The nurdles' quest for ocean domination - Kim Preshoff

Microplasticul invadează oceanul | Kim Preshoff

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

Meet the nurdles.

Acestea sunt granule de plastic.

They may be tiny, look harmless, and sound like a bunch of cartoon characters,

Sunt mici, aparent inofensive, par personaje de desene animate,

but don't be fooled.

dar nu vă lăsați păcăliți.

These little guys are plotting ocean domination.

Aceste mici granule pun la cale invazia oceanului.

Nurdles are some of the planet's most pervasive pollutants,

Microplasticul e un poluant omniprezent,

found in lakes, rivers, and oceans across the globe.

întâlnit în lacuri, râuri și oceane în întreaga lume.

The tiny factory-made pellets form the raw material

Aceste mici granule industriale formează materia primă

for every plastic product we use.

pentru toate produsele din plastic pe care le folosim.

And each year, billions of pounds of nurdles

În fiecare an, miliarde de kilograme de granule

are produced, melted, and molded

sunt fabricate, topite și turnate

into toys, bottles, buttons, bags, pens, shoes, toothbrushes, and beads.

în jucării, sticle, pungi, pixuri,

pantofi, periuțe de dinți și mărgele.

Sunt peste tot.

They are everywhere.

And they come in many guises, multi-colored and many-shaped,

Se fabrică în diverse forme, culori și dimensiuni,

they range in size from just a few millimeters to mere specks

variind de la câțiva milimetri la dimensiunea firelor de praf

that are only visible through a microscope.

vizibile doar la microscop.

But their real advantage in the quest for ocean domination

Dar avantajul lor real în încercarea de a domina oceanul,

is their incredible endurance, which allows them to persist

este incredibila lor rezistență care le permite să dureze

in an environment for generations because their artificial makeup

timp de generații în mediul înconjurător,

deoarece structura lor artificială nu le face biodegradabile.

makes them unable to biodegrade.

So, just as long as they don't get into the environment,

Cât timp nu devin deșeuri în mediul înconjurător

we have nothing to worry about, right?

n-avem de ce să ne facem griji, nu?

The problem is nurdles have a crafty way of doing exactly this.

Problema e că granulele de plastic ajung exact în mediu.

Produced in several countries and shipped to plastic manufacturing plants

Produse în diferite țări și expediate la fabrici de plastic din întreaga lume,

the world over, nurdles often escape

granulele se pierd în timpul procesului de producție

during the production process, carried by runoff to the coast

cărate de apele reziduale pe coastă,

or during shipping when they're mistakenly tipped into the waves.

sau scăpate neglijent în apă în timpul transportului.

Once in the water, nurdles are swiftly carried by currents,

Odată ajunse în apă, sunt transportate de curenți

ultimately winding up in huge circulating ocean systems

ajungând în final în imense vârtejuri oceanice,

called gyres, where they convene to plan their tactics.

unde își pun la cale nestânjenit planurile.

The Earth has five gyres that act as gathering points,

Pâmântul are 5 curenți circulari ce acționează ca puncte de întâlnire,

but the headquarters of nurdle ocean domination

dar sediul central al microplasticului

are in the Pacific Ocean, where the comparative enormity of the gyre

este în Oceanul Pacific, unde inmensa vâltoare de plastic

and the resulting concentration of pollution

și poluarea rezultată e atât de uriașă

is so huge that it's known as The Great Pacific Garbage Patch.

încât zona e denumită Groapa de gunoi a Pacificului.

Here, nurdles have good company.

Aici granulele au anturaj pe măsură.

This gyre draws in all kinds of pollution,

Vâltoarea atrage tot felul de poluanți

but because they don't biodegrade, plastics dominate,

dar deoarece nu e biodegradabil, plasticul predomină,

and they come from other sources besides nurdles, too.

și provine și din alte surse decât granule.

You know those tiny beads you see in your face wash or your toothpaste?

Știți bobițele din gelul de curățirea feței sau din pasta de dinți?

They're often made of plastic, and after you flush them down the drain,

Adesea sunt făcute din plastic și după ce ajung în canalizare

some also end up in this giant garbage patch,

o parte ajunge în această groapă de gunoi uriașă

much to the delight of the nurdles, building up their plastic army there.

spre deliciul microplasticului care-și adună o armată acolo.

And then there are the large pieces of unrecycled plastic litter,

Mai sunt și deșeurile de plastic mari nereciclate,

like bottles and carrier bags, transported by runoff from land to sea.

sticle și pungi cărate de apele reziduale în mare.

Over time, these plastic chunks turn into a kind of nurdle, too,

Cu timpul, aceste rămășițe se transformă tot în fărâme de plastic,

but one that's been worn down by the elements, not made in a factory.

dar mărunțite de fenomenele naturale nu granulate într-o fabrică.

And as if they weren't threatening enough,

Și, de parcă nu erau deja o mare amenințare,

the rough, pitted surfaces of these microplastics,

pe suprafața aspră și neregulată a microplasticului,

the name we give to all those collective plastic bits,

denumire dată tuturor acestor fragmente de plastic,

water-born chemicals stick, or adhere, to them,

se lipesc substanțe chimice aflate în apă

making them toxic.

făcându-le toxice.

This gathering has grown so immense that the oceanic garbage patch can shift

Pata s-a extins atât de mult încât groapa de gunoi oceanică

from around the size of Texas to something the size of the United States.

poate varia de la suprafața Texasului la cea a SUA.

But while this toxic tornado is circulating,

În timp ce această tornadă toxică circulă

the birds, fish, filter feeders, whales, and crustaceans around it

păsările, peștii, scoicile, stridiile, balenele și crustaceele din jur

are just going about their daily business, which means they're looking for food.

își văd de treaba lor, adică își caută de mâncare.

Unfortunately for them, tiny bits of floating plastic

Din păcate pentru ei, aceste granule de plastic plutitoare

look a lot like fish eggs and other enticing bits of food.

seamănă cu icrele de pește sau alt aliment ispititor.

But once ingested, microplastics have

Odată ingerat, microplasticul

a very different and terrible habit of sticking around.

are și groaznicul obicei de a se lipi pe unde ajunge.

Inside an animal's stomach, they not only damage its health

În stomacul animalului nu numai că dăunează sănătății

with a cocktail of toxins they carry but can also lead to starvation

cu cocktailul de toxine pe care-l conține, dar poate duce la înfometare

because although nurdles may be ingested, they're never digested,

deoarece odată ingerat, nu e niciodată digerat,

tricking an animal into feeling like it's continually full

înșelând animalul, dându-i mereu senzația că e sătul,

and leading to its eventual death.

producându-i în final moartea.

When one organism consumes another, microplastics and their toxins

Când un organism consumă alt organism microplasticul și toxinele sale

are then passed up through the food chain.

sunt trecute mai departe prin lanțul trofic.

And that's how, bit by bit, nurdles accomplish their goal,

Și așa, puțin câte puțin, plasticul își atinge scopul,

growing ever more pervasive as they wipe out marine life

răspândindu-se tot mai mult, distrugând viața acvatică

and reshape the ocean's ecosystems.

și remodelând ecosistemele marine.

So, how to break this cycle?

Cum putem rupe acest cerc vicios?

The best solution would be to take plastics out of the equation altogether.

Cel mai bine ar fi să eliminăm complet plasticul din ecuație.

That'll take a lot of time but requires only small collective changes,

Va dura timp, dar necesită doar mici schimbări colective,

like more recycling, replacing plastics with paper and glass,

de exemplu, să reciclăm mai mult, să înlocuim plasticul cu hârtie și sticlă,

and ditching that toothpaste with the microbeads.

și să renunțăm la pasta aia cu bobițe.

If we accomplish these things, perhaps over time

Dacă vom face acestea, poate cu timpul,

fewer and fewer nurdles will turn up at that giant garbage patch,

tot mai puțin microplastic va ajunge la groapa de gunoi,

their army of plastics will grow weaker,

puterea armatei lui va slăbi

and they'll surrender the ocean to its true keepers once more.

și va restitui oceanul proprietarilor de drept.