The nurdles' quest for ocean domination - Kim Preshoff

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hussain Laghabi

Meet the nurdles.

التقِ بالحبيبات البلاستيكية،

They may be tiny, look harmless, and sound like a bunch of cartoon characters,

التي تبدو صغيرة و غير مؤذية، وقد تشبه مجموعة من شخصيات الرسوم المتحركة.

but don't be fooled.

ولكن لا تنخدع.

These little guys are plotting ocean domination.

فهؤلاء الصغار يخططون للسيطرة على المحيط.

Nurdles are some of the planet's most pervasive pollutants,

إن الحبيبات البلاستيكية من أكثر الملوثات انتشاراً على الكوكب،

found in lakes, rivers, and oceans across the globe.

حيث توجد في البحيرات والأنهار و المحيطات حول العالم.

The tiny factory-made pellets form the raw material

تشكل هذه الكريات المصنعة الصغيرة المادةَ الخام

for every plastic product we use.

لكل مُنتَجٍ بلاستيكي نستخدمه.

And each year, billions of pounds of nurdles

وفي كل عام، مليارات الأرطال من الحبيبات البلاستيكية

are produced, melted, and molded

تُنتَجُ وتُذابُ و تُصَّبُ

into toys, bottles, buttons, bags, pens, shoes, toothbrushes, and beads.

على شكل ألعاب و قوارير و أزرار و حقائب، و أقلام و أحذية وفراشي أسنان و خرز.

They are everywhere.

إنها في كل مكان.

And they come in many guises, multi-colored and many-shaped,

وتأتي في عدة هيئات، وتكون متعددة الألوان و متعددة الأشكال،

they range in size from just a few millimeters to mere specks

تتراوح في الحجم من بضعة ميلمترات إلى بقع ضئيلة جداً

that are only visible through a microscope.

تكون مرئية فقط باستخدام مجهر.

But their real advantage in the quest for ocean domination

لكن ميزتها الحقيقية في سعيها للسيطرة على المحيط

is their incredible endurance, which allows them to persist

تكمن في قدرتها الهائلة على البقاء، والتي تسمح لها بالاستمرار

in an environment for generations because their artificial makeup

في بيئة ما لأجيال، بسبب أن تركبيتها الاصطناعية،

makes them unable to biodegrade.

تجعلها غير قادرة على التحلل.

So, just as long as they don't get into the environment,

لذلك، طالما أنها لا تتداخل مع البيئة،

we have nothing to worry about, right?

فليس لدينا شيء نخشاه، صحيح؟

The problem is nurdles have a crafty way of doing exactly this.

تكمن المشكلة في أن الحبيبات البلاستيكية لديها طريقة ماكرة لتقوم بهذا تماماً.

Produced in several countries and shipped to plastic manufacturing plants

عبر إنتاجها في عدة دول، وشحنها إلى معامل تصنيع البلاستيك،

the world over, nurdles often escape

حول العالم، تهرب غالباً الحبيبات الباستيكية

during the production process, carried by runoff to the coast

خلال عملية الإنتاج، حيث تحملها التيارات المائية إلى الساحل،

or during shipping when they're mistakenly tipped into the waves.

أو خلال شحنها عندما ترتطم بالأمواج عن طريق الخطأ.

Once in the water, nurdles are swiftly carried by currents,

حالما تدخل المياه، تحمل التيارات الحبيبات بخفة،

ultimately winding up in huge circulating ocean systems

لتنتهي في أخر المطاف في نظام محيطي دوار كبير،

called gyres, where they convene to plan their tactics.

يدعى بالدوامات، حيث تجتمع لتخطيط تكتيكاتها.

The Earth has five gyres that act as gathering points,

في الكرة الأرضية خمسة دوامات تشكل نقاط تجمع.

but the headquarters of nurdle ocean domination

لكن المراكز الرئيسية لهيمنة الحبيبات على المحيط

are in the Pacific Ocean, where the comparative enormity of the gyre

تقع في المحيط الهادئ، حيث تكون الضخامة النسبية للدوامة،

and the resulting concentration of pollution

وتركز التلوث الناتج،

is so huge that it's known as The Great Pacific Garbage Patch.

هائلين جداً لدرجة أن ذلك يُسمى "رقعة قمامة المحيط الهادئ العظمى".

Here, nurdles have good company.

هنا،تحظى الحبيبات البلاستيكة بصحبةٍ جيدة.

This gyre draws in all kinds of pollution,

فتجذب هذه الدوامة كافة أنواع التلوث،

but because they don't biodegrade, plastics dominate,

ولكن بسبب كونها لا تتحلل، يهيمن البلاستيك.

and they come from other sources besides nurdles, too.

وهي أيضاً تأتي من مصادر أخرى بالإضافة للحبيبات البلاستيكية.

You know those tiny beads you see in your face wash or your toothpaste?

هل تعرف هذه الحبيبات الصغيرة التي تراها في غسول وجهك أو معجون أسنانك؟

They're often made of plastic, and after you flush them down the drain,

إنها غالباً ما تكون مصنوعة من البلاستيك، وبعد شطفها إلى المجارير،

some also end up in this giant garbage patch,

فإن بعضها ينتهي به الأمر في رقعة القمامة العملاقة هذه،

much to the delight of the nurdles, building up their plastic army there.

ما يمنح بهجة كبيرة للحبيبات، التي تؤسس جيشها البلاستيكي هناك.

And then there are the large pieces of unrecycled plastic litter,

ومن ثم هناك فضلات القطع البلاستيكية الكبيرة غير المعاد تدويرها،

like bottles and carrier bags, transported by runoff from land to sea.

كالقوارير و الأكياس، التي ينقلها جريان الماء من اليابسة إلى البحر.

Over time, these plastic chunks turn into a kind of nurdle, too,

و بمرور الزمن، تتحول هذه القطع البلاستيكية إلى نوع من الحبيبات البلاستيكية أيضاً ،

but one that's been worn down by the elements, not made in a factory.

ولكن ككرية تآكلت بفعل العوامل الطبيعية وليست مصنّعة،

And as if they weren't threatening enough,

وكما لو أنها لم تكن خطرة بما فيه الكفاية،

the rough, pitted surfaces of these microplastics,

فإن الأسطح القاسية والمثقبة لهذه الكريات البلاستكية الدقيقة،

the name we give to all those collective plastic bits,

وهو ما سمينا به فتات هذه القطع البلاستيكية المتجمعة،

water-born chemicals stick, or adhere, to them,

هذه الأسطح تلتصق أو تعلق بها موادًا كيميائية وليدة المياه،

making them toxic.

جاعلة منها مواداً سامة.

This gathering has grown so immense that the oceanic garbage patch can shift

لقد نما هذا التجمع بشكل كبير لدرجة يمكن فيها لرقعة القمامة المحيطية أن تتحول

from around the size of Texas to something the size of the United States.

من حجم يقارب حجم ولاية تكساس، إلى شيء بحجم الولايات المتحدة.

But while this toxic tornado is circulating,

لكن بينما يدور هذا الإعصار السام،

the birds, fish, filter feeders, whales, and crustaceans around it

تكون الطيور والأسماك والمغذيات المنقيّة، والحيتان و القشريات حولها،

are just going about their daily business, which means they're looking for food.

تمارس أعمالها اليومية، ما يعني أنها تبحث عن الغذاء.

Unfortunately for them, tiny bits of floating plastic

لسوء حظها، فإن الكِسرات الصغيرة من البلاستيك الطافي،

look a lot like fish eggs and other enticing bits of food.

تشابه كثيراً بيض السمك، و غيرها من فتات غذاء الجذاب.

But once ingested, microplastics have

لكن حالما يتم تناولها، فإن لدى الحبيبات البلاستيكية،

a very different and terrible habit of sticking around.

عادة مختلفة و سيئة جداً في البقاء مكانها.

Inside an animal's stomach, they not only damage its health

فهي بداخل معدة الحيوان لا تكتفي فقط بالإضرار بصحته

with a cocktail of toxins they carry but can also lead to starvation

بخليط من المواد السامة التي تحملها، إنما يمكنها أيضاً أن تؤدي للتضور جوعاً،

because although nurdles may be ingested, they're never digested,

لأنه على الرغم من أنه يمكن ابتلاع الحبيبات البلاستيكية،إلا أنها لا تُهضم أبداً،

tricking an animal into feeling like it's continually full

خادعة الحيوان بمنحه شعوراً بأنه متخم بشكل دائم،

and leading to its eventual death.

مسببة موته في النهاية.

When one organism consumes another, microplastics and their toxins

عندما يتغذى كائن حي على آخر، فإن الحبيبات البلاستيكية وسمومها

are then passed up through the food chain.

تنتقل حينئذ عبر السلسلة الغذائية.

And that's how, bit by bit, nurdles accomplish their goal,

وبهذه الطريقة، رويدًا رويداً، تحقق الحبيبات البلاستيكية هدفها،

growing ever more pervasive as they wipe out marine life

بأن تنتشر بشكل كبير وتمحو فيه الحياة البحرية،

and reshape the ocean's ecosystems.

وتعيد تشكيل النظام البيئي للمحيط.

So, how to break this cycle?

إذاً، كيف يمكن كسر هذه الدائرة؟

The best solution would be to take plastics out of the equation altogether.

إن أفضل الحلول هو أن نزيل المواد البلاستيكية جميعها من المعادلة.

That'll take a lot of time but requires only small collective changes,

سيتلطب ذلك وقتاً طويلاً، ولكنه يحتاج فقط إلى تغييرات جماعية صغيرة.

like more recycling, replacing plastics with paper and glass,

كالقيام بإعادة التدوير أكثر، استبدال المواد البلاستيكية بالورق والزجاج،

and ditching that toothpaste with the microbeads.

والتخلص من معجون الأسنان ذاك المليء بالحبيبات الدقيقة.

If we accomplish these things, perhaps over time

إن حققنا كل هذه الأشياء، فلربما مع مرور الوقت

fewer and fewer nurdles will turn up at that giant garbage patch,

قليلاً قليلاً ستختفي الحبيبات البلاستيكية من رقعة القمامة الكبيرة تلك،

their army of plastics will grow weaker,

وسيصبح جيش المواد البلاستيكية أضعف،

and they'll surrender the ocean to its true keepers once more.

وسيسلمون المحيط إلى حراسه الحقيقيين مرة أخرى.