Early forensics and crime-solving chemists - Deborah Blum

초기 과학수사대와 범죄 검거 화학자들-데보라 블럼

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: K Bang 검토: Jeong-Lan Kinser

So we live in what I think of as a CSI age

저는 우리가 CSI (범죄 현장 조사, Crime Scene Investigation) 시대에 살고 있습니다,

where we take for granted

이 시대에 우리는

that scientists are going to work together with the police,

과학자들이 경찰과 함께 일하고,

help them solve crimes,

그들이 범죄를 해결하고,

map fingerprints,

지문을 찾아내고,

analyze poisons,

독성 물질을 분석하는 것을 당연시합니다.

but in fact, this is really a very new idea.

하지만 사실, 이것은 굉장히 새로운 아이디어입니다.

We only actually started training scientists and forensics

우리가 사실 이 나라에서 과학자들과 과학수사대들 훈련하기 시작한 것이

in this country in the 1930s.

1930년대 밖에 되지 않습니다.

So as a writer interested in chemistry,

화학에 관심이 많은 작가로서,

what I wondered was,

제가 궁금했던 것은,

"What was it like before scientists knew

"과학자들이 시체에서 독극물을 분간해내기 전에,

how to tease a poison out of a corpse,

실제로 그 방법으로 살인자를 찾아내기 전에는

before you could actually catch a killer that way?"

어땠는지라는 것이었습니다.

And it won't surprise you to learn

그리고 그 답이 꽤 위험하다고 배우는 것에

that the answer is pretty dangerous.

별로 놀랍지 않을 것입니다.

And in fact, in 1918, New York City issued a report

사실, 1918년, 뉴욕시는 지능적인 범죄자들이

admitting that smart poisoners could operate

형벌을 면하고도 범죄를 저지를 수 있다는 걸

with impunity in the city.

인정한 보고서를 발행했습니다.

This is a 1918 crime scene photo from Brooklyn,

이것은 1918년에 부르클린에서 일어난 범죄 현장이고,

and at this time, the coroner system was so corrupt

그 때 당시, 검시관 시스템이 너무나 부패해서

that you could literally buy your cause of death.

사망의 원인을 말그대로 살 수 있었습니다.

Often coroners didn't even show up at crime scenes.

검시관들은 자주 범죄 현장에 나타나지도 않았습니다.

And if you go back and you look at the death certificates of the time,

그래서 그 당시의 사망 증명서를 보면,

I found one that read,

저는 이렇게 쓰여져 있는 것을 찾았습니다.

"Could be an auto accident or possibly diabetes."

"자동차 사고 혹은 당뇨병일 가능성이 있음."

And another, which involved a man who shot himself in the head,

그리고 어떤 남자가 머리에 총을 쏘아 자살한 사건에서는,

said, "ruptured aneurysm".

"동맥류 파열" 이라고 쓰여 있었습니다.

So you find, not surprisingly, the police saying,

그래서, 놀랄 것도 없이, 경찰이 말하는 걸 들을 수 있습니다

"We're going to look a lot smarter

"우리가 사건의 이야기를 과학적인 면에서

if we stay away from the science side of the story."

멀리 떨어진다면 훨씬 지적으로 보일 것이다." 라구요.

But, in 1918 New York City appointed

그러나, 1918년 뉴욕시는

the first trained medical examiner it ever had.

처음으로 훈련된 검시관을 임명하였습니다.

That's the gentleman sitting down there.

그 사람이 바로 저기 앉아 있는 신사분입니다.

And he hired the first forensic toxicologist ever

그리고 그는 미국 도시에 직접 연관된

attached to an American city.

독물학자를 처음으로 고용하였습니다.

And together, these two men,

그리고 검시관 찰스 노리스와

Charles Norris, the medical examiner,

그 옆에 앉아 있는 화학자인 알렉산더 게틀러,

and Alexander Gettler, the chemist sitting next to him,

두사람은 함께,

rewrote the rules of crime detection in this country.

이 나라의 범죄 탐지의 규칙을 새로 썼습니다.

And that wasn't easy because poisons were everywhere.

독성물질이 전역에 퍼져있었기 때문에 그것은 쉽지 않았습니다.

If we take this one, arsenic trioxide,

삼산화비소로 예를 들자면,

arsenic trioxide's probably the most famous homicidal poison in history

삼산화비소는 아마도 역사상 가장 유명한 살인 독극물이었을 것이고

and it was in every home.

그것은 모든 가정집에 있었습니다.

Anyone could go to the grocery store or the pharmacy and buy it.

누구나 슈퍼나 약국에 가서 살 수 있었습니다.

It was in every kitchen because,

그것은 어느 주방에나 있었는데,

believe it or not, it was used to color food.

믿거나 말거나, 그것이 음식에 색을 입히는데 사용되었기 때문입니다.

It was in medicines

그것은 의약에도 있었으며

and it was in cosmetics

화장품에도 포함 되어 있었고

in ways that prevented people from really understanding

이것은 사람들로 하여금 이 독들이

how dangerous these poisons were

얼마나 위험하고 이것이 어떻게 작용하는지

or how they worked.

이해하는 것을 막았습니다.

Now, scientists had in the 19th century

자, 과학자들은 19세기에

begun developing tests to look for poisons in corpses.

시체에서 독극물을 찾아내기 위한 실험들을 발전시키고 있었습니다.

But as this cartoon shows you of the first test for arsenic,

하지만 이 만화가 비소의 첫 실험에 관해서 보여주듯이

these were very primitive tests,

이것들이 굉장히 초기적인 실험이어서,

so, that our heroes really have to figure this out

우리의 영웅들은 이것을 1920년대에 들어서면서야

as they go in the 1920s.

파악할 수 있었던 것입니다.

Gettler, for instance, was the first person in the world

게틀러는, 예를 들어, 어떤 사람이 사망 당시에

to know how to tell if someone was drunk at time of death.

음주 상태였는지를 식별해내는 법을 파악한 첫번째 사람입니다.

He figured that out right about 1930

그는 이것을 1930년 정도에 파악했고,

and he said later it took him 6,000 brains from the morgue

그는 후에 말하기를, 그 답을 알아내는 시점에 이르기 까지

to get to the point that he could get to that answer.

시체 안치소에서 6천개의 뇌가 필요했다고 했죠.

And to give you a sense of what this is like,

그래서 이것이 어떤 모습일지 여러분이 느끼도록 하기위해,

I'm going to ask you for a moment

저는 여러분께 잠시동안

to become 1920s forensic detectives.

1920년대의 과학 수사 탐정이 되어보라고 요청드립니다.

This is a case based on one solved by Alexander Gettler in 1923,

이건 1923년에 알렉산더 게틀러에 의해 해결된 한 사건을 바탕으로 한 사건인데,

and as you can probably tell,

여러분이 아실 수 있다시피,

it's a case that begins in a tenement building.

이것은 공동 주택에서 시작이 되는 사건입니다.

This particular one was on the Lower East Side of Manhattan.

이 특정 사건은 맨해튼의 로어 이스트 사이드에서였죠.

And these buildings were very crowded

그리고 이 빌딩들은

with families who had very little money.

가난한 가족들로 붐볐습니다.

And the rooms were very poor.

그리고 방의 상태도 매우 안 좋았죠.

This is actually an abandoned room

이것은 실제로 오늘날 맨해튼 아래쪽의

at the Tenement House Museum

공동주택 박물관에 있는

that is in Lower Manhattan today.

버려진 방입니다.

These rooms often had no electricity,

이 방들은 자주 전기가 끊겼고,

they had no hot water,

따뜻한 물이 나오지 않았고,

and people who lived this way

이런 식으로 살았던 사람들은

depended on gas to fuel everything

그들의 가스레인지부터 전등불까지

from their stove to their electric lights.

모든것의 연료를 공급하기 위해 가스에 의존해야 했습니다.

And this gas was called illuminating gas,

그리고 이 가스는 등용가스라고 불렸고,

and it was both a toxic and explosive mixture

이것은 일산화탄소와 수소의

of carbon monoxide and hydrogen.

유독하고 폭발적인 혼합물이었습니다.

So you, the forensic scientist, are called

그래서 과학 수사원이라 불리는 여러분이

to a crime scene in a tenement house.

공동 주택의 범죄현장에 불려오게 됩니다.

This is actually a police photo from the time in question,

이것은 실제로 문제된 그 당시의 경찰 측 사진이지만,

but the story that I'm going to tell you

제가 여러분께 하고자 하는 이야기는

is a little more complicated than this.

이것보다 조금 더 복잡합니다.

Nevertheless, you're going to go into this building,

그럼에도 불구하고, 여러분은 이 건물에 들어 갈 것이고,

you're going to walk down this hall,

여러분은 이 복도를 걸어 내려 갈 것이고,

you're going to go through the door,

저 문을 지나,

and you're going to find yourself

여러분 자신이

in a very shabby apartment.

굉장히 허름한 아파트 안에 있는 자신을 발견하게 될 것입니다.

The floors are splintered,

바닥은 갈라지고,

the walls are peeling,

벽은 벗겨지고,

there's only gas lighting,

가스 불만 켜져있는데,

and in this case,

이 상황에서

you go into the back bedroom.

여러분은 뒤쪽의 침실에 들어갑니다.

There's clearly been a gas leak,

가스 누출이 명백하고

there's a broken fitting on the wall.

벽의 가스관이 망가져있었습니다.

The police are opening the windows,

경찰은 창문을 열어젖히고,

and in the bed there's the body of young woman

침대 위에는 젊은 여성의 시체가 있는데,

who's clearly been dead for some time

명백히 죽은 지 시간이 꽤 지났습니다.

because she's cold

왜냐하면 그녀는 차갑고

and she's stiff

딱딱하고

and she's pale.

창백하기 때문입니다.

And you turn to the police and you say,

그리고 당신은 경찰을 돌아보며 말하죠,

"No, this is not an illuminating gas death

"이것은 등용가스에 의한 죽음이 아닙니다

because...."

왜냐하면..."

Because if you're killed by carbon monoxide,

왜냐하면 만약 일산화탄소 중독으로 죽었다면

there is such a powerful chemical reaction in your blood

산소가 혈관 밖으로 나오면서

as the oxygen is muscled out of the blood stream

피 속에 너무나 강력한 화학적 반응이 일어나

that the blood cells are turned a bright, cherry red.

혈구들이 밝은, 체리같은 붉은색으로 변하게 됩니다.

And this red is so strong that it flushes the skin

그리고 이 붉은색은 너무나 강렬해서

of the corpse a cherry pink.

시체의 피부를 체리 핑크색처럼 붉게 만듭니다.

In fact, people who see bodies

사실, 일산화탄소 중독으로 사망한 사람의

after someone has died of a carbon monoxide death,

시체를 본 사람들은

they'll often talk about how healthy they look.

그 시체들이 얼마나 건강해 보이는지에 대해 자주 이야기 할 것입니다.

So your poor, pale corpse could not have been killed by this gas.

그래서 여러분의 불쌍하고, 창백한 시체는 이 가스 중독에 의해서 죽었을 리 없는 것입니다.

You take the body back to the morgue,

여러분은 시체를 시체영안실로 다시 가져가고,

you run more blood tests,

혈액 검사를 더 시행한 후,

and you find another gas at extremely high levels,

여러분은 상당히 높은 수치의 또 다른 가스를 발견합니다.

carbon dioxide.

바로 이산화탄소죠.

And what does that tell you?

이게 무엇을 의미하나요?

If you think about the way we breath,

만일 여러분이 우리가 숨쉬는 방법에 대해서 생각해본다면,

we inhale oxygen,

우리는 산소를 들이마시고,

we exhale carbon dioxide,

이산화탄소를 내뱉습니다.

but what if you can't exhale?

하지만 만약 숨을 내쉴수가 없다면 어떨까요?

What if that gas can't get out?

만약 그 가스가 나오지 못한다면?

It backs up into your lungs,

이산화탄소가 폐에 쌓이게 될것이고,

and the number one clue of a suffocation or a strangulation

질식이나 목졸림의 가장 큰 단서는 바로

is elevated levels of carbon dioxide in the blood.

혈액 내의 이산화탄소의 높아진 농도 입니다.

And in fact, what they found

그리고 사실상, 그들이 시체를 더 자세히

when they took a closer look at the body

관찰했을 때 발견한 것은

were the bruise marks left by her husband's fingers

그녀의 남편이 그녀를 눕혀서 질식시켰을 때 남은

as he had held her down and suffocated her.

손가락 멍 자국이었습니다.

And it turned out that he had

그리고 그 사건이 판명된것은,

taken out an insurance policy on her life,

남편이 그녀의 생명보험을 걸어놓고

suffocated her,

그녀를 질식시켰고,

broken the gas fitting to try to stage an accident scene,

가스관을 망가뜨려 사고 현장의 무대로 만들려고 해서,

and it turned out that it was chemistry

결국 그를 감옥으로 보낸 것은

that sent him to prison.

화학인 것이라는 게 판명된 거죠.

There are so many good poison and murder stories

제가 여러분께 하고 싶은 이 시기 이후에 일어난

from this time period that I would love to tell you.

적절한 독극 물질과 살인 사건 이야기가 아주 많이 있습니다.

It's one of my favorite subjects obviously.

명백히 이것은 제가 가장 좋아하는 주제이죠.

But I want to leave you with this thought.

하지만 저는 오늘 여러분께 이 생각을 남기고 가려고 합니다.

Two things.

One is that case that I just described to you

두 가지가 있습니다.

하나는 제가 방금 여러분께 설명드린 사건이

is one of my favorites

제가 가장 좋아하는 사건 중 하나라는 것입니다.

because it's the beginning of a series of investigations

왜냐하면 이 사건이 바로

that persuade the New York police

뉴욕 경찰에게 그들이 실제로

that they do need to work with scientists

과학자들과 함께 일할 필요가 있다고 설득시킨 것이고,

and it lays the foundation for, in fact,

그것이 우리의

our CSI-era age,

CSI (범죄 현장 조사) 시대의 기반을 설립했기 때문입니다.

and, because it's such a good story of two very determined people,

그리고, 그것은 아주 단호한 두 사람에 대한 좋은 이야기 이기 때문입니다.

in this case two city scientists,

이 경우에는 두명의 도시 과학자인데,

who were able to change the world around them.

그들은 주변의 세상을 바꿀 수 있었던 사람들이었죠.

Thank you.

감사합니다.