some time

которая явно мертва уже давно,

because she's cold

так как тело холодное,

and she's stiff

бледное

and she's pale.

и уже окоченело.

And you turn to the police and you say,

Однако вы поворачиваетесь к полицейским и заявляете:

"No, this is not an illuminating gas death

«Нет, причина смерти — не светильный газ,

because...."

потому что…»

Because if you're killed by carbon monoxide,

Потому, что если вы отравились угарным газом,

there is such a powerful chemical reaction in your blood

в крови происходит сильная химическая реакция,

as the oxygen is muscled out of the blood stream

так как угарный газ блокирует передачу кислорода,

that the blood cells are turned a bright, cherry red.

отчего кровяные клетки приобретают вишнёво-красный цвет.

And this red is so strong that it flushes the skin

Реакция настолько сильна, что кожа краснеет,

of the corpse a cherry pink.

и труп выглядит розовым.

In fact, people who see bodies

Те, кто видел трупы, отравленные угарным газом,

after someone has died of a carbon monoxide death,

подчёркивают, что они выглядят

they'll often talk about how healthy they look.

на удивление здоровыми.

So your poor, pale corpse could not have been killed by this gas.

И это не соответствует нашему бледному трупу.

You take the body back to the morgue,

Тело везут в морг,

you run more blood tests,

там вы делаете анализ крови

and you find another gas at extremely high levels,

и находите другой газ в очень высокой концентрации.

carbon dioxide.

Углекислый газ.

And what does that tell you?

О чём это говорит?

If you think about the way we breath,

Когда мы дышим,

we inhale oxygen,

мы вдыхаем кислород,

we exhale carbon dioxide,

а выдыхаем углекислый газ.

but what if you can't exhale?

Но что происходит, если нельзя выдохнуть?

What if that gas can't get out?

Что если углекислый газ не выходит?

It backs up into your lungs,

Он оседает в лёгких.

and the number one clue of a suffocation or a strangulation

Поэтому высокий уровень углекислого газа в крови —

is elevated levels of carbon dioxide in the blood.

это первый признак асфиксии или удушения.

And in fact, what they found

И когда полицейские присмотрелись,

when they took a closer look at the body

они нашли тому подтверждение.

were the bruise marks left by her husband's fingers

На шее жертвы были найдены синяки от пальцев её мужа,

as he had held her down and suffocated her.

который прижал её к кровати и задушил.

And it turned out that he had

Как оказалось,

taken out an insurance policy on her life,

он застраховал её жизнь,

suffocated her,

потом задушил её,

broken the gas fitting to try to stage an accident scene,

и сломал горелку на стене, имитируя несчастный случай.

and it turned out that it was chemistry

Но с помощью химии,

that sent him to prison.

он был отправлен в тюрьму.

There are so many good poison and murder stories

Есть ещё много замечательных историй тех времён

from this time period that I would love to tell you.

об убийствах и отравлениях.

It's one of my favorite subjects obviously.

Это одна из моих любимых тем.

But I want to leave you with this thought.

Но я оставлю вам идею для размышлений.

Two things.

One is that case that I just described to you

Две идеи.

Во-первых, дело, о котором я рассказывала,

is one of my favorites

одно из моих любимых,

because it's the beginning of a series of investigations

потому что именно после него началась серия исследований,

that persuade the New York police

убедивших полицию Нью-Йорка

that they do need to work with scientists

в необходимости сотрудничества с учёными.

and it lays the foundation for, in fact,

Это заложило фундамент

our CSI-era age,

эры криминалистики.

and, because it's such a good story of two very determined people,

Во-вторых, это чудесная история о том,

in this case two city scientists,

как два усердных учёных

who were able to change the world around them.

смогли изменить мир вокруг них.

Thank you.

Благодарю.